Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout baigne [exp]

ça baigne ; tout va bien ; il n'y a aucun problème ; ça se passe pour le mieux ; comme convenu

Origine et définition

Nous sommes en juillet. Comme un bon nombre d'individus venus du monde entier, vous êtes allongé sur un tout petit morceau d'une plage de sable fin, en train de rôtir au soleil, pendant que vos voisins très (trop) proches essayent de vous grignoter petit à petit votre espace vital. De temps en temps, en essayant d'éviter de mettre du sable dans les yeux de tous ceux qui sont sur votre passage, tout en filant un coup de latte à l'infâme roquet qui essaye de vous mordre le mollet, vous allez piquer une tête et vous rafraîchir dans l'eau.
Pour peu que vous aimiez réellement cette ambiance, on peut dire sans crainte de se tromper que, pour vous et à ce moment-là, tout baigne. Et ce, dans presque tous les sens du terme, que ce soit grâce à votre humeur au beau fixe, ou parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire ou bien encore parce que vous faites trempette dans la belle bleue.
Si vous rembobinez un peu ce qui a été dit précédemment et que vous réappuyez sur la touche 'play', vous aller lire à nouveau "...parce que vous êtes dégoulinant de crème solaire..."
Eh bien vous ne croyez pas si bien lire !
Car en vérité, je vous le dis, l'expression réelle, qui date du milieu du XXe siècle, est "ça baigne dans l'huile" (ou, plus tard, "dans le beurre" ou "dans la margarine"). Mais il y a un bon moment déjà que, dans le parler quotidien, l'huile et les autres corps gras ont été mis de côté.
Si on imagine un paquet de frites dans son huile de cuisson, par exemple, ou un estivant baignant dans sa crème solaire, on ne voit pas bien en quoi "ça baigne dans l'huile" peut être représentatif de quelque chose qui se passe pour le mieux.
Mais, en réfléchissant un peu, on comprend vite que la métaphore vient tout simplement de ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux, sans gripper.
Si "ça baigne dans l'huile", c'est que ça fonctionne parfaitement et que, par extension, tout va pour le mieux.

Exemples

« Tout baignait dans l'huile. Et puis crac, un beau matin, rien ne va plus. Les Panzers envahissent la Belgique et la Hollande. »
Fabienne Jamet - One two two
« Happy end : si tout baigne à l'issue de la période d'essai, deux nouveaux contrats de travail sont signés. »
Libération - Article du 28/11/1984

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Alles läuft wie geschmiert. (Tout baigne.) Tout marche comme lubrifié.
Allemand alles in Butter tout dans beurre
Anglais (USA) everything's hunky dory tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues]
Anglais (USA) everything's copacetic tout est ~au poil
Anglais it's all going / everything's running smooth as silk tout va / tout marche lisse comme de la soie
Anglais (UK) everything is tickety-boo [un peu démodé] ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi]
Anglais it's going swimmingly ça va comm à la nage
Anglais (USA) easy-peasy pois-faciles
Arabe mlih ammi,ayemma(rifain) ca va fiston,maman
Arabe (Algérie) ghaya tout va bien
Espagnol (Argentine) marchar sobre ruedas marcher sur des roues
Espagnol (Espagne) es una balsa de aceite c'est un étang d'huile
Espagnol (Espagne) ir como la seda marcher comme la soie
Espagnol (Espagne) Todo / Eso va sobre ruedas Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !)
Français (Canada) ça va comme sur des roulettes tout va bien, tout va pour le mieux
Hongrois minden olajozottan ment tout allait comme huilé (ça y allait)
Italien Tutto liscio ! Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !)
Néerlandais het loopt gesmeerd ça marche huilé
Néerlandais het gaat van een leien dakje ça marche d'un toit d'ardoise
Néerlandais geen vuiltje aan de lucht rien de poussièreux dans l'air
Néerlandais het gaat als een zijtje ça marche comme sur de la soie
Néerlandais (Belgique) het loopt op wieltjes ça roule sur des roulettes
Néerlandais alles gaat op rolletjes tout va sur des roulettes
Polonais idzie jak po maśle ça va comme par-dessus de beurre
Polonais wszystko gra tout joue
Portugais (Brésil) tudo na paz tout est en paix
Portugais (Brésil) tudo ótimo
Portugais (Brésil) tudo nos trinques tout sur les cintres
Portugais (Brésil) tudo na mais perfeita tout dans la plus parfaite
Portugais (Brésil) tudo bem azeitado tout bien oint
Portugais (Brésil) tudo azul tout bleu
Roumain merge ca uns ça marche comme graissé
Roumain pe bune pour de bon
Roumain a merge ca pe roate aller comme sur des roues
Russe kak po maslu comme sur du beurre
Russe всё идёт как по маслу tout va comme sur de l'huile
Slovaque ide to ako po masle cela marche comme dans le beurre
Turc her şey yolunda tout suit son chemin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout baigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tout baigne » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    02/07/2008 à 12:42
    • En réponse à louisann #25 le 02/07/2008 à 10:32* :
    • « Coucou Rikske,ça fait du bien de te revoir,aujourd’hui ça baigne pour tout le monde !!!
      Mais fais bien attention,c’est une baigne que tu vas... »
    l’amiral est encore dans les bras de morphée

    Et tasse-heure !
  • #42
    Jonayla
    02/07/2008 à 12:53
    • En réponse à Rikske #5 le 02/07/2008 à 06:59 :
    • « Et notre cher San-A en a fait un polar: "Ca baigne dans le béton" (pour dire que ça merdait un chouïa).
      Amitiés à tous après une (trop) long... »
    Welcome back, Rikske !
    Pour paraphraser les indiens, long time no read 🙂
    Vive le mois de juillet qui fait réapparaître les amionautes, il faut tuer le veau gras, etc
    Bernaaard ! Du gloubiboulga pour tout le monde, c’est la fête !
  • #43
    Elpepe
    02/07/2008 à 13:00
    • En réponse à mickeylange #34 le 02/07/2008 à 12:24* :
    • « Si j’étais chef d’état-major de la marine, avant de démissionner je le coulerais sur place et j’accuserais greenpeace.
      Suffit de demander au... »
    Seul hic : la rade de Brest manque de fond, et nos SNLE ne pourraient plus entrer ni sortir... Mais avec nos Pieds-Nickelés, on peut s’attendre à tout !
  • #44
    Jonayla
    02/07/2008 à 13:14
    Ca baigne ... voilà ce que j’appelle retourner le fer dans la plaie : j’ai laissé mon linge à sécher dehors, et il pleut comme vache qui pisse 😄
  • #45
    PHILO_LOGIS
    02/07/2008 à 13:34
    • En réponse à cotentine #31 le 02/07/2008 à 11:50* :
    • « Si "ça baigne dans l’huile", c’est que ça fonctionne parfaitement
      Selon Esnault, depuis 1887, une huile désigne en argot militaire un offic... »
    Ce n’est sûrement pas de ces huiles-là que l’on parle, quand on parle d’huile de vit d’ange... :’-))
  • #46
    lejnan
    02/07/2008 à 13:40
    Pas vraiment un temps pour faire des "beignes"...dans l’huile. cette page pour les amateurs de patisserie.
  • #47
    momolala
    02/07/2008 à 13:48
    • En réponse à mickeylange #11 le 02/07/2008 à 07:24 :
    • « Tu peux avoir l’esprit léger pour le 31, car le Clem est à Brest, ou il rouille plus vite qu’à Toulon. »
    Ben tu vois ce qui arrive à ne regarder l’actualité "importante" que du coin de l’oeil ! Il aura moins de route à faire pour gagner l’Angleterre et c’est tant mieux car le prix du gasoil a drôlement augmenté depuis son dernier tour d’Afrique qui nous a déjà coûté cher. Alors on regardera le Charles de Gaulle en rade.
    @PP Qu’est-ce que c’est, nos SNLE ?
  • #48
    momolala
    02/07/2008 à 13:51
    • En réponse à louisann #27 le 02/07/2008 à 10:45 :
    • « Eh ben c’est le jour des revenants welkom dadou !!
      Mais dit donc dadou t’as un mot de tes parents pour ta longue absence 😛
      Que ça baigne p... »
    Ca te va bien de dire ça, ma belle, toi qui es revenue depuis 2 jours après DES MOIS d’absence ! Tu viens à Toulon, dis ?
  • #49
    chirstian
    02/07/2008 à 13:54
    • En réponse à momolala #47 le 02/07/2008 à 13:48 :
    • « Ben tu vois ce qui arrive à ne regarder l’actualité "importante" que du coin de l’oeil ! Il aura moins de route à faire pour gagner l’Anglet... »
    Il aura moins de route à faire pour gagner l’Angleterre
    j’avais lu quelque part qu’il prenait le tunnel , me dites pas que c’est une blague ?
    Remarquez , j’évite de dire "ça baigne" dans l’Eurostar ... 😐
  • #50
    momolala
    02/07/2008 à 13:54
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 02/07/2008 à 13:34 :
    • « Ce n’est sûrement pas de ces huiles-là que l’on parle, quand on parle d’huile de vit d’ange... :’-)) »
    Je te reconnais bien là, Filou !
    Bon je vous laisse l’encre et la page et je retourne au boulot car pour que ça baigne, il faut que ce soit étanche et le carrelage de la salle d’eau doit l’être avant ce soir car ma fille spécialiste des douches allongées, très allongées, va arriver et je crains pour ma cuisine mitoyenne repeinte à neuf. C’est quand les vacances ?
  • #51
    Emeu29
    02/07/2008 à 13:57*
    • En réponse à chirstian #19 le 02/07/2008 à 08:35 :
    • « ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux,
      j’ai un mécanisme qui s’autolubrifie. Le summum de... »
    D’habitude, au vu de tes contribs, je dirais que c’est plutôt la muse qui t’habite ! 😉 😏
  • #52
    <inconnu>
    02/07/2008 à 14:00*
    • En réponse à momolala #48 le 02/07/2008 à 13:51 :
    • « Ca te va bien de dire ça, ma belle, toi qui es revenue depuis 2 jours après DES MOIS d’absence ! Tu viens à Toulon, dis ? »
    le Clem manceau a fini de rouiller dans la rade du Mans. Le canard de ce matin annonce que sa démolition vient d’être attribuée à une socièté anglaise et il prendra prochainement la route mer pour le nord-est de la grande bretagne. Encore un que la perfide Albion nous aura pris. 😄
    Scuse momo, me suis trompé de case.
  • #53
    tytoalba
    02/07/2008 à 14:01*
    • En réponse à lejnan #46 le 02/07/2008 à 13:40 :
    • « Pas vraiment un temps pour faire des "beignes"...dans l’huile. cette page pour les amateurs de patisserie. »
    Et puisque la saison des courgettes a commencé, il ne faut pas oublier les beignets de courgettes. Une manière comme une autre de faire manger ces légumes aux enfants.
    Ravie de voir revenir les anciens, même Thanhbach qui était parti Dieu sait où est reviendu.
    Je vous laisse et file à mes gelées de groseilles, parce que là faut pas que ça baigne pour que ça prenne.
  • #54
    Emeu29
    02/07/2008 à 14:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #45 le 02/07/2008 à 13:34 :
    • « Ce n’est sûrement pas de ces huiles-là que l’on parle, quand on parle d’huile de vit d’ange... :’-)) »
    Taratata !
    Ange ... pas de sexe ! donc pas de de "vie d’ange heureuse" !
  • #55
    AnimalDan
    02/07/2008 à 14:36
    • En réponse à ThanhBach #37 le 02/07/2008 à 12:30* :
    • « °
      Entre nos porte-zavions
      Ach ! Nein ! »
    Wow... on tient un illustrateur d’expressions..! Bravo!
  • #56
    AnimalDan
    02/07/2008 à 14:38*
    • En réponse à tytoalba #53 le 02/07/2008 à 14:01* :
    • « Et puisque la saison des courgettes a commencé, il ne faut pas oublier les beignets de courgettes. Une manière comme une autre de faire mang... »
    les beignets de courgettes. Une manière comme une autre de faire manger ces légumes aux enfants

    ... suffit d’arriver à leur faire croire que c’est de la pomme...
    "Vos enfants méritent des tartes..!"
  • #57
    chirstian
    02/07/2008 à 15:22
    plus fort que "ça baigne" : "ça coule " ? En coulée ? En coulée ? Tu veux une beigne ?
  • #58
    SyntaxTerror
    02/07/2008 à 15:50
    la métaphore vient tout simplement de ces mécanismes qui nécessitent de baigner dans un lubrifiant pour fonctionner au mieux, sans gripper.

    Ce système de lubrification, abandonné en mécanique automobile pour cause de pertes de puissance avait remplacé le système "à huile perdue".
    Imaginez l’état des routes avec le nombre de voitures qui circulent si on avait continué ainsi !!!
  • #59
    cotentine
    02/07/2008 à 15:54*
    pas vu cette pièce "
  • #60
    cotentine
    02/07/2008 à 16:10
    • En réponse à chirstian #57 le 02/07/2008 à 15:22 :
    • « plus fort que "ça baigne" : "ça coule " ? En coulée ? En coulée ? Tu veux une beigne ? »
    Châtiments corporels interdits !!! ni calotte, ni tarte, ni beigne ... il faut être plus cool, comme