Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • joseta
    21/02/2022 à 12:41*
    LE JEU DES VOYELLES (nº 34) Oiseaux
    Il ne faudra pas être une triple buse pour faire un sans faute à ce jeu !
    Il y a 24 OISEAUX à trouver en changeant certaines voyelles...Si il y a des consonnes changées, elles n'ont aucune influence phonétique.

    Derrière ses lunettes noires, Elliot était un type bizarre...Sa candeur n'était qu'apparence, il semblait galant, avoir du coeur même, mais ce malin était un drôle de coco. Il avait sa base opérationnelle en Arabie, et sa seule occupation était le traffic de drogues; un empire que deux amis l'aidérent à bâtir. Et oui, l'habit ne fait pas le moine...Soudain, un des amis vint le trouver:
    - Elliot, on a un problème grave, tu sais ce connard, le mec d'Autriche, il veut nous dénoncer !
    - Arrête tes conneries ! Qu'est-ce qui lui a pris ?
    - Il m'a dit que la came était de mauvaise qualité...et il a suffisamment de couilles pour accomplir sa menace...
    - Oh, mais moi, je ne perdrai pas mon temps; je vais aller le trouver ! Non mais ! Il faut agir: si nous pensons qu'il ne le fera peut-être pas, nous serons à sa merci ! Allez hop ! j'y vais, et s'il persiste dans cette idée, je le cogne ! J'en ferai des miettes !
  • atheofv
    21/02/2022 à 14:14*
    Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.


    Une baise triple... Je ne dis pas.

    Funéraille !
    Je n'ai pas vérifié si cette saillie n'avait pas été déjà exploitée par CTRL F le bien nommé !
  • atheofv
    21/02/2022 à 14:17
    Ouf !

    Personne n'y avait pensé.
    Je peux marcher la tête haute, personne ne me doit rien !
  • tomsawyer80
    21/02/2022 à 14:40
    Voila un site et une compagnie avec qui on ne risque pas de devenir une triple buse
  • SyntaxTerror
    21/02/2022 à 14:58
    • En réponse à atheofv #183 le 21/02/2022 à 14:17 :
    • « Ouf !

      Personne n'y avait pensé.
      Je peux marcher la tête haute, personne ne me doit rien ! »
    personne ne me doit rien !

    Et inversement.
  • atheofv
    21/02/2022 à 15:10
    • En réponse à SyntaxTerror #185 le 21/02/2022 à 14:58 :
    • « personne ne me doit rien !

      Et inversement. »
    C'est bien comme cela que je l'envisageais...
  • Ratanak
    21/02/2022 à 15:18*
    • En réponse à joseta #181 le 21/02/2022 à 12:41* :
    • « LE JEU DES VOYELLES (nº 34) Oiseaux
      Il ne faudra pas être une triple buse pour faire un sans faute à ce jeu !
      Il y a 24 OISEAUX à trouve... »
    J'ai peut-être ta volière au complet, Monsieur le Directeur. Il y a quand même deux volailles dont je ne suis pas sûr mais je n'en vois pas d'autres. 🙂


    Un peu plus tard : j'ai vu une autre volaille sérieuse pour remplacer une de mes deux douteuses. M'en faudrait encore une. 😊
  • joseta
    21/02/2022 à 17:00
    - T'as vu les prix qu'il a l'oiselier, il abuse !
    - il a buses ? oh, ça ne m'intéresse pas les buses...

    1.- LINOTTE (lunettes)
    2.- ALOUETTE (Elliot)
    3.- BUSARD (bizarre)
    4.- CONDOR (candeur)
    5.- GOÉLAND (galant)
    6.- MILAN (malin)
    7.- COUCOU (coco)
    8.- BUSE (base)
    9.- URUBU (Arabie)
    10.- EIDER (aidèrent)
    11.- BUTOR (bâtir)
    12.- HIBOU (habit)
    13.- GRIVE (grave)
    14.- CANARD (connard)
    15.- AUTRUCHE (Autriche)
    16.- CANARI (conneries)
    17.- CAILLE (couilles)
    18.- PERDRIX (perdrai)
    19.- PINSON (pensons)
    20.- SERIN (serons)
    21.- HUPPE (hop !)
    22.- GEAI (j'y)
    23.- CYGNE (cogne)
    24.- MOUETTE (miettes)
    Voilà !
  • Ratanak
    21/02/2022 à 17:54*
    • En réponse à joseta #188 le 21/02/2022 à 17:00 :
    • « - T'as vu les prix qu'il a l'oiselier, il abuse !
      - il a buses ? oh, ça ne m'intéresse pas les buses...

      1.- LINOTTE (lunettes) »
    J'ai fini par avoir 24 volatiles, dont un différent des tiens.

    J'ai hésité sur l'eider et ne l'ai finalement pas retenu, car je le trouve plus proche d'un "mot caché" que d'un "bal des voyelles". Je l'avais remplacé par une oie (oui). J'ai envisagé aussi un moineau (moine), peut-être plumotracté [moine > moino = moineau]. 😃

    Au fait, j'allais oublier, il y a aussi un émeu (amis) dans le poulailler. 😋

    Pour une rediffusion, tu pourras écrire « ce connard, le gros mec d'Autriche » et tu auras ainsi une grue. 😉


    Bonne fin de journée, à plus !
  • joseta
    21/02/2022 à 18:10*
    • En réponse à Ratanak #189 le 21/02/2022 à 17:54* :
    • « J'ai fini par avoir 24 volatiles, dont un différent des tiens.

      J'ai hésité sur l'eider et ne l'ai finalement pas retenu, car je le trouv... »
    Excellent ! Je préfère oie (oui) à eider (aidèrent).
    La grue est restée sur mon brouillon; j'avais pensé à "gris" et "gros" et finalement j'ai omis de la placer, tout comme "émeu/émis", "ara/aurai/erra", "pie/pot" etc.
    J'ai vu aussi "moine-oh", mais ça ne m'a pas plu.
    Merci pour l'idée dans le cas d'une rediffusion. 😉
    O.K. Bien vu émeu/amis ! Ça m'a échappé !!!
  • joseta
    21/02/2022 à 18:25*
    Redifs.
    - S'il avait eu une fille, Eliot Ness n'aurait pas été aussi bête de l'appeler Ann...
    - pourquoi ?
    - parce que Ann Ness, c'est pas intelligent !
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Maman, qu'est-ce que ça veut dire 'athée' ?
    - une fille athée, nie God, ma puce...
    - Ha, ça veut dire nigaude ?
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Fais attention où tu marches dans le jardin, j'ai planté des nards...
    - il faut que je fasse attention à d'autres plantes ?
    - non, qu'aux nards !
    - oh ! ça va ! connard toi-même, hé !