Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

triple buse [n]

benêt ; nigaud ; très idiot ; complètement stupide ; imbécile ; personne très stupide ; gros béta

Origine et définition

Pauvre rapace () !
Le docteur Mabuse, malgré sa méchanceté légendaire, aurait dit que c'est un animal qui ne mérite pas vraiment qu'on l'assimile à un niais, si je ne m'abuse.
En effet, depuis le XVIe siècle au moins, un fat, un imbécile, un lourdaud est traité de 'buse'.
A cette époque, on disait d'ailleurs : "d'une buse, on ne saurait faire un épervier" pour indiquer qu'un imbécile était irrécupérable et qu'on ne risquait pas de pouvoir le transformer en quelqu'un d'important, l'épervier étant alors considéré comme un oiseau très noble.
Il va donc de soi qu'une 'triple buse' est triplement péjoratif pour la personne visée.
Mais pourquoi tant de haine ?
Certains prétendent que c'est lié au fait que, quand il est en vol ou perché sur un poteau, par exemple, sa tête reste complètement immobile, comme pour quelqu'un de figé ou manquant totalement de vivacité (physique, donc d'esprit), contrairement à d'autres rapaces à la tête très mobile.
Mais c'est en vérité un oiseau très habile pour capturer ses proies et ce n'est pas parce que sa tête serait peut-être moins mobile lorsqu'il cherche à les repérer qu'il est plus empoté que ses confrères.
La réalité vient des anciens fauconniers qui, lorsqu'ils se sont rendu compte qu'il était impossible de dresser cet animal comme d'autres rapaces, l'ont considéré comme un imbécile et lui ont accordé une réputation injustifiée qui l'accompagne depuis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand vollidiot idiot à plein
Allemand strohdumm bête comme de la paille
Anglais a nudnik (Yiddish) triple buse
Anglais (Canada) fuckwit esprit enfoiré
Anglais perfect ass âne parfait
Espagnol (Espagne) ser un cacho de burro être un morceau d'âne
Espagnol (Espagne) ser un cernícalo être une buse
Français (Canada) épais stupide
Hongrois hatökör un six-bœufs ( un sot comme six bœufs ensemble)
Hébreu טיפש מטופש (tipeche métoupach) double idiot
Italien gran babbeo grande buse
Néerlandais (Belgique) kieken poule
Néerlandais uilskuiken poussin d'un hibou
Néerlandais een stomme hond un chien idiot
Néerlandais oen, mafkees, kluns, stuk onbenul, klojo (quelques "variantes") un imbécile, idiot, crétin, retardé ......
Néerlandais een rund un boeuf, un crétin, imbécile
Portugais (Brésil) babaca con
Portugais (Brésil) é uma anta! c'est un imbécile !
Portugais (Brésil) é uma zebra c'est un zèbre
Portugais (Brésil) imbecil imbécile
Roumain o vită încălţată une bovine chaussée
Roumain un bou/o vacă un bœuf/une vache
Roumain din coada de caine nu faci sita de matase d'une queue de chien tu ne feras pas un tamis en soie
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Wallon (Belgique) ènocin moussi a sot innocent habillé comme un sot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « triple buse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « triple buse » Commentaires

  • le gone
    24/11/2015 à 09:20
    • En réponse à le gone #137 le 24/11/2015 à 08:33 :
    • « non aux cadences infernales ! »
    ou encore gare aux rafales d'airbuz ...? bof
  • Paracas
    24/11/2015 à 09:45*
    • En réponse à le gone #141 le 24/11/2015 à 09:20 :
    • « ou encore gare aux rafales d'airbuz ...? bof »
    Pourquoi bof.....c'est chouette.
    Trop longtemps les Rafales ont été des mirages d'assaut, personne n'en voulait...
  • SyntaxTerror
    24/11/2015 à 11:01
    • En réponse à DiwanC #119 le 24/11/2015 à 03:51 :
    • « Mais au fait, une buse ça ressemble à quoi ? Regardez ! »
    Sa première apparition à l'écran
  • joseta
    24/11/2015 à 11:07
    • En réponse à Paracas #139 le 24/11/2015 à 08:57* :
    • « Nan il dit:
      "C'est là qu'on dort...."
      C'est bon Maître ?..........🙂 »
    Oui, mais je ne peux pas dire que c'est bon; c'est un jeu de mots que j'ai déjà fait.
  • SyntaxTerror
    24/11/2015 à 11:08
    • En réponse à Paracas #123 le 24/11/2015 à 05:17* :
    • « Et en parlant de cousine, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la découverte de Lucy......
      Rien à voir avec le sujet du jour mais c'est juste... »
    Bizarrement (?) c'est l'anniversaire de la publication de "De l'origine des Espèces par voie de sélection naturelle".
  • joseta
    24/11/2015 à 11:10*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (121)
    Il s'agit de trouver 13 synonymes du mot IDIOT .
    J'espère que vous ne vous y prendrez pas comme des manches...
    - Alors, les gars on y va ?
    - Jean-Luc ne viendra pas, il a eu riz à midi et il a un poids sur l'estomac...
    - c'est simple, il n'aurait pas dû en manger...
    - il n'y est pour rien, c'est sa mère qui cuisine...le gars te demande des excuses, Jacques.
    - bon, on s'en fout, on y va sans lui !
    Les jeunes se dirigèrent vers une maison abandonnée où ils avaient eu l'idée saugrenue de se lancer
    depuis le toit, à un petit bassin.
    - nous y voilà ! j'ai pris ma petite ardoise pour établir l'ordre des sauts.
    Jacky, qui, dans sa main, les craies tint, demanda:
    - qui veut être le premier ? c'est facile on grimpe jusqu'en haut, de la corniche on saute, et en
    bas l'eau nous accueille...mais je vous signale aussi que le bond en arrière est beaucoup plus compliqué...
    dit-il en riant...avant d'ajouter:
    - et je ne veux pas ramener personne en petits bouts chez lui ! courage, après notre exploit, nous
    arroserons ça au champagne ! brut !
  • Paracas
    24/11/2015 à 11:16
    • En réponse à joseta #144 le 24/11/2015 à 11:07 :
    • « Oui, mais je ne peux pas dire que c'est bon; c'est un jeu de mots que j'ai déjà fait. »
    Hé ben justement alors il est bon........Yesssssssssss !
  • Paracas
    24/11/2015 à 11:17
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 24/11/2015 à 11:08 :
    • « Bizarrement (?) c'est l'anniversaire de la publication de "De l'origine des Espèces par voie de sélection naturelle". »
    Ah ben voui.........incredible, no ?
  • joseta
    24/11/2015 à 12:10
    • En réponse à Paracas #147 le 24/11/2015 à 11:16 :
    • « Hé ben justement alors il est bon........Yesssssssssss ! »
    Tiens, c'est là au nº71...
  • DiwanC
    24/11/2015 à 13:40
    • En réponse à Paracas #123 le 24/11/2015 à 05:17* :
    • « Et en parlant de cousine, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la découverte de Lucy......
      Rien à voir avec le sujet du jour mais c'est juste... »
    https://www.youtube.com/watch?v=FJgV9pIXleI
  • Paracas
    24/11/2015 à 13:50
    • En réponse à joseta #149 le 24/11/2015 à 12:10 :
    • « Tiens, c'est là au nº71... »
    Pas besoin d'aller chercher si loin, au 77 ième étage d'aujourd'hui le con dort aussi.........
    On ne se relit pas parmi les VDD du jour ?..........tssss.tssssssss....😄
  • Paracas
    24/11/2015 à 13:53
    • En réponse à DiwanC #150 le 24/11/2015 à 13:40 :
    • « https://www.youtube.com/watch?v=FJgV9pIXleI »
    Toi qui es nouvelle il faudra que je t'explique le coup des ..........
    😄
  • DiwanC
    24/11/2015 à 13:56*
    • En réponse à Paracas #123 le 24/11/2015 à 05:17* :
    • « Et en parlant de cousine, c'est aujourd'hui l'anniversaire de la découverte de Lucy......
      Rien à voir avec le sujet du jour mais c'est juste... »
    Ah Lucy... Lucy et son merveilleux papa, Yves Coppens.
    Merveilleux homme en effet qui raconte avec tant de simplicité des choses compliquées qu'on a l'impression d'être intelligent.
    Il fait partie des remarquables conteurs - tels Erik Orsenna, Jean-Claude Carrière, Luc Ferry, Jean d'Ormesson, Marie-Hélène Carrère d'Encause... vais pas tous vous les faire ! - remarquables conteurs qu'on écouterait jusqu'au bout de la nuit !
    Vous en voulez un p'tit bout ? Écoutez...
    Sais pas quoi faire de la triple buse du jour, je la laisse dans sa cage.
    🙂
  • DiwanC
    24/11/2015 à 14:02*
    • En réponse à Paracas #152 le 24/11/2015 à 13:53 :
    • « Toi qui es nouvelle il faudra que je t'explique le coup des ..........
      😄 »
    C'est la conséquence d'un p'tit glissement de terrain... enfin d'un dérapage de doigt sur le clavier !
    😄
  • Paracas
    24/11/2015 à 14:05*
    • En réponse à DiwanC #153 le 24/11/2015 à 13:56* :
    • « Ah Lucy... Lucy et son merveilleux papa, Yves Coppens.
      Merveilleux homme en effet qui raconte avec tant de simplicité des choses compliquées... »
    C'est ben vrai ça.......Parmi ces vulgarisateurs n'oublions pas Monsieur Hubert Reeves qui est un conteur merveilleux qui sait donner à E=mc2 la pureté cristalline de l'eau de source pour aider la comprenette des triple buses* dans mon genre....
    J'en parle d'autant plus volontiers que dans ma jeunesse, j'ai eu l'immense chance de passer une journée complète avec ce grand Monsieur et même manger la socca dans le vieux Nice en sa compagnie...
    J'en garde encore plus de trois decennies plus tard un souvenir émerveillé.......
    * Yesssssssss, moi j'lai eu !........😄
  • Paracas
    24/11/2015 à 14:07
    • En réponse à DiwanC #154 le 24/11/2015 à 14:02* :
    • « C'est la conséquence d'un p'tit glissement de terrain... enfin d'un dérapage de doigt sur le clavier !
      😄 »
    Il est vrai que l'hiver a surpris tout le monde ces hours ci......😄
  • DiwanC
    24/11/2015 à 14:18*
    • En réponse à Paracas #155 le 24/11/2015 à 14:05* :
    • « C'est ben vrai ça.......Parmi ces vulgarisateurs n'oublions pas Monsieur Hubert Reeves qui est un conteur merveilleux qui sait donner à E=mc... »
    Je l'ai croisé un jour dans le métro... Un p'tit sourire (façon Joconde) flottait sur son visage...
    - À quoi pense-t-il ? me suis-je demandé. Dans quelle galaxie son esprit s'est-il arrêté ?
    Si ça se trouve, il pensait simplement à la socca dégustée un jour !
    😄
  • DiwanC
    24/11/2015 à 14:23
    • En réponse à Paracas #156 le 24/11/2015 à 14:07 :
    • « Il est vrai que l'hiver a surpris tout le monde ces hours ci......😄 »
    ...ces hours-ci...

    Il n'y a pas que moi qui ai les doigts gourds !!! 😛
  • SyntaxTerror
    24/11/2015 à 14:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #127 le 24/11/2015 à 06:07 :
    • « combien l'évolution a du bon
      Les paléontologues – qui comme leur nom l'indique n'étudient pas Léon – lui ont donné le nom de Lucy en référe... »
    C'est vrai qu'à l'époque, la reprise par Elton John était un succès au Royaume-Uni.
    Je pense lui préférer Johnny Fred and his Playboy Band qui chantait en 1968 “Judy In Disguise (with Glasses)” ...
  • DiwanC
    24/11/2015 à 14:31
    • En réponse à joseta #146 le 24/11/2015 à 11:10* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (121)
      Il s'agit de trouver 13 synonymes du mot IDIOT .
      J'espère que vous ne vous y prendrez pas comme des manches...... »
    En principe, j'ai trouvé les 13...
    Au moment de la solution, j'espère ne pas avoir à m'écrier :
    - Triple buse ! T'as raté le dernier !