Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber sous le sens [v]
être évident ; s'imposer spontanément à l'esprit ; aller de soi ; couler de source ; sembler évident
Origine et définition
Est-ce que ce qui tombe sous le sens est destiné à se faire écraser ?
Grave question existentielle à laquelle je vous laisse le soin de répondre.
Ce serait Blaise Pascal, 'inventeur', entre autres nombreuses choses, du théorème qui porte son nom et de la pression atmosphérique ("la pression au niveau de la mer sera demain de 1025 hectopascals") qui serait à l'origine de cette expression au XVIIe siècle[1].
"Tomber sous", c'est "se présenter" (comme dans "tomber sous la main", par exemple).
Cette locution s'écrivait d'abord "tomber sous les sens" pour signifier "être directement perçu par les sens", donc sans qu'il soit besoin de le comprendre ou de l'apprendre, traduisant ainsi l'évidence de la chose.
Puis, parce qu'il faut bien montrer qu'on a du bon sens, elle a rapidement évolué vers l'expression d'aujourd'hui, ou le 'sens' désigne cette fois le jugement ou la raison.
[1] Bien sûr, Pascal n'a pas réellement 'inventé' la pression atmosphérique, mais c'est lui qui l'a mise en évidence, à la suite des travaux de Torricelli, et c'est la raison pour laquelle son nom sert d'unité de mesure de la pression.
Grave question existentielle à laquelle je vous laisse le soin de répondre.
Ce serait Blaise Pascal, 'inventeur', entre autres nombreuses choses, du théorème qui porte son nom et de la pression atmosphérique ("la pression au niveau de la mer sera demain de 1025 hectopascals") qui serait à l'origine de cette expression au XVIIe siècle[1].
"Tomber sous", c'est "se présenter" (comme dans "tomber sous la main", par exemple).
Cette locution s'écrivait d'abord "tomber sous les sens" pour signifier "être directement perçu par les sens", donc sans qu'il soit besoin de le comprendre ou de l'apprendre, traduisant ainsi l'évidence de la chose.
Puis, parce qu'il faut bien montrer qu'on a du bon sens, elle a rapidement évolué vers l'expression d'aujourd'hui, ou le 'sens' désigne cette fois le jugement ou la raison.
[1] Bien sûr, Pascal n'a pas réellement 'inventé' la pression atmosphérique, mais c'est lui qui l'a mise en évidence, à la suite des travaux de Torricelli, et c'est la raison pour laquelle son nom sert d'unité de mesure de la pression.
Exemples
Ça me semble tomber sous le sens.
Cela devrait tomber sous le sens que le premier et les secondes sont indispensables pour garantir la sécurité.
Comme le 21e accueillera ce complexe et le casino, cela semble tomber sous le sens que nos entrepreneurs passent en premier.
Pour les gouvernements de l'Europe, dont bon nombre ont montré la voie sur ces questions jusqu'ici, cette forme d'action devrait tomber sous le sens.
À première vue, les recommandations préconisant une plus grande transparence de la part des sociétés financières semblent tomber sous le sens.
Cela devrait tomber sous le sens que le premier et les secondes sont indispensables pour garantir la sécurité.
Comme le 21e accueillera ce complexe et le casino, cela semble tomber sous le sens que nos entrepreneurs passent en premier.
Pour les gouvernements de l'Europe, dont bon nombre ont montré la voie sur ces questions jusqu'ici, cette forme d'action devrait tomber sous le sens.
À première vue, les recommandations préconisant une plus grande transparence de la part des sociétés financières semblent tomber sous le sens.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das liegt auf der Hand | cela se trouve sur la main |
| Allemand | sinnfällig sein | évident, clair |
| Allemand | selbstverständlich | se comprend de soi-même |
| Anglais | to be plain as day | être clair comme le jour |
| Anglais | as real as a pie in the face | aussi évident qu'une tarte sur le visage |
| Anglais | it stands to reason | cela se tient à / s'accorde avec la raison |
| Anglais | to be patently obvious | être manifestement évident |
| Espagnol (Espagne) | estar más claro que el agua | être plus clair que l'eau |
| Espagnol (Espagne) | Ser de cajón | Être de tiroir (= Tomber sous le sens / Couler de source / Aller de soi) |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Más claro, el agua ! | plus clair, l'eau ! |
| Espagnol (Espagne) | caer por su propio peso | tomber par son propre poids |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Blanco, y en botella (es leche) ! | Blanc, et en bouteille (c'est du lait) ! (= C'est évident !) |
| Espagnol (Argentine) | se cae de maduro | ça tombe mûr |
| Hongrois | kézenfekvő | cela se trouve sur la main |
| Italien | non ci piove | il n'y pleut pas |
| Italien | essere chiaro come il sole | être clair comme le soleil |
| Latin | solem lucerna non ostenderent | on ne montre pas le soleil avec une lanterne |
| Néerlandais | dat ligt voor de hand | cela se trouve près de la main |
| Néerlandais | het kwartje is gevallen | la pièce de 25 cents est tombée |
| Néerlandais (Belgique) | dat spreekt vanzelf / dat is vanzelfsprekend | cela parle pour soi |
| Néerlandais | dat is zo klaar als een klontje | c'est clair comme un morceau |
| Néerlandais | dàt is logisch | ça c'est logique |
| Portugais (Brésil) | ser claro como água | être clair comme l'eau |
| Portugais (Portugal) | estar na cara | être sur le visage |
| Roumain | de la sine înțeles | compris de soi-même |
| Roumain | e de bun simţ | est de bon sens |
| Roumain | sare în ochi | saute aux yeux |
| Roumain | vorbeşte de la sine | va de soi |
| Roumain | a fi de bun simt | être de bon sens |
| Roumain | clar ca lumina zilei | clair comme la lumiere du jour |
| Roumain | e cu ochi şi cu sprâncene! | ça a des yeux et des sourcils ! |
| Roumain | limpede ca bună ziua | transparent comme le bonjour |
| Russe | как дважды два - четыре | comme deux et deux font quatre |
| Russe | ясно, как божий день | c'est clair comme le jour |
| Suédois | det är självklart | cela est clair par soi-même |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber sous le sens » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber sous le sens » Commentaires