Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pleuvoir comme à Gravelotte [v]
tomber comme à Gravelotte ; pleuvoir très fort ; tomber en grandes quantités ; tomber de manière très rapprochée ; pleuvoir à verse ; pleuvoir fortement
Origine et définition
Il faut remonter du 16 au 18 août 1870, lors du long match France-Prusse de 1870-1871, pour comprendre d'où vient cette expression.
Nous sommes en Lorraine, pas très loin de Metz. D'un côté, nous avons l'équipe de France, constituée d'environ 113 000 hommes, et de l'autre, l'équipe de Prusse, forte d'environ 190 000 soldats. Autant dire que le match, qui se déroule sur un espace 'un peu' plus grand qu'un terrain de foot, s'annonce déséquilibré, alors que, pourtant, personne n'a pris de carton rouge du côté français.
Le capitaine de l'équipe de France est le maréchal Bazaine, son homologue adverse est le maréchal von Moltke.
Au coup de sifflet de l'arbitre (dont l'histoire n'a pas retenu le nom), la bataille commence.
A la fin de la tuerie (), on compte 12500 français hors de combat (dont 1100 tués) et 19200 allemands (dont 5000 morts). Aucun camp n'a une victoire nette et Bazaine doit se replier dans Metz.
Toujours est-il qu'au cours de cette bataille, il est dit que les balles et les obus d'artillerie tombaient avec une telle densité, que les participants à cette petite boucherie en ont été très impressionnés, au point que, renforcé par le nombre très important de pertes (les hommes tombaient comme des mouches), notre expression en est née.
Elle ne s'emploie pas que pour la pluie, mais aussi lorsque diverses choses (généralement non souhaitées) se succèdent rapidement, comme des statistiques indésirables, par exemple.
Nous sommes en Lorraine, pas très loin de Metz. D'un côté, nous avons l'équipe de France, constituée d'environ 113 000 hommes, et de l'autre, l'équipe de Prusse, forte d'environ 190 000 soldats. Autant dire que le match, qui se déroule sur un espace 'un peu' plus grand qu'un terrain de foot, s'annonce déséquilibré, alors que, pourtant, personne n'a pris de carton rouge du côté français.
Le capitaine de l'équipe de France est le maréchal Bazaine, son homologue adverse est le maréchal von Moltke.
Au coup de sifflet de l'arbitre (dont l'histoire n'a pas retenu le nom), la bataille commence.
A la fin de la tuerie (), on compte 12500 français hors de combat (dont 1100 tués) et 19200 allemands (dont 5000 morts). Aucun camp n'a une victoire nette et Bazaine doit se replier dans Metz.
Toujours est-il qu'au cours de cette bataille, il est dit que les balles et les obus d'artillerie tombaient avec une telle densité, que les participants à cette petite boucherie en ont été très impressionnés, au point que, renforcé par le nombre très important de pertes (les hommes tombaient comme des mouches), notre expression en est née.
Elle ne s'emploie pas que pour la pluie, mais aussi lorsque diverses choses (généralement non souhaitées) se succèdent rapidement, comme des statistiques indésirables, par exemple.
Compléments
Il est intéressant de préciser que la bataille de Gravelotte s'appelle ainsi du côté des Allemands, mais s'appelle la bataille de Saint-Privat du côté français, cela parce qu'il y avait deux fronts, un à proximité de chacun des deux villages.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | es regnet kleine Hunde | il pleut de Petits chiens |
| Anglais | it's bucketing (down) | il tombe des cordes |
| Anglais | it's coming down in buckets | il descend dans des seaux |
| Anglais | it's pissing it down | ça nous pisse dessus |
| Anglais | it's raining cats and dogs | il pleut des chats et des chiens |
| Anglais (USA) | it's raining like a cow pissing on a flat rock | il pleut comme une vache qui pisse sur une pierre plate |
| Anglais (USA) | to rain cats and dogs | pleuvoir des chats et des chiens |
| Anglais (USA) | to rain pigs and chickens | pleuvoir des cochons et des poulets |
| Espagnol (Espagne) | llover a càntaros | pleuvoir à cruches |
| Espagnol (Espagne) | caen chuzos de punta | il tombe des hallebardes |
| Français (Canada) | mouiller à siaux | |
| Français (Canada) | pleuvoir à boire debout | |
| Français (Canada) | pleuvoir comme vache qui pisse | pleuvoir abondamment |
| Français (Canada) | pleuvoir des clous | pleuvoir à grosses gouttes |
| Français (France) | il pleut des crêpes (Drôme) | il vase |
| Français (France) | il tombe la chavane | |
| Gallois | mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn | il pleut des vieilles dames et des bâtons |
| Hébreu | ארובות השמים נפתחו (aroubot hachamayim niftehou) | les écluses du ciel se sont ouverte |
| Italien | piove a catinelle | il pleut au seau |
| Italien | cadere in grandi qualtità | tomber en grand qualtità |
| Italien | far venir giù il cielo | faire descendre le ciel |
| Italien | diluviare | pleuvoir très fort |
| Néerlandais (Belgique) | het regent oude wijven | il pleut des vieilles |
| Néerlandais | de regen valt met bakken uit de lucht | la pluie tombe du clel à pleins seaux |
| Néerlandais | het regent dat het giet | il pleut à seaux |
| Néerlandais | het regent pijpenstelen | il pleut des tuyaux de pipe |
| Néerlandais | het stortregent | il descend des trombes d'eau |
| Néerlandais | het zeikt van de regen | il pleut comme de la pisse |
| Polonais | leje jak z cebra | il pleut comme de un seau en bois |
| Portugais (Brésil) | chover canivete | il pleut des canifs |
| Portugais (Portugal) | chover a cântaros | pleuvoir à pichets |
| Roumain | a ploua/turna cu găleata | pleuvoir/verser au seau |
| Roumain | a ploua cu bulbuci | pleuvoir avec des bulles |
| Roumain | ploua de rupe | il pleut à rompre |
| Russe | Льёт как из ведра (l'yot kak iz vedra) | déverse comme d'un seau |
| Wallon (Belgique) | i plout des vaches | il pleut des vaches |
| Wallon (Belgique) | il drache |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pleuvoir comme à Gravelotte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pleuvoir comme à Gravelotte » Commentaires