Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • Paracas
    24/11/2015 à 04:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #117 le 24/11/2015 à 01:59 :
    • « Aujourd’hui c’est la Sainte-Flora. Au-dessus de son lit de noces, elle avait tendu un dais, Flora. Et maintenant, à quoi joue-t-elle, à un j... »
    Dites moi où n'en quel pays
    Est Flora la belle romaine......
  • Utilisateur supprimé
    24/11/2015 à 05:11*
    • En réponse à Paracas #121 le 24/11/2015 à 04:52 :
    • « Dites moi où n'en quel pays
      Est Flora la belle romaine...... »
    Qui fut sa cousine germaine...
  • Paracas
    24/11/2015 à 05:17*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #122 le 24/11/2015 à 05:11* :
    • « Qui fut sa cousine germaine... »
    Et en parlant de cousine, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la découverte de Lucy......
    Rien à voir avec le sujet du jour mais c'est juste pour vous montrer combien l'évolution a du bon......Merci M'sieur Darwin.
  • Paracas
    24/11/2015 à 05:31*
    d'une buse, on ne saurait faire un épervier

    En Provence on dit:
    "Un pin fa pas un cade"
    Inutile de traduire vous avez compris, la différence de taille entre les deux arbres dit bien ce qu'elle veut dire.......
  • Paracas
    24/11/2015 à 05:38*
    L'équipage était triple mais il n'y avait qu'un Buzz
  • Paracas
    24/11/2015 à 05:47*
    • En réponse à DiwanC #119 le 24/11/2015 à 03:51 :
    • « Mais au fait, une buse ça ressemble à quoi ? Regardez ! »
    L'expression viendrait du fait qu'il est impossible de dresser la buse et pourtant la photo que tu nous offres montre le zoziau manifestement posé sur un gant de fauconnier*......
    Je me perds en conjectures..........😐
    * Je croyais qu'on disait "faut qu'on y soit"......comme quoi on se fait parfois des idées......
  • Utilisateur supprimé
    24/11/2015 à 06:07
    • En réponse à Paracas #123 le 24/11/2015 à 05:17* :
    • « Et en parlant de cousine, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la découverte de Lucy......
      Rien à voir avec le sujet du jour mais c'est juste... »
    combien l'évolution a du bon

    Les paléontologues – qui comme leur nom l'indique n'étudient pas Léon – lui ont donné le nom de Lucy en référence à la chanson des Beatles en vogue à ce moment "Lucy in the Sky with Diamonds" = LSD.
  • Paracas
    24/11/2015 à 06:14*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #127 le 24/11/2015 à 06:07 :
    • « combien l'évolution a du bon
      Les paléontologues – qui comme leur nom l'indique n'étudient pas Léon – lui ont donné le nom de Lucy en référe... »
    Le message caché dans le titre de cette chanson des Beatles n'est pas sans rappeller le buzz qu'à fait en son temps le côté tendancieux d'une autre chanson bien de chez nous........
    France: 1.....Galles: 1.......🙂
  • joseta
    24/11/2015 à 07:29
    DEVINETTE
    Pourquoi les nids des grands rapaces sont sujets à une réglementation ?
  • Utilisateur supprimé
    24/11/2015 à 07:30
    • En réponse à joseta #129 le 24/11/2015 à 07:29 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi les nids des grands rapaces sont sujets à une réglementation ? »
    Parce que l'aire-buse ! 😄
  • joseta
    24/11/2015 à 07:32
    À Troyes
    - Dis papa y'a des grands rapaces à Troyes ?
    - mais non, fiston, pourquoi ?
    - parce que le prof de maths, en sortant, il nous à dit: et demain, on verra l'aire aigles de Troyes...
    - glups !
  • joseta
    24/11/2015 à 07:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #130 le 24/11/2015 à 07:30 :
    • « Parce que l'aire-buse ! 😄 »
    Pas mal...
    Réponse
    - parce que dans l'aire aigles
  • Paracas
    24/11/2015 à 07:37
    • En réponse à joseta #132 le 24/11/2015 à 07:33 :
    • « Pas mal...
      Réponse
      - parce que dans l'aire aigles »
    Que dit Mr Aigle à sa femelle lorsqu'il lui présente leur aire ?
  • joseta
    24/11/2015 à 08:06
    • En réponse à Paracas #133 le 24/11/2015 à 07:37 :
    • « Que dit Mr Aigle à sa femelle lorsqu'il lui présente leur aire ? »
    Ça à l'aire de te plaire !
  • le gone
    24/11/2015 à 08:26
    ce matin la buse fait le buzz !
  • le gone
    24/11/2015 à 08:30
    • En réponse à joseta #129 le 24/11/2015 à 07:29 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi les nids des grands rapaces sont sujets à une réglementation ? »
    pour pas abuser ?
  • le gone
    24/11/2015 à 08:33
    • En réponse à Paracas #133 le 24/11/2015 à 07:37 :
    • « Que dit Mr Aigle à sa femelle lorsqu'il lui présente leur aire ? »
    non aux cadences infernales !
  • le gone
    24/11/2015 à 08:51
    Et quid des Airbuz ?
  • Paracas
    24/11/2015 à 08:57*
    Nan il dit:
    "C'est là qu'on dort...."
    C'est bon Maître ?..........🙂
  • Paracas
    24/11/2015 à 09:02
    Qui se souvient de Caroline Aigle la première femme pilote de chasse ?.......
    Un nom prédestiné pour une destinée éphémère.......