Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

bassiner quelqu'un [v]

importuner quelqu'un ; interroger quelqu'un avec insistance

Origine et définition

Il y a longtemps que la bouillotte (y compris celle à gel à chauffer au micro-ondes) a remplacé l'ancienne bassinoire pour réchauffer un lit glacial.
C'est pourtant bien de ce récipient que vient notre expression qui date du milieu du XIXe siècle et ce, pour deux raisons, selon Lorédan Larchey.
La première vient de la bassinoire qu'on chauffe et qui est comparé à l'esprit qui s'échauffe lorsqu'un importun devient vraiment difficile à supporter.
Mais la plus réaliste vient du charivari traditionnellement fait sous les fenêtres des jeunes mariés, bruit dérangeant fait entre autres avec des récipients de cuisine (dont la bassinoire).
Ce lien est d'autant plus justifié qu'au début du XVe siècle, le verbe 'baciner'[1] voulait dire "frapper sur un bassin de cuivre pour faire une annonce" (comme les roulements de tambour des anciens gardes-champêtres) et que ce verbe a finalement simplement signifié 'tambouriner'.
Ce serait ensuite une confusion entre ce 'baciner' et la 'bassinoire' qui, au XIXe siècle, aurait donné l'orthographe de notre expression.
[1] Au XIIIe siècle, le 'bacin' était une sorte de gong en cuivre.

Exemples

« Gustavin continuait à nous bassiner avec la politique. Elle devenait plus importante que le foot. »
André Varenne - Nous vivrons ensemble

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand löchere mich nicht / Jemanden löchern tu me perfores / Perforer quelqu'un
Anglais (USA) to be a pain in the neck / in the ass être une douleur au cou / au cul
Anglais (USA) to bug someone faire bestiole à / embêter quelqu'un
Anglais (USA) you're getting on my nerves / To get on someone's nerves tu te mets sur mes nerfs / Se mettre sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to get someone's goat obtenir la chèvre de quelqu'un
Espagnol (Espagne) dar la lata donner du fer-blanc
Espagnol (Espagne) dar la lata a alguien donner la boîte / le bidon à quelqu'un
Espagnol (Espagne) me das la lata, me das el coñazo tu me donnes la boîte
Espagnol (Espagne) ser un pelmazo être un raseur
Français (Canada) tu me tombes royalement sur les nerfs !
Français (Canada) tu me tombes sur les gosses tu m'énerve
Français (France) tu m'enrousines ! tu me couvres de résine !
Italien scocciare casser la coquille d'oeuf
Italien stare sul cazzo casser les couilles
Latin sentinam aeris pompe à air
Néerlandais je werkt mij op de zenuwen tu te mets sur mes nerfs
Néerlandais (Belgique) de zaogs mich e koêt èn de kop! / Iemand ambetiëre tu me scies un trou dans la tête / Embêter quelqu'un
Néerlandais hou op te klieren arrête de m'irriter les glandes
Polonais maglować, wymaglować kogoś (calandrer) calandrer quelqu'un
Portugais (Brésil) Buzinar na orelha Klaxonner dans l'oreille
Portugais (Brésil) cansar a beleza de alguém fatiguer la beauté à quelqu'un
Portugais (Brésil) você me enche / Encher alguém tu me remplis / Remplir quelque'un
Portugais (Brésil) você me enche o saco vous me remplissez la bourse
Portugais (Portugal) moer a paciência / o juízo mouliner la patience / le jugement
Roumain a bate la cap battre à la tête
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Roumain a face capul mare faire la grosse tête
Roumain a fute la cap foutre à la tête
Roumain a pisa pe cineva pilonner qqn.
Turc kafamı şişiriyorsun / Kafasını şişirmek tu me gonfles la tête / Gonfler la tête de quelqu'un
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « bassiner quelqu'un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « bassiner quelqu'un » Commentaires

  • #181
    Psylocybe
    06/05/2020 à 12:40*
    • En réponse à deLassus #175 le 06/05/2020 à 11:52* :
    • « Souviens-toi des (re)débuts du verlan dans les années 80 (septante dix) qu'on croyait perdu depuis les années 50

      Lequel verlan, en 2016, é... »
    Vandalia, en remplacement temporaire de Psylocybe.
    ֍֍֍֍

    Chair De la Sauce,
    C'est des minutes for (s,t?)appréciées, j'y retrouve l'esprit fondateur d'Expressio. Nul besoin de nous demander pardon. On t'a déjà réservé une place sur la Princesse Galeuse, par ordre de la capitaine. On ne sait trop pourquoi, tu as attiré sa sympathie, elle est ferrée (férue?) de dictionnaires, et même si on se demande pourquoi, on (n') irait pas contre sa très sainte volonté (elle se signe).
  • #182
    Psylocybe
    06/05/2020 à 12:51
    Vandalia 2
    Pour ce qui est de l'âge d'oraison (elle se signe), c'est l'âge où on peut être foutue et même bien foutue, légalement (Au Canada).

    Estrellia 1
    Ma soeur manque de classe, pardonnez-moi. elle ne voit de l'amour que ce qui dégouline. Doré de l'avant, ce sera moi qui prendrai la parole au nom de notre Créateur adoré, l'éminent et liniment Psylocybe (elle se signe).
  • #183
    Psylocybe
    06/05/2020 à 13:25
    Laird O'Gognaugh, en remplacement de la sbire capitaine qui me tient captif.

    Je m'incris en faute, by Jove! On me l'a traité de mangeur de patates, eh bien non et que nenni. Ma mère était écossaises pur malt. Pour mon père c'est une question ouverte, car ma mother ne se rappelle plus duquel elle s'est envapée, un soir de mai, dans le muguet (ça rime pour Joseta, mais pas en québécois).

    Je sais que les escadres britanniques (il se signe) vont bientôt me délivrer et que je pourrai alors offrir à l'élue de mon coeur, la gemme qui illumine ses yeux de lavande (il est secrètement amoureux d'Estrellia, la jumelle de l'autre).
  • #184
    Kyrikou
    06/05/2020 à 13:51
    • En réponse à joseta #173 le 06/05/2020 à 11:31* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº480) Récipients-5
      Il faudra que vous ayiez du 'vase' pour dénicher les 23 RÉCIPIENTS qui figurent dans mon texte.... »
    Récipients de tout genre.....vaste programme.....😄

    Exemple : Une valise est elle un récipient ?

    Chuis un peu paumé dans ta définition pour le jeux de "récipient"....ou est-ce tout simplement un objet qui peut contenir keke chose ?
  • #185
    Kyrikou
    06/05/2020 à 14:14
    Je reviens de la pharmacie, d'un p'tit supermarket et du bureau de tabac.....Plus aucun masque en vu, ces 3 commerces en ont reçus quelques uns mais ont été dévalisés dès lundi 😐

    Et le comble, me suis fait crèche par une gonzesse qui est venue se coller presqu'à moi quand je prenais du beurre dans les armoires du magasin.....j'lui ai juste demandé de patienter pour les distances et la connasse** m'a crèche paske j'avais pas de masque* et c'était moi le désinvolte et qui pouvait contaminer .....

    "Qu' avec un masque, on s'en fout des distances".....Bin voyons 😏

    Un comble 🙁

    *J'mets des foulards à défaut d' masques.....
    **M'a plus que bassiné cette conne.....L'a eu du bol, j'étais Kool, zen....

    Me suis éloigné en lui lançant quand même "Ma pôôôv', vous avez rien compris, continuez comme ça !"
  • #186
    Psylocybe
    06/05/2020 à 14:20*
    Vandalia, en remplacement temporaire de Psylocybe

    Cher Kyroukoule,
    Je vais te simplifier le concept de RÉCIPIENT. Ça vient du latin RECIPERE, c'est-à-dire recevoir. Prenons l'exemple de ta boite crânienne. Tu as reçu quelque chose qui allait dedans à la naissance, et même avant, et c'était? Le cerveau, bravo. Ton crâne est un RÉCIPIENT! C'est simple, je te bassine pas. (la bassine est aussi un récipient, mais qui sert surtout pour les pieds).

    Estrellia (en commentaire)

    Chaire Karacul,
    Ma soeur elle est vraiment vache, ne croit surtout pas que ton crâne est juste un récipient. Je suis sûre qu'il y a autre chose que ton cerveau. En passant j'aime les gemmes et j'ai les yeux un peu pers.
  • #187
    SyntaxTerror
    06/05/2020 à 14:29
    • En réponse à Kyrikou #185 le 06/05/2020 à 14:14 :
    • « Je reviens de la pharmacie, d'un p'tit supermarket et du bureau de tabac.....Plus aucun masque en vu, ces 3 commerces en ont reçus quelques... »
    Trois commerces en 25 minutes !
    C'est quasiment le temps qu'il me faut pour aller au bureau de tabac, le seul ouvert dans une commune de 55000 habitants et autant pour faire la queue. Sont tous morts, chez toi ?
  • #188
    Kyrikou
    06/05/2020 à 14:42*
    • En réponse à SyntaxTerror #187 le 06/05/2020 à 14:29 :
    • « Trois commerces en 25 minutes !
      C'est quasiment le temps qu'il me faut pour aller au bureau de tabac, le seul ouvert dans une commune de 55... »
    Couillon d'la lune* 😄
    J'ai beau habiter une p'tite commune d'environ 2000 habitants, j'ai pas fait ces 3 commerces en 25 mn 😛

    Comme koi, t'as même pas remarqué mon absence depuis ce midi.....Pffffft 😛

    Mais si j'vais juste à la pharmacie, au tabac et à la boulangerie, me faut à peine 20 mn en bagnole.....Peut même y aller à pince, le bourg est à 15 mn à pied de chez moi 😄

    *Le prend pas mal, c'est une expression tout à fait gentille d'ma part ....juste un peu moqueur 😉
  • #189
    Kyrikou
    06/05/2020 à 14:45
    • En réponse à SyntaxTerror #187 le 06/05/2020 à 14:29 :
    • « Trois commerces en 25 minutes !
      C'est quasiment le temps qu'il me faut pour aller au bureau de tabac, le seul ouvert dans une commune de 55... »
    Un seul bureau d'tabac ouvert pour 55000 habitants.....z'êtes ravitaillés par les corbeaux 😮
  • #190
    Psylocybe
    06/05/2020 à 15:34*
    Inconnu (e?) en remplacement temporaire de l'auteur
    ֍֍֍֍

    Allongée sur le mât d'artimon de la Princesse Galeuse, à peine vêtue de quelques oripeaux, Vandalia offre à Ange-Eusèbe sa tentante chair. Étant de quart il résiste, il connait la discipline de fer de sa capitaine, mais l'attrait de la belle, légalement bien à foutre (18 ans), ne lui cache rien de ses desseins qui bassinent et du poil tout autour.

    Ciel, ciel, s'écrie-t-il à bout d'émois, épargne-moi de cette tentation qui me luxure le panais. Tenant la barre d'une main de plus en plus chancelante, il ne peut s'empêcher de sombrer dans la chair capiteuse et délicieusement velue qui s'offre à son regard.

    Heureusement pour nous tous, voilà la jumelle formelle qui s'en mêle, Estrellia: Ange-Eusèbe, je sais tu es homme et comme tel susceptible de trébucher sur les sentiers délictueux que nous offrent ces Éve perfides, dont ma soeur. Mais je sais aussi, en minoitant1, que tu sauras préserver ta fibre morale et redresser la barre de notre embarcation, que si on continue, on va percuter la berge.

    (Elle est secrètement amoureuse du colosse, mais ne sait comment lui dire)

    1. minoiter: bouger subtilement des parties du faciès à des fins d'enjôlement. Généralement employé avec des substanfifs féminins et des mouvements lascifs d'autres parties du corps (pardonne-moi DiwanC).
  • #191
    SyntaxTerror
    06/05/2020 à 15:58
    • En réponse à Kyrikou #189 le 06/05/2020 à 14:45 :
    • « Un seul bureau d'tabac ouvert pour 55000 habitants.....z'êtes ravitaillés par les corbeaux 😮 »
    Tu es au courant que les commerces non indispensables sont fermés jusqu'à nouvel ordre ? Un seul est autorisé à ouvrir de 9h à 13h.
    Ceci étant, tu interviens à 13h51 et à 14h14, tu prétends revenir des magasins ...
  • #192
    joseta
    06/05/2020 à 16:21
    • En réponse à Kyrikou #184 le 06/05/2020 à 13:51 :
    • « Récipients de tout genre.....vaste programme.....😄

      Exemple : Une valise est elle un récipient ? »
    Excuse-moi Kyrikou, voilà que je me remets à l'ordi...
    Oui, 'valise' c'est bon, et oui, bien sûr, un 'récipient' ça contient quelque chose...comme a expliqué Vandalia...
  • #193
    Ratanak
    06/05/2020 à 16:42
    • En réponse à joseta #173 le 06/05/2020 à 11:31* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº480) Récipients-5
      Il faudra que vous ayiez du 'vase' pour dénicher les 23 RÉCIPIENTS qui figurent dans mon texte.... »
    Il me manque encore 4 ou 5 de tes récipients. Je crois que je vais attendre la solution. 😉
  • #194
    joseta
    06/05/2020 à 16:50
    - C'est à qui cette belle voiture ?
    - à l'entraîneur, à Gasset...
    - quel entraîneur agacé ?
  • #195
    joseta
    06/05/2020 à 17:00
    Dépensière
    - Chéri, pourquoi tu m'as acheté ce filet à commissions avec des anses aussi minces ?
    - justement pour que tu fasses attention aux 'fines anses' !

    1.- FOUDRE
    2.- AUGE (oh, j')
    3.- SUCRIER (su crier)
    4.- PANIER (pas nier)
    5.- CAISSE (qu'est-ce)
    6.- BOCK (beau qu'aux...)
    7.- POT (peau)
    8.- CITERNE (si terne)
    9.- OUTRE
    10.- SEAU (sot)
    11.- COFFRE (qu'offre)
    12.- GOURDE (goure de)
    13.- TONNEAU (ton eau)
    14.- MALLE (mal)
    15.- JERRICAN (j'ai ri quand)
    16.- VERRE (vers)
    17.- VALISE (vas Lise)
    18.- BENNE (Ben)
    19.- CHOPE (Chopin)
    20.- COUPE (coupes)
    21.- SITULE (si tu le)
    22.- ÉTUI (et tu y...)
    23.- FÛT (fut)
    Voilà !
  • #196
    Psylocybe
    06/05/2020 à 17:04
    Vandalia, en remplacement temporaire de l'auteur et merci pour le descriptif encore qu'il m'attribue plus de poil que j'en ai. Et je les ai teindu!
    ֍֍֍֍

    Vandalia, c'est moi, dont le nom recèle bien des secrets, Vandale par ma mère mais Juive orthodoxe par mon père qui était rabbin, malgré des origines turco-mongoles qui feraient remonter sa lignée au grand Khagan lui-même. Comme il avait un harem assez considérable, on parle de Gengis khan, et qu'il n'était pas avare de sa semence (une belle litote métaphorique) il eut plusieurs descendants qui peuplent maintenant la France et même les montueuses forêts laurentiennes où leur ADN se mêle aux gènes indigènes. Il y aurait même des cousins Belges, ce qui est assez surprenant étant donné la vivacité d'esprit qui en ont fait la renommée.
  • #197
    Ratanak
    06/05/2020 à 17:19*
    • En réponse à joseta #195 le 06/05/2020 à 17:00 :
    • « Dépensière
      - Chéri, pourquoi tu m'as acheté ce filet à commissions avec des anses aussi minces ?
      - justement pour que tu fasses attention... »
    Bien bien bien ! Je n'ai vu ni la benne (et pourtant ton choix de ce prénom m'a fait tiquer 🙂 ), ni la situle (c'est quoi même ce machin ? 😄 vais demander à Mr Google*) ni l'étui.

    Mais j'avais des BOCAUX (beau qu'eau) et le BOCK (beau que) à l'autre bout du texte, mais il peut gigogner dans les bocaux. J'avais aussi un PLAT (place) et peut-être une FONTAINE (fontaine).


    (*) J'ai trouvé une situle chez Miss Wiki ! Je subodorais bien que ce devait être un récipient un peu ancien.

    Image externe
  • #198
    Psylocybe
    06/05/2020 à 17:29*
    Estrellia en remplacement de notre sublime Créateur
    ֍֍֍֍

    Je connaissais pas situle et j'offre un humble merci au señor Joseta qui nous la donne complètement gratos. Un autre que j'ajouterai au 69 066 qui émaillent déjà mon gonfanon lexical. Je précise cependant que le jerrycan(e), qui semble aussi français que la sarbacane et la barbacane a une origine beaucoup plus ordinaire, venant probablement du jeu de mot avec Jerry, diminutif de German et de Georges, les Boches, les Chleuhs, les Fridolins, les Fritz... et de can, qu'on a maintenant complètement intégré dans notre vocabulaire québécois et même soutenu: des cannes de binnes, des cannes de tomates...

    Le fameux récipient qui mystifie Kyricou.
  • #199
    Ratanak
    06/05/2020 à 17:35*
    • En réponse à deLassus #175 le 06/05/2020 à 11:52* :
    • « Souviens-toi des (re)débuts du verlan dans les années 80 (septante dix) qu'on croyait perdu depuis les années 50

      Lequel verlan, en 2016, é... »
    Je ne sais si le verlan "n'a plus la cote", mais keuf, relou, keum, meuf, chelou, rebeu et renoi, et la beuh, et sans doute d'autre termes, ont je crois toujours cours.


    Traduction peut-être superflue : flic, lourd, mec, femme, louche, beur (arabe), noir, herbe (chanvre).
  • #200
    Utilisateur supprimé
    06/05/2020 à 17:36*
    • En réponse à joseta #195 le 06/05/2020 à 17:00 :
    • « Dépensière
      - Chéri, pourquoi tu m'as acheté ce filet à commissions avec des anses aussi minces ?
      - justement pour que tu fasses attention... »
    J'ai des gigognes : 6.- "beau qu'aux" donne et BOCK et BOCAUX.
    Comme "bocaux" est au pluriel, il s'agit de gigognes blostomastiques.

    Oups, Ratanak l'avait vu au #197.