Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
treize à la douzaine [exp]
un grand nombre ; beaucoup
Origine et définition
Maintenant souvent employée avec un sens péjoratif signifiant "beaucoup trop" ou même "à ne pas savoir qu'en faire".
Cette expression, attestée en 1750, vient d'une époque révolue où les commerçants, à la fois peu regardants et qui avaient le sourire et le sens du commerce, n'hésitaient pas à rajouter, sans vous la faire payer, une treizième merguez quand vous en demandiez seulement douze (vous pouvez librement remplacer les merguez par des tomates, des soutiens-gorge ou des enclumes).
Maintenant, pour la même quantité demandée, ils ont plutôt tendance à vous en mettre quatorze et vous faire payer le prix de seize[1].
Aujourd'hui, si après avoir été pris en flagrant délit, vous risquez douze ans de prison et qu'on vous en colle treize, vous pourrez dire que le magistrat vous en a mis treize à la douzaine.
[1] Il ne faut pas généraliser, bien sûr ! Il existe encore des commerçants sympathiques, honnêtes et qui donnent envie de retourner chez eux. C'est vrai, j'en ai rencontré un. Il y a à peine six ans.
Cette expression, attestée en 1750, vient d'une époque révolue où les commerçants, à la fois peu regardants et qui avaient le sourire et le sens du commerce, n'hésitaient pas à rajouter, sans vous la faire payer, une treizième merguez quand vous en demandiez seulement douze (vous pouvez librement remplacer les merguez par des tomates, des soutiens-gorge ou des enclumes).
Maintenant, pour la même quantité demandée, ils ont plutôt tendance à vous en mettre quatorze et vous faire payer le prix de seize[1].
Aujourd'hui, si après avoir été pris en flagrant délit, vous risquez douze ans de prison et qu'on vous en colle treize, vous pourrez dire que le magistrat vous en a mis treize à la douzaine.
[1] Il ne faut pas généraliser, bien sûr ! Il existe encore des commerçants sympathiques, honnêtes et qui donnent envie de retourner chez eux. C'est vrai, j'en ai rencontré un. Il y a à peine six ans.
Compléments
Vous êtes commerçant ? Vous m'avez lu jusqu'au bout ? Vous êtes fâché ? Il ne faut pas, c'est une plaisanterie au treizième degré. Je voulais me limiter à douze mais je n'ai pas pu m'empêcher d'en rajouter un gratuit pour faire bon poids.
Exemples
On en trouve treize à la douzaine, non ?
Et la prochaine fois, treize à la douzaine ?
Des vampires, il y en a treize à la douzaine dans les tabloïds.
Treize à la douzaine, au moins.
Fournisseur pour l'hébergement des applications PHP, il y a treize à la douzaine.
Et la prochaine fois, treize à la douzaine ?
Des vampires, il y en a treize à la douzaine dans les tabloïds.
Treize à la douzaine, au moins.
Fournisseur pour l'hébergement des applications PHP, il y a treize à la douzaine.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Dutzend billiger | meilleur marché par douzaine |
| Anglais | Thirteen to a / the dozen | Treize à la douzaine |
| Anglais | a baker's dozen | une douzaine de boulanger |
| Arabe | tabshet el mizan | faire pencher la balance |
| Espagnol (Espagne) | A punta pala | À la pelle / Comme s'il en pleuvait |
| Espagnol (Espagne) | ciento y la madre | une centaine...et la mère |
| Espagnol (Espagne) | la docena del fraile | la douzaine du moine |
| Hongrois | péktucat | une douzaine de boulanger |
| Hébreu | מידה יתירה (mida yatira) | la plupart |
| Italien | a migliaia | milliers |
| Italien | tredici per dodici | milliers |
| Néerlandais | dertien in een dozijn | treize à la douzaine (peu signifiants, peu |
| Néerlandais | dertien in een dozijn | treize en une douzaine |
| Portugais (Brésil) | a dar com um pau | à frapper avec un bout de bois |
| Roumain | o grămadă | un tas |
| Roumain | cu duiumul/ Cu toptanul | en grande quantité |
| Roumain | cu duzina | avec la douzaine |
| Roumain | de enspe mii de ori | n mille fois |
| Russe | vagon i malen'kaya telejka | un wagon plus un petit chariot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « treize à la douzaine » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « treize à la douzaine » Commentaires