Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bassiner quelqu'un [v]

importuner quelqu'un ; interroger quelqu'un avec insistance

Origine et définition

Il y a longtemps que la bouillotte (y compris celle à gel à chauffer au micro-ondes) a remplacé l'ancienne bassinoire pour réchauffer un lit glacial.
C'est pourtant bien de ce récipient que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle et ce, pour deux raisons, selon Lorédan Larchey.
La première vient de la bassinoire qu'on chauffe et qui est comparé à l'esprit qui s'échauffe lorsqu'un importun devient vraiment difficile à supporter.
Mais la plus réaliste vient du charivari traditionnellement fait sous les fenêtres des jeunes mariés, bruit dérangeant fait entre autres avec des récipients de cuisine (dont la bassinoire).
Ce lien est d'autant plus justifié qu'au début du XVe siècle, le verbe 'baciner'[1] voulait dire "frapper sur un bassin de cuivre pour faire une annonce" (comme les roulements de tambour des anciens gardes-champêtres) et que ce verbe a finalement simplement signifié 'tambouriner'.
Ce serait ensuite une confusion entre ce 'baciner' et la 'bassinoire' qui, au XIXe siècle, aurait donné l'orthographe de notre expression.
[1] Au XIIIe siècle, le 'bacin' était une sorte de gong en cuivre.

Exemples

« Gustavin continuait à nous bassiner avec la politique. Elle devenait plus importante que le foot. »
André Varenne - Nous vivrons ensemble

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand löchere mich nicht / Jemanden löchern tu me perfores / Perforer quelqu'un
Anglais (USA) to be a pain in the neck / in the ass être une douleur au cou / au cul
Anglais (USA) to bug someone faire bestiole à / embêter quelqu'un
Anglais (USA) you're getting on my nerves / To get on someone's nerves tu te mets sur mes nerfs / Se mettre sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to get someone's goat obtenir la chèvre de quelqu'un
Espagnol (Espagne) dar la lata donner du fer-blanc
Espagnol (Espagne) dar la lata a alguien donner la boîte / le bidon à quelqu'un
Espagnol (Espagne) me das la lata, me das el coñazo tu me donnes la boîte
Espagnol (Espagne) ser un pelmazo être un raseur
Français (Canada) tu me tombes royalement sur les nerfs !
Français (Canada) tu me tombes sur les gosses tu m'énerve
Français (France) tu m'enrousines ! tu me couvres de résine !
Italien scocciare casser la coquille d'oeuf
Italien stare sul cazzo casser les couilles
Latin sentinam aeris pompe à air
Néerlandais je werkt mij op de zenuwen tu te mets sur mes nerfs
Néerlandais (Belgique) de zaogs mich e koêt èn de kop! / Iemand ambetiëre tu me scies un trou dans la tête / Embêter quelqu'un
Néerlandais hou op te klieren arrête de m'irriter les glandes
Polonais maglować, wymaglować kogoś (calandrer) calandrer quelqu'un
Portugais (Brésil) Buzinar na orelha Klaxonner dans l'oreille
Portugais (Brésil) cansar a beleza de alguém fatiguer la beauté à quelqu'un
Portugais (Brésil) você me enche / Encher alguém tu me remplis / Remplir quelque'un
Portugais (Brésil) você me enche o saco vous me remplissez la bourse
Portugais (Portugal) moer a paciência / o juízo mouliner la patience / le jugement
Roumain a bate la cap battre à la tête
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Roumain a face capul mare faire la grosse tête
Roumain a fute la cap foutre à la tête
Roumain a pisa pe cineva pilonner qqn.
Turc kafamı şişiriyorsun / Kafasını şişirmek tu me gonfles la tête / Gonfler la tête de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bassiner quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bassiner quelqu'un » Commentaires

  • #101
    SyntaxTerror
    20/07/2012 à 09:00
    • En réponse à <inconnu> #28 le 20/11/2008 à 11:07* :
    • « On disait c’est vrai: mettre le moine dans le lit pour le réchauffer.
      J’avais un joli lien mais je sais pas encore le copier...
      Cela ressemb... »
    On fabrique encore ce genre de "machins". Ca se présente sous la forme d’un cylindre en inox (donc, c’est nickel-chrome), on y verse de l’essence à briquet à laquelle on met le feu, on ferme et le peu d’aération autorise à le mettre au fond de la poche.
    C’est destiné aux amateurs de sports extrêmes, euh, comme la pêche en plein hiver.
  • #102
    Paracas
    20/07/2012 à 09:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #95 le 20/07/2012 à 08:29 :
    • « Note à nos lectrices et lecteurs avertis à propos des contribs 93 et 94:
      - Il est évident qu’il ne s’agit pas ici de la joueuse de tennis**... »
    Ils nous bassinent les Belges avec leurs querelles linguistiques......🙂
  • #103
    <inconnu>
    20/07/2012 à 09:34*
    • En réponse à Paracas #102 le 20/07/2012 à 09:09 :
    • « Ils nous bassinent les Belges avec leurs querelles linguistiques......🙂 »
    Tu changeras peut-être d’avis quand les flamingants (les extrémistes enragés pan-flamands) revendiqueront Rijsel (Lille) et Duinkerke (Dunkerque) au nom de l’Histoire !
  • #104
    Paracas
    20/07/2012 à 09:54
    • En réponse à <inconnu> #103 le 20/07/2012 à 09:34* :
    • « Tu changeras peut-être d’avis quand les flamingants (les extrémistes enragés pan-flamands) revendiqueront Rijsel (Lille) et Duinkerke (Dunke... »
    Tu situes St Raphaël ?.....la Côte d’Azur ?......C’est là mon pays, alors ils peuvent bien revendiquer Douai, Arras, Béthune, Maubeuge, Cambrai, Berck etc etc si çà leur chante !!
    Et puis moi j’ai rien contre les Belges en général.......Au contraire j’aime bien leur folklore, leur jovialité, Annie Cordy, Eddy Merckx, Jacques Brel et leurs bières.....
  • #105
    <inconnu>
    20/07/2012 à 10:18
    • En réponse à Paracas #104 le 20/07/2012 à 09:54 :
    • « Tu situes St Raphaël ?.....la Côte d’Azur ?......C’est là mon pays, alors ils peuvent bien revendiquer Douai, Arras, Béthune, Maubeuge, Camb... »
    Ça fait plaisir de discourir avec quelqu’un qui n’a pas l’esprit de clocher ! 😄
  • #106
    mitzi50
    20/07/2012 à 10:21
    Belle continuité, ma foi... Hier on se lavait les mains, aujourd’ hui on bassine. Histoires d ’O ?
  • #107
    joseta
    20/07/2012 à 10:32
    Au XIIIe siècle, le ’bacin’ était une sorte de gong en cuivre.

    En Gironde, un sculpteur célèbre avait ciselé un gong; en voyant cette pièce d’art, celui qui l’avait commandée, pour la mettre à l’abri des regards trop intéressés, lui dit:
    Puisqu’on est en Gironde, le bacin d’art cachons!
  • #108
    Paracas
    20/07/2012 à 10:54
    • En réponse à <inconnu> #105 le 20/07/2012 à 10:18 :
    • « Ça fait plaisir de discourir avec quelqu’un qui n’a pas l’esprit de clocher ! 😄 »
    cette page......😉
  • #109
    tytoalba
    20/07/2012 à 10:57*
    La bassinoire est aussi une montre. Voir à cette page, est-ce pour cela que certaines bassinoires ont douze trous ? Illustration à cette page ou cette page.
    Bon anniversaire à Comte_arebours et Ptipat.
  • #110
    PHILO_LOGIS
    20/07/2012 à 10:57*
    • En réponse à <inconnu> #103 le 20/07/2012 à 09:34* :
    • « Tu changeras peut-être d’avis quand les flamingants (les extrémistes enragés pan-flamands) revendiqueront Rijsel (Lille) et Duinkerke (Dunke... »
    Ceci m’amène à vous parler du bouquin que je viens de terminer: Le siège de Bruxelles de Jacques Neirynck, paru en 1996 aux Editions Desclée de Brouwer.
    Ce livre relate la fin du Royaume de Belgique, la création (avortée) de la Grande Néerlande au sein d’une Union Européenne qui est encore en construction et continue à se chercher.
    "Visionnaire" et "Froid dans le dos" sont deux des commentaires trouvés sur la toile à cette page.
    Je ne résiste pas au plaisir de vous citer ici - in extenso - un passage que je trouve tout-à-fait prémonitoire.
    (page 212)
    "... Voici huit ans que l’euro circule dans les pays du nord de l’Europe, seuls capables d’imposer une discipline à leurs citoyens et de ne pas dépenser plus que ce dont ils disposent. Jamais les Italiens, les Espagnols, les Portugais, les Grecs n’ont réussi à atteindre ce niveau de démocratie où le citoyen comprend que l’Etat ne vaut pas plus que le civisme additionné des électeurs. La France est entrée dans l’union monétaire au bénéfice du doute. Elle ne remplissait pas les conditions d’accession mais il était impensable de laisser un acteur aussi important de l’Europe en dehors du noyau dur de celle-ci. Les Allemands on fait une concession et les Français n’arrêtent pas de la payer. L’euro circule en France et l’Allemagne gère par Euro interposé le budget français.
    ..."
    Un grand bouquin!
    Vous trouverez à cette page une critique superbe de ce roman de politique-fiction (jusqu’à quel point?).
  • #111
    SyntaxTerror
    20/07/2012 à 11:09
    • En réponse à Paracas #104 le 20/07/2012 à 09:54 :
    • « Tu situes St Raphaël ?.....la Côte d’Azur ?......C’est là mon pays, alors ils peuvent bien revendiquer Douai, Arras, Béthune, Maubeuge, Camb... »
    Ah, la jovialité de Jacques Brel !
    Tu rigoleras moins le jour où les Italiens vont revendiquer la Savoie et Nice !
  • #112
    <inconnu>
    20/07/2012 à 11:12
    • En réponse à PHILO_LOGIS #110 le 20/07/2012 à 10:57* :
    • « Ceci m’amène à vous parler du bouquin que je viens de terminer: Le siège de Bruxelles de Jacques Neirynck, paru en 1996 aux Editions Desclée... »
    Je l’ai lu à l’époque ; Jacques Neirynck était effectivement un visionnaire !
    Hé Bouba, tu devrais t’intéresser un peu plus au sort de Bruxelles, TA capitale, puisque la France (et St-Raphaël) font partie de l’Europe !
  • #113
    Paracas
    20/07/2012 à 11:15
    • En réponse à SyntaxTerror #111 le 20/07/2012 à 11:09 :
    • « Ah, la jovialité de Jacques Brel !
      Tu rigoleras moins le jour où les Italiens vont revendiquer la Savoie et Nice ! »
    Et les Espagnols les Pyrénnées, les Allemands l’Alsace et la Lorraine......Pour peu que les Corses, Bretons et autres séparatistes obtiennent gain de cause......Mais que va t il rester de ma pôôôôôvre France ?
  • #114
    Paracas
    20/07/2012 à 11:16
    • En réponse à <inconnu> #112 le 20/07/2012 à 11:12 :
    • « Je l’ai lu à l’époque ; Jacques Neirynck était effectivement un visionnaire !
      Hé Bouba, tu devrais t’intéresser un peu plus au sort de Bruxe... »
    Moi l’Europe elle me bassine !!!!!!!..........🙁
  • #115
    SyntaxTerror
    20/07/2012 à 11:17*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #110 le 20/07/2012 à 10:57* :
    • « Ceci m’amène à vous parler du bouquin que je viens de terminer: Le siège de Bruxelles de Jacques Neirynck, paru en 1996 aux Editions Desclée... »
    Alors, je te conseille ce livre paru en 1854 , va au chapitre VII page 308.
  • #116
    SyntaxTerror
    20/07/2012 à 11:22
    • En réponse à Paracas #113 le 20/07/2012 à 11:15 :
    • « Et les Espagnols les Pyrénnées, les Allemands l’Alsace et la Lorraine......Pour peu que les Corses, Bretons et autres séparatistes obtiennen... »
    Comme on disait dans ma jeunesse : Rendons la France aux Français et la Bourgogne aux escargots.
    Quant à moi, je considère que la capitale de l’Europe se situe là où siège le Parlement, c-à-d Strasbourg ...
  • #117
    PHILO_LOGIS
    20/07/2012 à 11:31
    • En réponse à SyntaxTerror #115 le 20/07/2012 à 11:17* :
    • « Alors, je te conseille ce livre paru en 1854 , va au chapitre VII page 308. »
    C’est génial. A croire que nos politiciens ne savent même pas lire....
  • #118
    PHILO_LOGIS
    20/07/2012 à 11:32
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 20/07/2012 à 11:22 :
    • « Comme on disait dans ma jeunesse : Rendons la France aux Français et la Bourgogne aux escargots.
      Quant à moi, je considère que la capitale d... »
    Tant que tu laisses les escargots dans mon assiette, avec du beurre et de l’ail, je n’y vois aucun inconvénient...
  • #119
    charmagnac
    20/07/2012 à 11:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #110 le 20/07/2012 à 10:57* :
    • « Ceci m’amène à vous parler du bouquin que je viens de terminer: Le siège de Bruxelles de Jacques Neirynck, paru en 1996 aux Editions Desclée... »
    "Prémonitoire" est le mot juste. Mais attendons la fin comme a écrit Jean de la Fontaine (que j’ai bien connu).
  • #120
    <inconnu>
    20/07/2012 à 11:52
    • En réponse à Paracas #114 le 20/07/2012 à 11:16 :
    • « Moi l’Europe elle me bassine !!!!!!!..........🙁 »
    Je suis d’accord avec toi ; l’Europe est une nécessité au niveau mondial pour conserver nos valeurs de vie, mais les sbires du capitalisme sauvage ont tout salopé.