Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • DiwanC
    14/09/2014 à 18:33
    • En réponse à gerard5253 #96 le 14/09/2014 à 17:47* :
    • « . ce que t’écris bien!
      Tu sais la Germaine, sauf quant elle grimpe aux rideau, c’est pas une buse. . You know what : She ’s an eagle when... »
    . 😄 !
  • gerard5253
    14/09/2014 à 18:41
    • En réponse à DiwanC #101 le 14/09/2014 à 18:33 :
    • « . 😄 ! »
    C’est juste un clin d’œil pour te caresser (virtuellement) dans le sens des plumes
  • gerard5253
    14/09/2014 à 18:51*
    • En réponse à <inconnu> #67 le 24/08/2009 à 07:57* :
    • « Bin oui...Si je ne m’abuse...
      Il s’agit des Scops, autrement appelés Petits Ducs qui migrent au début du mois d´Aout vers le Sahara:
      Le mot... »
    Il s’agit des Scops , autrement appelés Petits Ducs qui migrent au début du mois d´Aout vers le Sahara:

    C’est quoi ce délire nos ainés y racontent n’importe quoi les scops c’est fait exprès pour empêcher la migration des emplois
  • ipels
    14/09/2014 à 19:13
    • En réponse à DiwanC #100 le 14/09/2014 à 18:32 :
    • « C’était il y a longtemps, très longtemps,
      Dans un royaume au bord de l’océan,
      Y vivait une vierge que vous pourriez connaître
      Du nom d’Annab... »
    ... yep ! tout mes respects vont ã Charles... mais suis-je prėsomptueux ? Je préfère en anglais... les sons, le rythme des syllabes, la suite des mots... je sais pas, c’est plus brumeux... plus dramatique... plus mystérieux... plus lyrique...plus breton quoi ! Dis Germaine, c’est vrai ce qu’on dit, que pour aller chez toi, nul besoin d’adresse, on n’a qu’ã regarder aux fenêtres et entrer là où tous les rideaux sont dėchirės ?
  • ipels
    14/09/2014 à 19:15
    • En réponse à gerard5253 #102 le 14/09/2014 à 18:41 :
    • « C’est juste un clin d’œil pour te caresser (virtuellement) dans le sens des plumes »
    ... Géraaaaaaaard... ! Les enfants sont pas couchės... !
  • joseta
    14/09/2014 à 19:32
    Chez le voyant
    - Mais...monsieur le mage, vous utilisez encore les plumes d’oie pour écrire ?
    - oui...les plumes, ça fait plus mage !
  • mickeylange
    14/09/2014 à 19:34
    • En réponse à ipels #104 le 14/09/2014 à 19:13 :
    • « ... yep ! tout mes respects vont ã Charles... mais suis-je prėsomptueux ? Je préfère en anglais... les sons, le rythme des syllabes, la sui... »
    Germaine, c’est vrai ce qu’on dit, que pour aller chez toi, nul besoin d’adresse, on n’a qu’ã regarder aux fenêtres et entrer là où tous les rideaux sont dėchirės ?

    Non ses rideaux ne sont pas déchirés.
    D’abord parce qu’elle n’est pas grosse et puis je vais te dire un secret, mais faudra pas le répéter.
    Depuis quelques années elle à fait installer une échelle de corde derrière ses rideaux. Faut dire que dans son château breton les plafonds sont à plus de dix mètres. Kif-kif la sixtine. Alors forcément ça fatigue de grimper aux rideaux !
  • joseta
    14/09/2014 à 19:45
    - Vous m’étonnez monsieur le conducteur, vous dites que vous avez des buses chez vous ?
    - que voulez-vous, un conducteur de tramways, ça aime trop les buses...
  • DiwanC
    14/09/2014 à 19:57*
    • En réponse à ipels #104 le 14/09/2014 à 19:13 :
    • « ... yep ! tout mes respects vont ã Charles... mais suis-je prėsomptueux ? Je préfère en anglais... les sons, le rythme des syllabes, la sui... »
    Tu as raison mais Charles n’a fait que traduire ; il ne rime pas.
    Pour qui ne possède qu’un anglais d’une scolarité trèèès lointaine (c’est mon cas !), cela permet d’apprécier la plume d’Edgar.
  • DiwanC
    14/09/2014 à 20:00*
    • En réponse à mickeylange #107 le 14/09/2014 à 19:34 :
    • « Germaine, c’est vrai ce qu’on dit, que pour aller chez toi, nul besoin d’adresse, on n’a qu’ã regarder aux fenêtres et entrer là où tous les... »
    . :’-))
    Suis en train d’étudier la possibilité de faire électrifier l’échelle de corde, façon monte-charge !
  • DiwanC
    14/09/2014 à 20:02*
    • En réponse à DiwanC #109 le 14/09/2014 à 19:57* :
    • « Tu as raison mais Charles n’a fait que traduire ; il ne rime pas.
      Pour qui ne possède qu’un anglais d’une scolarité trèèès lointaine (c’est... »
    Il n’y a que toi qui sois sérieux, s’appliquant à plumer la buse, triple ou motorisée !
    Merdre ! (disait Ubu). Je m’a trompi de bouton... C’est pour toi joseta et pour ton intervention @ 108..
  • ipels
    14/09/2014 à 20:07
    • En réponse à mickeylange #107 le 14/09/2014 à 19:34 :
    • « Germaine, c’est vrai ce qu’on dit, que pour aller chez toi, nul besoin d’adresse, on n’a qu’ã regarder aux fenêtres et entrer là où tous les... »
    ... en cordes! mais oui, fallait y penser! 10 mètres? sans blagues!... alors les murs chez elle, ce serait idėal pour une exposition! Et ton expo sans avoir d’affiche, t’as eu du monde? ... et... euh... est-ce que... euh ...tu peints des nus?... et... heu... tes modèles... euh... sont en Bretagne ?
  • joseta
    14/09/2014 à 20:25
    • En réponse à DiwanC #111 le 14/09/2014 à 20:02* :
    • « Il n’y a que toi qui sois sérieux, s’appliquant à plumer la buse, triple ou motorisée !
      Merdre ! (disait Ubu). Je m’a trompi de bouton... C’... »
    J’avais bien compris que c’était pour moi...je comprends aussi qu’à cette heure ci, les lagons bleus ça commence à faire son effet... 😄
  • mickeylange
    14/09/2014 à 21:57
    • En réponse à ipels #112 le 14/09/2014 à 20:07 :
    • « ... en cordes! mais oui, fallait y penser! 10 mètres? sans blagues!... alors les murs chez elle, ce serait idėal pour une exposition! Et ton... »
    1- l’expo c’est le 21 septembre (dimanche prochain)
    2- je sculpte. Depuis la sixtine et le plafond de Germaine j’ai arrêté la peinture
    3- je suis pas en Bretagne mais en Anjou. C’est c’t’enflure d’imprimeur qui est en Bretagne 😡
    Voilà James, tu sais tout.
  • ipels
    14/09/2014 à 22:38
    • En réponse à mickeylange #114 le 14/09/2014 à 21:57 :
    • « 1- l’expo c’est le 21 septembre (dimanche prochain)
      2- je sculpte. Depuis la sixtine et le plafond de Germaine j’ai arrêté la peinture
      3- je... »
    ... bon ben me voilà renseigné , t’en remercie. ... pour la colère, bien ils disent tous qu’il faut laisser refroidir... m’étonnerait que ça soit bon pour ta santé un plat chaud comme ça... alors un bon coup de plumeau... et je compte avec toi... allez... jusqu’à cent... [j’écris pas tout hein!]
  • DiwanC
    24/11/2015 à 01:36*
    Il y a un peu plus d'un an, on n'avait pas trouvé de buse chez le beau Georges... On n'en trouvera pas plus aujourd'hui.
    Ne reste plus que la ruse et le tirage de couettes ! J'ai fouillé et j'ai déniché une vague buse dans cette chanson qui m'amuse beaucoup !
    Rien de tel pour bien démarrer la journée !
    Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers,
    Ell' m'emmerde, ell' m'emmerde, ell' m'emmerde, ell' m'emmer-
    de, elle abuse, elle attige.
    Ell' m'emmerde et j' regrett' mes bell's amours avec
    La p'tite enfant d' Mari que m'a soufflé' l'évêque,
    Ell' m'emmerde, vous dis-je.
    😄

    Tout est là ! Et ne manquez ce moment de bonne humeur, ce serait dommage. C'est à cette page.
  • Utilisateur supprimé
    24/11/2015 à 01:59
    Aujourd’hui c’est la Sainte-Flora. Au-dessus de son lit de noces, elle avait tendu un dais, Flora. Et maintenant, à quoi joue-t-elle, à un jeu porno ? Non, elle joue aux dés, Flora.
  • Utilisateur supprimé
    24/11/2015 à 02:01
    En Belgique :
    Buser quelqu'un : faire échouer quelqu'un, le recaler, le péter à un examen.
    Avoir une buse : avoir un échec, une pète. Ex. : J'ai une buse en franssais.
  • DiwanC
    24/11/2015 à 03:51
    Mais au fait, une buse ça ressemble à quoi ? Regardez !
  • Paracas
    24/11/2015 à 04:48*
    • En réponse à DiwanC #119 le 24/11/2015 à 03:51 :
    • « Mais au fait, une buse ça ressemble à quoi ? Regardez ! »
    Une buse c'est aussi ça ou ça.........Mais ça vole moins bien.
    A mon tour d'apprécier ton tirage de couettes......si, si, il me sera difficile de faire le buzz aujourd'hui........
    Il y aurait bien cette ballade où il est question d'imbéciles, heureux certes mais imbéciles quand même........Mais bon c'est vraiment histoire de ne pas déclarer forfait.
    Je prépare le café et vous passez quand vous voulez.......