Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber sur un bec [v]

tomber sur une difficulté ; tomber sur un obstacle imprévu ; tomber sur une fin de non-recevoir ; avoir un pépin

Origine et définition

Cette expression date tout simplement de l'époque où l'éclairage municipal était assuré par des becs de gaz qui avaient la fâcheuse habitude de venir brutalement et de manière plutôt inattendue à la rencontre des gens distraits ou des ivrognes.

Exemples

Si la Fédération achète les yeux fermés, elle peut tomber sur un bec.
Tu es tombé sur un bec George.
Tu pourrais tomber sur un bec et te faire descendre.
Avec les filles, vous êtes tombés sur un bec !
Un jour, tu tomberas sur un bec.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand reinfallen tomber dans le panneau
Anglais to hit a snag tomber sur un accroc
Espagnol (Espagne) Caer mal Tomber mal
Espagnol (Espagne) Dar en hueso Tomber sur l'os
Espagnol (Espagne) pinchar en hueso faire une piqûre dans l'os
Français (Canada) frapper un noeud
Hébreu עלה על שרטון (ala al sirton) monter sur un écueil
Hébreu עלה על שרטון (ala al sirtonn) go on a clip
Néerlandais sof hebben avoir un flop
Néerlandais op een probleem stuiten tomber sur une difficulté
Néerlandais (Belgique) op een weer zitten être assis sur un noeud
Néerlandais op een knelpunt stoten heurter sur un goulot /bottleneck
Néerlandais zijn tanden stoten se cogner les dents
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, subir un cuisant échec
Polonais trafila kosa na kamien la faux est tombée sur une pierre
Portugais (Brésil) quebrar a cara se casser la gueule
Portugais (Brésil) topar com uma dificuldade se trouver devant une difficulté
Roumain a-şi rupe dinţii se casser les dents
Roumain a calca pe bec marcher sur le bec
Russe зайти в тупик ne pas savoir que faire dans telle ou telle situation
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber sur un bec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tomber sur un bec » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    24/09/2016 à 11:04
    madame joseta je ne voit pas le rapport avec les bec.

    Monsieur le Directeur est devenue Madame la Directrice.
    Sont forts à Barcelone !
  • #62
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 11:26
    • En réponse à mickeylange #61 le 24/09/2016 à 11:04 :
    • « madame joseta je ne voit pas le rapport avec les bec.
      Monsieur le Directeur est devenue Madame la Directrice.
      Sont forts à Barcelone ! »
    Va voir à Saïph sur le Net et tu devrais comprendre ! 😄
  • #63
    DiwanC
    24/09/2016 à 11:44*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #58 le 24/09/2016 à 10:33 :
    • « madame joseta je ne voit pas le rapport avec les bec. »
    Un bec, au sens strict, est une structure anatomique externe qui permet la prise alimentaire et donc la nutrition chez les oiseaux. dit M'sieur Wiki...
    21 oiseaux donc 21 becs. Ça devrait t'aider à voir le rapport... pour sûr !
    Aut' chose : Monsieur Saïph ou Madame Saïph ?
  • #64
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 11:51
    Je suppose que tu as lu le #62. Je voulais mettre un peu d'ambiance mais j'ai tout détraqué Mintaka. 😄 Je vais essayer depuis mon smartphone mais sans doute qu'il faudra que j'attende d'être chez moi pour le faire depuis mon ordinateur.
  • #65
    joseta
    24/09/2016 à 12:08*
    • En réponse à DiwanC #63 le 24/09/2016 à 11:44* :
    • « Un bec, au sens strict, est une structure anatomique externe qui permet la prise alimentaire et donc la nutrition chez les oiseaux. dit M'si... »
    Ça c'est une mauvaise blague (que je n'apprécie guère, disons-le) de Mintaka.
    Parce que Saïph-allait pas le dire ! 🙂
  • #66
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 12:12*
    • En réponse à joseta #65 le 24/09/2016 à 12:08* :
    • « Ça c'est une mauvaise blague (que je n'apprécie guère, disons-le) de Mintaka.
      Parce que Saïph-allait pas le dire ! 🙂 »
    Bouba, ton maître a l'esprit chagrin, ce qui me chagrine. 🙂
  • #67
    DiwanC
    24/09/2016 à 12:30
    • En réponse à joseta #65 le 24/09/2016 à 12:08* :
    • « Ça c'est une mauvaise blague (que je n'apprécie guère, disons-le) de Mintaka.
      Parce que Saïph-allait pas le dire ! 🙂 »
    Triste spectacle que la chute d'une étoile qui - à peine arrivée sur Expressio - tombe sur un bec...
    🙁
  • #68
    joseta
    24/09/2016 à 12:36
    • En réponse à DiwanC #67 le 24/09/2016 à 12:30 :
    • « Triste spectacle que la chute d'une étoile qui - à peine arrivée sur Expressio - tombe sur un bec...
      🙁 »
    C'était une étoile filante...
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
    - Il est parti mon chéri ? et il a pris son vélo ?
    - oui, clou ton Beck...
    - Ho, hé ! je me tais si je veux, hein ?
  • #69
    DiwanC
    24/09/2016 à 14:49*
    ...elle tomba en garde, la tête basse et la corne en avant,
    comme une brave chèvre de M. Seguin qu’elle était...
    - Merdre... se dit le loup, suis tombé sur un bec !
    Mais pour qui elle se prend cette greluche avec ses airs de donzelle outragée ? "Ma houppelande..." qu'elle minaude partout... c'est jamais que des poils ! Et pis ses cornes zébrées ! Non mais, j' vous d'mande un peu ! Des cornes zébrées ! Je l'aime bien l'Alphonse mais parfois il m'inquiète...
    Allez ! À nous deux la biquette ! Vais te faire passer une nuit comme t'as pas idée ! Dans cent cinquante ans on en parlera encore dans les chaumières... et pas que !
    😕 S'cusez-moi M'sieur Daudet.
  • #70
    le gone
    24/09/2016 à 15:05
    En ce moment c'est la coupe Icare à St Hilaire du Touvet-Lumbin (Isère).
    Icare il était tombé sur un bec...
  • #71
    le gone
    24/09/2016 à 15:14
    Tiens en parlant de bec je pense à l'aigle et à ce qu'il doit faire pour vivre 30 ans de plus. On en apprend tous les jours !
  • #72
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 16:23*
    À l'attention de joseta et de Diwan
    Déjà que le site s'asphyxie à cause des rediffusions, s'il faut en plus devenir "politiquement correct" en ronronnant mielleusement des truismes insipides, alors je n'ai plus rien à voir avec vous.
  • #73
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 16:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #72 le 24/09/2016 à 16:23* :
    • « À l'attention de joseta et de Diwan
      Déjà que le site s'asphyxie à cause des rediffusions, s'il faut en plus devenir "politiquement correct"... »
    Voilà donc résolus tes problèmes avec ton smartphone ! 😄
  • #74
    mickeylange
    24/09/2016 à 16:45
    • En réponse à DiwanC #69 le 24/09/2016 à 14:49* :
    • « ...elle tomba en garde, la tête basse et la corne en avant,
      comme une brave chèvre de M. Seguin qu’elle était...
      - Merdre... se dit le lou... »
    ...elle tomba en garde, la tête basse et la corne en avant,
    comme une brave chèvre de M. Seguin qu’elle était...
    - Merdre... se dit le loup, suis tombé sur un bec !

    Et il chantait... cabri c'est fini...
  • #75
    DiwanC
    24/09/2016 à 17:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #72 le 24/09/2016 à 16:23* :
    • « À l'attention de joseta et de Diwan
      Déjà que le site s'asphyxie à cause des rediffusions, s'il faut en plus devenir "politiquement correct"... »
    Tu t'es cogné la tête dans les étoiles ou tu n'as bien digéré la petite bière d'hier ?
    joseta n'a pas apprécié ; n'a-t-il pas le droit de le dire ?
    Quant à moi, je n'ai rien compris l'hilarante remarque de Saïph, à son arrivée-départ.
    Treize mots :
    madame joseta je ne voit pas le rapport avec les bec. Pour sure.
    et trois fautes.
    Difficile d’imaginer que tu te cachais derrière ce pseudo, toi si à cheval sur l'orthographe !
    Allez ! je retourne à ma consternante banalité lénifiante, désolée que tu aies déterré la hache de guerre que je pensais profondément enfouie.
  • #76
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 17:19*
    • En réponse à DiwanC #75 le 24/09/2016 à 17:07* :
    • « Tu t'es cogné la tête dans les étoiles ou tu n'as bien digéré la petite bière d'hier ?
      joseta n'a pas apprécié ; n'a-t-il pas le droit de l... »
    Difficile d’imaginer que tu te cachais derrière ce pseudo, toi si à cheval sur l'orthographe !

    C'est donc bien joué et tu ne comprendras jamais rien au second degré...
  • #77
    DiwanC
    24/09/2016 à 17:25
    • En réponse à Utilisateur supprimé #76 le 24/09/2016 à 17:19* :
    • « Difficile d’imaginer que tu te cachais derrière ce pseudo, toi si à cheval sur l'orthographe !
      C'est donc bien joué et tu ne comprendras ja... »
    Ça doit être ça !
    😛
  • #78
    mickeylange
    24/09/2016 à 17:42
    • En réponse à Utilisateur supprimé #72 le 24/09/2016 à 16:23* :
    • « À l'attention de joseta et de Diwan
      Déjà que le site s'asphyxie à cause des rediffusions, s'il faut en plus devenir "politiquement correct"... »
    Déjà que le site s'asphyxie à cause des rediffusions, s'il faut en plus devenir "politiquement correct" en ronronnant mielleusement des truismes insipides, alors je n'ai plus rien à voir avec vous.

    C'est la deuxième ou la troisième fois que tu te désabonnes ?
  • #79
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 17:56*
    • En réponse à mickeylange #78 le 24/09/2016 à 17:42 :
    • « Déjà que le site s'asphyxie à cause des rediffusions, s'il faut en plus devenir "politiquement correct" en ronronnant mielleusement des trui... »
    Je ne me suis encore désabandonné qu'une seule fois. Désolé ! 😄
  • #80
    joseta
    24/09/2016 à 18:36
    - Vous habitez près des marais, brave homme ?
    - oui, monsieur...
    - et bien sachez que je voyage beaucoup, et je n'ai jamais vu des joncs aussi moches...et qu'est-ce que c'est ces oiseaux qui se posent sur eux ?
    - les pis joncs voyageur ?
    - mais non, c'est pas des pigeons !
    1) CYGNE (signe)
    2) PERROQUET (père, O.K.)
    3) MARTINET (Martine est)
    4) GEAI (j'ai hâte)
    5) EFFRAIE
    6) MERLE (mère le...)
    7) EIDER (aidèrent)
    8) SITTELLE (si tel...)
    9) TOUCAN (tout, quand)
    10) FAUCON (faut qu'on)
    11) SERIN (serein)
    12) GUÉPIER (gais pieds)
    13) SECRÉTAIRE
    14) AVOCETTE (à vos sept)
    15) HUÎTRIER (huit triées)
    16) PIE (pis)
    17) PÉTREL (paître elle)
    18) STERNE (externe)
    19) CANARD
    20) CORBEAU (corps beaux)
    21) MÉSANGE (mes anges)
    Voilà !