Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tomber sur un bec [v]

tomber sur une difficulté ; tomber sur un obstacle imprévu ; tomber sur une fin de non-recevoir ; avoir un pépin

Origine et définition

Cette expression date tout simplement de l'époque où l'éclairage municipal était assuré par des becs de gaz qui avaient la fâcheuse habitude de venir brutalement et de manière plutôt inattendue à la rencontre des gens distraits ou des ivrognes.

Exemples

Si la Fédération achète les yeux fermés, elle peut tomber sur un bec.
Tu es tombé sur un bec George.
Tu pourrais tomber sur un bec et te faire descendre.
Avec les filles, vous êtes tombés sur un bec !
Un jour, tu tomberas sur un bec.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand reinfallen tomber dans le panneau
Anglais to hit a snag tomber sur un accroc
Espagnol (Espagne) Caer mal Tomber mal
Espagnol (Espagne) Dar en hueso Tomber sur l'os
Espagnol (Espagne) pinchar en hueso faire une piqûre dans l'os
Français (Canada) frapper un noeud
Hébreu עלה על שרטון (ala al sirton) monter sur un écueil
Hébreu עלה על שרטון (ala al sirtonn) go on a clip
Néerlandais sof hebben avoir un flop
Néerlandais op een probleem stuiten tomber sur une difficulté
Néerlandais (Belgique) op een weer zitten être assis sur un noeud
Néerlandais op een knelpunt stoten heurter sur un goulot /bottleneck
Néerlandais zijn tanden stoten se cogner les dents
Néerlandais op je bek gaan ............. se casser la gueule, subir un cuisant échec
Polonais trafila kosa na kamien la faux est tombée sur une pierre
Portugais (Brésil) quebrar a cara se casser la gueule
Portugais (Brésil) topar com uma dificuldade se trouver devant une difficulté
Roumain a-şi rupe dinţii se casser les dents
Roumain a calca pe bec marcher sur le bec
Russe зайти в тупик ne pas savoir que faire dans telle ou telle situation
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber sur un bec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tomber sur un bec » Commentaires

  • #41
    PHILO_LOGIS
    17/02/2007 à 18:53
    • En réponse à lorangoutan #31 le 17/02/2007 à 16:31 :
    • « Envie de tomber sur un bec ?
      Rendez-vous à cette page! »
    Bon, oui, d’accord.
    J’ai été voir à la page sus-mentionnée: un avantage cetrain: là, y a pas de M... de N... comme issy. D’accord.
    Mais j’y ai vu aussi le bec bunsen et sa petite vérole, qu’avait été mis en cage par Faraday... Il est pas gentil, hein, farfadet, d’avoir enfermé notre ami et son bec.
    Je propose une pétition:
    LIBERONS BEC BUNSEN,
    ET GOD PRESIDENT!
    Qui m’aime signe!
  • #42
    momolala
    17/02/2007 à 19:06
    • En réponse à borikito #35 le 17/02/2007 à 16:56* :
    • « Ah ! on commence à retrouver notre chirstian (ce blanc-bec ?) qui semble récupérer caïn-caha son rythme de croisière...
      Mais, et Cotentine ?... »
    Mauvaise langue ! France Télécom s’y prend très bien tout seul pour casser et puis dire toujours que c’est d’la faute de l’ôtre ! Pour moi qui voulais juste changer de modem puisque j’étais SÛRE que c’était lui qui foirait, ça a pris presque 3 semaines et à 0.34 c la minute, je leur ai fait une rente ! Remarque, entre temps, ils se sont aperçu que le DSLAM foirait, que ma ligne était écrasée, ils sont venus vérifier tous les filtres, qu’ils avaient un problème au big central de Toulon et moi je faisais comme le monsieur au café du Palais : j’attendais et j’étais de TRES TRES TRES MAUVAISE HUMEUR !
  • #43
    momolala
    17/02/2007 à 19:20
    Allez, bonsoir de ce soir à toutes et tous, chacune et chacun et à demain sans doute ! Un p’tit bec spécial à Eurek-au-boulot !
  • #44
    mident
    17/02/2007 à 19:50
    • En réponse à momolala #39 le 17/02/2007 à 18:20 :
    • « De mon Mounsois (en Provençal) :
      Quand j’ l’ai vu dans l’soleil, qu’il était beau ce mec !
      Je m’suis dit « Regarde pas ; ça, c’est pas pour... »
    Heure encore plus tardive ! Merci Momo. Mirliton peut-être, mais tontaine, bien mignon.
    @ Santiago et Claudine :
    C’est épatant le truc. Ca marche comme sur des roulettes.
  • #45
    eureka
    17/02/2007 à 19:54
    • En réponse à <inconnu> #25 le 17/02/2007 à 16:12 :
    • « Bonjour eureka, je te bécote également. Tu nous fais pas une petite poésie bien gratinée, comme tu sais si bien les faire, sur le thème d’au... »
    Ah mes petites Cloclo et Mident ! Chui en plein prépa de la becquée d’ce soir qu’j’va avoir moult becs affamés qui vont rappliquer (qu’y ait un bec-de-lièvre dans ma volière c’soir qu’ça m’étonnerait pas). Là j’fais un b(r)eak-rince-bec, mais je promet que j’m’y mettrai à c’p’tit gratin en vers, dès qu’j’en aurais fini avec ce p’tit gratin en becs...
  • #46
    <inconnu>
    17/02/2007 à 20:08
    • En réponse à chirstian #28 le 17/02/2007 à 16:22 :
    • « l’éclairage municipal était assuré par des becs de gaz
      mon dico indique que le "Bec de gaz" était la partie d’une lampe à gaz où avait li... »
    Mais pourquoi "bec" ?
    Dans le brûleur le gaz a besoin de passer par un canal plus étroit pour en augmenter la pression D’autre part, dans les brûleurs traditionnels, il produit naturellement une flamme se terminant par une pointe : deux raisons possibles pour l’image "bec".
    Les embouts modernes illustrés dans la page "accessories" de www.gaslite.com comportent, curieusement, deux oiseaux rapaces, même si l’image du bec n’a jamais existé en anglais.
  • #47
    HoubaHOBBES
    17/02/2007 à 22:43
    • En réponse à santiago #9 le 17/02/2007 à 14:17 :
    • « Hier, je suis tombé sur un bec, des "ceux" ont voulu me clouer le bec; j’ai même eu une prise de becs avec Christian, mais je me défendrai b... »
    Chirstian !
    Il s’appelle Chirstian, fais donc attention à ce que tu dis voyons !
    Pacific-Hobbes
  • #48
    eureka
    18/02/2007 à 00:14*
    • En réponse à HoubaHOBBES #47 le 17/02/2007 à 22:43 :
    • « Chirstian !
      Il s’appelle Chirstian, fais donc attention à ce que tu dis voyons !
      Pacific-Hobbes »
    le tour (de manivelle) est joué, et c’est parti pour le Prix Nobel de la Paix (des ménages)....
    Hurrah, hip hip hip Hurrah,
    Sacré-Houha-Hobbes-Houba !!
  • #49
    Paracas
    24/09/2016 à 00:23
    A quatre mois près une décennie sépare les deux diffusions....Non Mais c'est dingue !
    Bon on a un bec dans le bistrot
    Si t'as le bec fin,
    S'il te faut du vin

    Ce n'est pas tout à fait le bec qui nous intéresse mais ça s'en rapproche car en sortant du bistrot.......on peut tomber sur un bec.
    Pan sur le bec !
    Allez je prépare le café et le premier qui arrive le mettra en route et vous vous débrouillerez....
    Moi demain j'ai à faire.......
    Bonne nuiiiiiiiiiiiiit !
  • #50
    DiwanC
    24/09/2016 à 02:02*
    • En réponse à Paracas #49 le 24/09/2016 à 00:23 :
    • « A quatre mois près une décennie sépare les deux diffusions....Non Mais c'est dingue !
      Bon on a un bec dans le bistrot
      Si t'as le bec fin,
      S... »
    Encore une qui vient de La Marine ! Si, si !
    C'est là l'sort de la marine
    Et de tout's nos petit's chéries.
    On accoste, vite un bec,
    Pour nos baisers, l'corps avec !

    Ah ! tu vois !
    Même que Georges la chante. Écoute...
    Et pis passe une bonne journée ! 🙂
  • #51
    Jean-jacques
    24/09/2016 à 04:06
    On ne peut dire que la RDC, mon pays, frappe un noeud.
  • #52
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 07:49*
    […] et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz […] – Prévert, Promenade de Picasso
  • #53
    le gone
    24/09/2016 à 08:32
    Un blanc bec il a le bec crochu ?
  • #54
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 09:02
    Bec-de-lièvre : Difformité congénitale qui consiste à avoir la lèvre supérieure fendue.
    Ne faudrait-il dès lors pas parler de bec-de-lèvre ?
  • #55
    gonalzako
    24/09/2016 à 09:16*
    Je suppose que l'amiral d'expressio n'aurait pas aimé tomber sur le bec d'Antifer
    😄
  • #56
    le gone
    24/09/2016 à 09:25
    Je connais dans le sens de tomber sur un adversaire de taille et pas facile à dominer. Que ce soit d'une façon physique ou autre.
  • #57
    joseta
    24/09/2016 à 10:19*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (298) OISEAUX-3
    Prouvez-moi que vous n'êtes pas des buses et trouvez les 21 OISEAUX qui se cachent dans ce texte...
    - Chantal, dès que Martine arrivera, vous me faites signe…
    - Oui, mon père, O.K. !
    Le révérand était professeur de ballet et la petite Martine, qui avait des aptitudes naturelles, devait convaincre son père pour assister aux classes…
    - Mon père, Martine est là !
    - J’ai hâte de la voir…faites-la passer !
    - Bonjour Martine, ne m’effraie pas , dis-moi tout-de-suite que ton papa est d’accord…
    - Mère le convainquit, et mes frères aidèrent aussi, et comme il se retrouva tout seul, il finit par dire: “si tel est son désir, soit, après tout, quand il faut qu’on fasse plaisir à sa petite fille, je suis là aussi ! Je ne suis pas un ogre !”
    Le religieux, plus serein, lui dit:
    - Voilà qui me rassure, je peux compter avec tes habiles et gais pieds !
    Chantal, la secrétaire, dit au professeur:
    - Voilà la huitième à ajouter à vos sept petites…
    - Oui, j’en huit triées à présent pour le ballet de la fête des écoles….parfait, ça aurait été pis sans elle !
    - Viviane n’est plus parmi nous ?
    - Je l’ai envoyée paître elle, elle avait un caractère de cochon ! Et puis, elle n’appartenait pas à cette école, elle était externe…
    Puis, se tournant vers Martine:
    - Allez mon canard, allons rejoindre ces petits corps beaux de mes anges….
  • #58
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 10:33
    madame joseta je ne voit pas le rapport avec les bec.
  • #59
    mickeylange
    24/09/2016 à 10:39
    TOMBER
    Etre entraîné, précipité par son propre poids d'un lieu haut vers un lieu bas. ( la rousse)
    Cette expression date tout simplement de l'époque où l'éclairage municipal était assuré par des becs de gaz qui avaient la fâcheuse habitude de venir brutalement et de manière plutôt inattendue à la rencontre des gens distraits ou des ivrognes.

    Donc pour tomber sur un bec (de gaz) il faut que le réverbère soit sur le trottoir , pas encore installé à la verticale. Sinon c'est se cogner dans un bec. D'autre part si le bec de gaz n'est pas encore installé, vous êtes dans le noir et il est logique que vous vous cassier la gueule sur ce putain de bec qu'un con a laissé sur le trottoir. Là d'accord vous tomber sur un bec mais c'est une situation plutôt rare.
    hein Chirstian ?
  • #60
    Utilisateur supprimé
    24/09/2016 à 10:46*
    • En réponse à mickeylange #59 le 24/09/2016 à 10:39 :
    • « TOMBER
      Etre entraîné, précipité par son propre poids d'un lieu haut vers un lieu bas. ( la rousse)
      Cette expression date tout simplement de... »
    Pour sure