Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le temps [v]

s'occuper ou se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; passer son temps ; tromper son ennui ; s'occuper pour faire passer le temps plus facilement

Origine et définition

Tuer le taon, je sais faire. Et avec une certaine jouissance, même.
Il suffit que je mette rapidement sur sa trajectoire un panneau avec "Oh taon, suspends ton vol !" marqué dessus au gros feutre rouge pour que, pris par surprise devant un ordre aussi soudain, il vienne s'y écraser avant de choir à terre où, d'un délicat et subtil mouvement du pied, je pourrais abréger ses souffrances.
On pourra dire qu'il est tombé dans le panneau...
Par contre, tuer le temps, cela peut être nettement plus difficile.
Sans compter que si le temps était effectivement tué, que se passerait-il ? Nous n'aurions plus du temps pour faire quoi que ce soit. Et sans temps, point d'argent ! Pire encore, sans temps, plus d'expressions décortiquées ! Bref, nous serions dans une sacrée galère.
Je vous laisse taonter d'en imaginer les conséquences, ça vous permettra de tuer un peu le temps.
Tout ça pour dire qu'il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre, hein ?
Non, nous sommes ici simplement face à une des angoisses fondamentales de l'homme qui ne supporte pas l'inutilité de ce temps qui passe en ne faisant rien[1], en s'ennuyant, et qui doit chercher tous les moyens de le remplacer par des tranches de vie, par des occupations diverses qui vont l'empêcher d'avoir à supporter la vacuité de l'inoccupation, celle qui rend la perception du temps bien plus longue que la même durée occupée à faire quelque chose[2].
Et, au lieu de simplement le passer, ce temps, l'homme a choisi, dès le début du XVIIe siècle, d'être bien plus brutal et de carrément le tuer. Métaphoriquement, bien sûr !
[1] C'est vrai aussi pour la femme dont on sait qu'elle déteste ne plus avoir de vaisselle à faire, de linge à laver ou repasser, de bambin à changer, enfin toutes ces choses futiles nettement moins prenantes qu'une bonne bière devant un match de foot, mais avec lesquelles elle arrive quand même à tuer le temps.
[2] Ce qui a permis à Einstein de confirmer que le temps était quelque chose de très relatif.

Exemples

« Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d'un tir, disant qu'il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le temps. Tuer ce monstre-là, n'est-ce pas l'occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun ? »
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Zeit totschlagen tabasser le temps à mort
Allemand die Zeit totzuschlagen tuer le temps
Allemand zeit totschlagen tuer
Anglais kill some time tuer un certain temps
Anglais kill the time tuer le temps
Anglais kill time temps mort
Anglais pass the time passer le temps
Anglais to kill time tuer le temps
Arabe قتل الوقت tuer le temps
Arabe (Tunisie) lkassar el wakt il écourte le temps
Bulgare да убиваш времето tuer le temps
Catalan fer temps faire temps
Catalan matar l'aranya tuer l'araignée
Catalan matar les hores tuer les heures
Catalan passar l'estona passer le temps
Chinois 打发时间 tuer le temps
Chinois 消磨时间 tuer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el rato passer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el tiempo passer le temps
Espagnol (Espagne) tener un pasatiempo avoir un passe-temps
Espagnol (Espagne) matar el tiempo tuer le temps
Français (France) se gratter les jambes pour se faire des bas rouges
Gallois difyrru'r amser amuser le temps
Hongrois agyoncsapja az időt tuer le temps
Hébreu בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann) perte de temps
Hébreu גלגל את הזמן לריק rouler le temps de vider
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien passare il tempo passer le temps
Italien ammazzare il tempo tuer le temps
Néerlandais (Belgique) tijd ombrengen abbatre le temps
Néerlandais (Belgique) tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd te doden le temps de tuer
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Polonais zabijać czas tuer le temps
Polonais zabicia czasu temps mort
Polonais dla zabicia czasu pour tuer le temps
Polonais zabić czas tuer le temps
Portugais (Portugal) matar tempo tuer le temps
Portugais (Brésil) matar o tempo tuer le temps
Roumain a-și trece timpul se passer le temps
Roumain omori timpul temps mort
Roumain a omori timpul tuer le temps
Roumain a-și trece de urât se passer l'ennui
Roumain a-și omorî plictiseala se tuer l'ennui
Roumain a freca menta frotter la menthe
Roumain a freca buha frotter le hibou
Roumain a-și irosi timpul în zadar gaspiller son temps en vain
Russe убивать время temps mort
Russe убить время temps mort
Serbe ubijati vreme tuer le temps
Slovaque zabijat cas tuer le temps
Turc zaman oldurmek tuer le temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires

  • DiwanC
    26/03/2014 à 10:38
    • En réponse à lafeepolaire #94 le 26/03/2014 à 05:27 :
    • « N’oublie pas l’eau pour le thé! Le petit déjeuner sera prêt en un rien de temps. »
    Vite ! il est grand temps que j’arrive boire le p’tit café du jour !
  • saharaa
    26/03/2014 à 10:46
    • En réponse à Paracas #92 le 26/03/2014 à 05:15 :
    • « Je viens d’ouvrir les volets pour voir le temps.
      Comme il est beau je m’en vais et du coup je ne l’ai plus pour m’attarder ici et je le reg... »
    Je viens d’ouvrir les volets pour voir le temps.

    dans la rubrique autre :
    "l’autre" temps (autre mœurs) .... cet hiver on l’a noyé ! enfin c’est plutôt lui qui a essayé de nous noyer ! on ne s’est pas ennuyés !
  • belteigneuse
    26/03/2014 à 10:49
    • En réponse à chirstian #9 le 28/08/2006 à 09:12 :
    • « sur un jeu de mot suggéré par God, voici : l’amour vache.
      ( Poème dans lequel Chirstian profite de l’anonymat que lui confère son pseudo, et... »
    DOMMAGE !
    C’est bête, les hommes ! Chaque fois que Chirstian s’adresse à sa bien-aimée, il en prend les "petits" défauts. Il ne pond plus que fadaises bêtalourdingoniaiseuses..., et hors sujet, évidemment !
    chirstian @ belteigneuse : JALOUSE, va!
    belteigneuse @ chirstian : Même pas vrai. Moi aussi, je suis rousse!
    @104 joseta
    @105 Mintaka
    Vraiment, très JOLI !
  • nobody00
    26/03/2014 à 10:50
    • En réponse à deLassus #117 le 26/03/2014 à 10:05* :
    • « Tu as vu ? God a déjà rectifié !!! Pas de temps perdu !
      Comme c’est grâce à ton intervention, sois remercié mille fois. »
    Faute corrigée et nobody00 remercié par un message personnel du grand chef.
    Sa politesse fait autant plaisir que la rareté des fautes sur le site.
  • belteigneuse
    26/03/2014 à 10:52
    AUTANT EN EMPORTE LE TEMPS (Recyclage)
    Je promène ma flemme et vais par les chemins,
    J’écoute pousser l’herbe et mire les nuages,
    Le vent du nord jaloux les repousse avec rage,
    C’est lui qui a tressé mes cheveux ce matin.
    J’ai quitté mes sabots d’Hélène avec entrain,
    Je relève mes jupes et pieds nus sur la plage
    Je cours, m’éparpille, exulte sur le rivage
    C’est le vent du sud qui m’a prise par la main.
    Il ondule la grève et moutonne la vague
    Qui happe mon pied blanc, et c’est moi qui divague,
    Que va dire maman ? Mon jupon est trempé,
    Mes sabots sont mouillés, et je suis à la peine,
    Ma vie tangue et vire, navire démâté,
    Hélas ! Je n’ai point rencontré de capitaine.
  • deLassus
    26/03/2014 à 10:59
    • En réponse à nobody00 #124 le 26/03/2014 à 10:50 :
    • « Faute corrigée et nobody00 remercié par un message personnel du grand chef.
      Sa politesse fait autant plaisir que la rareté des fautes sur le... »
    Faute corrigée et nobody00 remercié par un message personnel du grand chef.

    Et tout cela en un rien de temps. La classe !
  • DiwanC
    26/03/2014 à 11:05
    • En réponse à momolala #95 le 26/03/2014 à 06:44* :
    • « Le temps passe bien trop vite tout seul au sablier de la vie pour que j’aie envie de le tuer. L’ennui est fécond si on n’est pas résigné. Da... »
    Merci Momo ! J’ai pris trop peu de temps de lire les écrits des voisins du dessus... et je n’avais pas remarqué le lien que proposait Chirstan... une bien jolie manière de regarder le temps qui s’égrenne.
    Pourtant, on aimerait le voir s’arrêter pour passer un p’tit bout de temps à discuter sur sa fuite qui se mesure telle une valse à trois, quatre, mille temps.
    Mais à peine le temps de dire ouf, et la seconde a fait son temps et la voilà qui se perd dans la nuit des temps.
  • joseta
    26/03/2014 à 11:32
    Intermède musical
    cette page
    Un chanteur que j’aimais beaucoup dans ma jeunesse...
  • deLassus
    26/03/2014 à 11:47
    • En réponse à joseta #128 le 26/03/2014 à 11:32 :
    • « Intermède musical
      cette page
      Un chanteur que j’aimais beaucoup dans ma jeunesse... »
    Intermède philosophique
    cette page
    Un Monsieur que j’aimas beaucoup sans ma jeunesse...
  • joseta
    26/03/2014 à 12:06
    Le tanneur n’aime pas perdre son tan; pour lui, le tan c’est de l’argent !
  • joseta
    26/03/2014 à 12:32
    Logique
    Le coach de l’équipe de basket l’avait demandé...mais c’est seulement après que l’arbitre eut tué le temps que l’entraîneur eut son temps mort.
  • charmagnac
    26/03/2014 à 14:24*
    • En réponse à <inconnu> #96 le 26/03/2014 à 07:28 :
    • « Parfois on tue le temps, mais en définitive c’est lui qui nous tue. »
    Tu me fais penser à une inscriptiion que l’on trouvait parfois sur le cadran des anciennes horloges à propos des secondes Omnes vulnerant, ultima necat ce qui signifie (pour les non latiinistes) : toutes blessent, la dernière tue.
  • charmagnac
    26/03/2014 à 14:33
    • En réponse à God #102 le 26/03/2014 à 08:01 :
    • « On s’en fiche du temps qui passe !
      D’autant plus que, comme le dit un proverbe arabe, ce n’est pas le temps qui passe, mais nous qui le tra... »
    Certaiins philosophes font même une différence entre un Temps extérieur à l’homme et qui ne s’écoule pas (éternité), et le temps qui est un concept imaginé par l’homme et qui, lui, s’écoule. L’homme a donné à ce temps un point de départ (big bang, déluge, naissance de Jésus, hégire...) et cette origine a fait du temps un moyen de mesure, qui a un commencement et aura une fin, comme l’homme d’ailleurs. Il ne sera pas nécessaire de tuer le temps pour qu’il disparaisse un jour.
  • mitzi50
    26/03/2014 à 15:16
    Mais voyons, s arbitres savent très bien interrompre le décompte du temps lors d’ un match, ils se contentent de faire signe avec leurs deux mains, placées de maière à former un T. Impossible de tuer le temps ? Alors pourquoi dire "temps mort" ?
  • SyntaxTerror
    26/03/2014 à 19:22
    • En réponse à charmagnac #132 le 26/03/2014 à 14:24* :
    • « Tu me fais penser à une inscriptiion que l’on trouvait parfois sur le cadran des anciennes horloges à propos des secondes Omnes vulnerant, u... »
    En effet, on pouvait aussi la lire sur les cadrans solaires, mais c’est la proposition de Mintaka qui est la bonne : c’est parce qu’elle tue qu’on sait que c’est la dernière.
  • Utilisateur supprimé
    27/03/2014 à 01:25*
  • gatonero
    14/01/2016 à 01:01
    Quand on s'ennuie, on dit qu'il faut tuer le temps.
    Le temps est increvable !
    Pour tuer le temps il faut le rattraper.
    Il fuit toujours on ne le tient jamais.
    Il fuit toujours comme un tonneau percé.
    Comment parler du présent ?
    À peine vécu, il est déjà passé.
    Le futur aujourd'hui n'est rien qu'une hypothèse,
    avant, ce sera son tour, de devenir passé.
  • DiwanC
    14/01/2016 à 04:11
    • En réponse à gatonero #137 le 14/01/2016 à 01:01 :
    • « Quand on s'ennuie, on dit qu'il faut tuer le temps.
      Le temps est increvable !
      Pour tuer le temps il faut le rattraper.
      Il fuit toujours o... »
    Hé hé... Nostalgique du temps on dirait ! 2010...2016
    @137
  • DiwanC
    14/01/2016 à 04:15*
    Prenez absolument le temps - vous le truciderez plus tard - de regarder cette page que momolala signalait il y a quelque temps déjà. [@ 95]
  • DiwanC
    14/01/2016 à 04:48*
    Pour lui, l'horloge s'est arrêtée un méchant jour d'octobre 1981 et depuis le temps n'a plus de prise sur lui : il ne vieillit plus le beau Georges et certains d'ici passent leur temps en chantant ses refrains. Tant mieux !
    Il a parlé de la pluie et des parapluies où se cachent les p'tits coins de paradis... de l'orage qu'il préfère au beau temps qui le fait grincer des dents. Et puis Saturne est venu :
    En allant son chemin, morose
    Pour se désennuyer un peu
    Il joue à bousculer les roses
    Le temps tue le temps comme il peut

    Écoutez...