Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber sur un bec [v]
tomber sur une difficulté ; tomber sur un obstacle imprévu ; tomber sur une fin de non-recevoir ; avoir un pépin
Origine et définition
Cette expression date tout simplement de l'époque où l'éclairage municipal était assuré par des becs de gaz qui avaient la fâcheuse habitude de venir brutalement et de manière plutôt inattendue à la rencontre des gens distraits ou des ivrognes.
Exemples
Si la Fédération achète les yeux fermés, elle peut tomber sur un bec.
Tu es tombé sur un bec George.
Tu pourrais tomber sur un bec et te faire descendre.
Avec les filles, vous êtes tombés sur un bec !
Un jour, tu tomberas sur un bec.
Tu es tombé sur un bec George.
Tu pourrais tomber sur un bec et te faire descendre.
Avec les filles, vous êtes tombés sur un bec !
Un jour, tu tomberas sur un bec.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | reinfallen | tomber dans le panneau |
| Anglais | to hit a snag | tomber sur un accroc |
| Espagnol (Espagne) | Caer mal | Tomber mal |
| Espagnol (Espagne) | Dar en hueso | Tomber sur l'os |
| Espagnol (Espagne) | pinchar en hueso | faire une piqûre dans l'os |
| Français (Canada) | frapper un noeud | |
| Hébreu | עלה על שרטון (ala al sirton) | monter sur un écueil |
| Hébreu | עלה על שרטון (ala al sirtonn) | go on a clip |
| Néerlandais | sof hebben | avoir un flop |
| Néerlandais | op een probleem stuiten | tomber sur une difficulté |
| Néerlandais (Belgique) | op een weer zitten | être assis sur un noeud |
| Néerlandais | op een knelpunt stoten | heurter sur un goulot /bottleneck |
| Néerlandais | zijn tanden stoten | se cogner les dents |
| Néerlandais | op je bek gaan ............. | se casser la gueule, subir un cuisant échec |
| Polonais | trafila kosa na kamien | la faux est tombée sur une pierre |
| Portugais (Brésil) | quebrar a cara | se casser la gueule |
| Portugais (Brésil) | topar com uma dificuldade | se trouver devant une difficulté |
| Roumain | a-şi rupe dinţii | se casser les dents |
| Roumain | a calca pe bec | marcher sur le bec |
| Russe | зайти в тупик | ne pas savoir que faire dans telle ou telle situation |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber sur un bec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber sur un bec » Commentaires