Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber dans les pommes [v]
s'évanouir ; perdre connaissance ; tomber en pâmoison ; se pâmer ; tomber en faiblesse
Origine et définition
L'apparition de cette expression est confirmée en 1889, mais l'origine réelle en est inconnue.
Certains ont supposé que les 'pommes' étaient une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s'évanouir), mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu'une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.
L'origine la plus probable, viendrait d'une locution que George Sand emploie dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l'expression être cuit.
Cette locution, peut être influencée par l'ancien se pâmer, aurait donné l'expression actuelle.
Certains ont supposé que les 'pommes' étaient une déformation de pâmes (tomber en pâmoison, s'évanouir), mais ce terme n'a plus du tout été employé depuis le XVe siècle et il est donc extrêmement peu plausible qu'une déformation verbale ait pu avoir lieu au XIXe siècle.
L'origine la plus probable, viendrait d'une locution que George Sand emploie dans une lettre à Madame Dupin, dans laquelle elle écrit "être dans les pommes cuites" pour dire qu'elle est dans un état de fatigue avancée, à rapprocher de l'expression être cuit.
Cette locution, peut être influencée par l'ancien se pâmer, aurait donné l'expression actuelle.
Exemples
« Le docteur Baumal (…) c'est lui qu'on appelait rue de la Pompe pour s'occuper des gars qui étaient tombés dans les pommes; il les ranimait, et on recommençait à leur tortiller les doigts de pied. »
Simone de Beauvoir - Les Mandarins
Simone de Beauvoir - Les Mandarins
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | aus den Latschen kippen | basculer hors de ses pantoufles |
| Allemand | ohnmächtig | évanoui |
| Anglais | faint | faible |
| Anglais | keel over | quille au-dessus |
| Anglais | pass out | s’évanouir |
| Anglais | to pass out | passer dehors |
| Espagnol (Espagne) | caerse redondo | tomber rond |
| Espagnol (Espagne) | desmaiarse | s'évanouir |
| Espagnol (Espagne) | desmayarse | s'évanouir |
| Espagnol (Espagne) | perder el conocimiento | perdre connaissance |
| Espagnol (Espagne) | perder el sentido | perdre le sens |
| Espagnol (Espagne) | Le ha dado un flato | Il a eu un évanouissement |
| Français (Canada) | faire de la toile | |
| Français (Canada) | faire l'étoile | |
| Gaélique écossais | tuit seachad | tomber devant |
| Hébreu | איבד את הכרתו (ibèd ètt hakartou) | il a perdu connaissance |
| Hébreu | התעלף (hitalèf) | faible |
| Italien | svenire | s'évanouir |
| Italien | Voltarsi via | S'évanouir |
| Italien | cadere in deliquio | tomber en défaillance |
| Néerlandais | een appelflauwte krijgen | s'évanouir |
| Néerlandais | in zwijm vallen | perdre connaissance |
| Néerlandais | tomber fade | flauw vallen |
| Néerlandais | van de graat vallen | tomber de son arrête |
| Néerlandais | van zijn stokje vallen / van zijn stokje gaan | tomber de son perchoir |
| Polonais | stracić przytomność, zemdleć | perdre conscience |
| Portugais (Brésil) | apagar | éteindre |
| Portugais (Brésil) | pifar | tomber en défaillance |
| Portugais (Portugal) | ficar sem sentidos | s’évanouir |
| Roumain | a lesina | s’évanouir |
| Roumain | a pierde cunostinta | perdre connaissance |
| Roumain | a se duce/pleca în lumea viselor | partir au monde des rêves |
| Slovaque | omdlieť, odpadnúť, upadnúť do bezvedomia | s'évanouir |
| Turc | Bayılmak | |
| Wallon (Belgique) | toumer di s'maclote | tomber dans les pommes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber dans les pommes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber dans les pommes » Commentaires