Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

froid de canard [n]

un très grand froid ; un froid très vif ; froid de chien ; froid de gueux ; froid de tous les diables

Origine et définition

Cette expression viendrait de la chasse au canard, qui se pratique en automne, mais aussi en hiver où le chasseur doit rester immobile, aux aguêts, et laisser le froid lui pénétrer jusqu'à l'os en attendant qu'une de ses pauvres victimes veuille bien s'approcher suffisamment pour qu'elle ait des chances de finir en confit ou autre préparation culinaire.
Erik, lecteur d'expressio.fr, apporte une précision intéressante qui semble tenir la route :
Le canard se chassant pendant une période assez longue sur une partie de laquelle il ne fait forcément froid, il est nécessaire de préciser à quoi correspond ce 'froid de canard'.
Comme chacun sait, Le canard vit volontiers sur les lacs et étangs où il a ses habitudes une grande partie de l'année. L'étendue d'eau le protège en partie de ses prédateurs terrestres dont les humains font partie.
Lorsque la température devient très froide et que les étangs
gèlent, le canard est obligé de se déplacer et rejoint des eaux vives, ruisseaux et rivières, moins sujets au gel, ce qui accentue sa mobilité et donc sa visibilité.
Et ce serait en effet ces jours de froid très vif que le chasseur aurait le plus de chance de rencontrer ce pauvre palmipède.

Exemples

Où il fait un froid de canard.
Et il fait un froid de canard.
En plus il fait un froid de canard.
Un froid de canard.
Il fait un froid de canard.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hundekälte un froid de chien
Allemand eine Saukälte un froid de cochon
Anglais (USA) a bitter cold / Bitterly cold un froid âpre / Âprement froid
Anglais (USA) cold enough to freeze the balls off a brass monkey un froid à geler les couilles d'un singe en laiton
Anglais (USA) cold as a witch's tit froid comme le téton d’une sorcière
Anglais a freezing cold un froid glacial
Anglais brass monkey weather temps de singe de laiton
Anglais freezing cold froid glacial
Arabe bard bi oss lmesmar un froid à fendre un clou
Chinois froid
Espagnol (Argentine) un frio de novela un froid de roman
Espagnol (Espagne) fa un fred que pela il fait un froid qui pèle
Espagnol (Espagne) hace un frío que pela il fait un froid qui pèle
Français geler à pierre fendre
Français (Canada) c'est fret comme chez le loup / c'est fret à faire hurler les loups
Français (Canada) il fait frette
Français (France) yen-ki un froid de chien
Gallois mae'n ddigon oer i rewi rhech il fait un froid à geler un pet
Grec κάνει ψόφο crever de froid
Grec Το κρύο της αρκούδας (to kryo tis arkoudas) le froid d'ours
Hongrois farkasordító hideg un froid de hurlement de loups
Hébreu kor klavime un froid de chien
Hébreu kor klavim un froid de chien
Italien un freddo cane un froid de chien
Italien un freddo pungente terriblement froid
Italien freddo cane froid chien
Néerlandais snijdend koud un froid coupant
Néerlandais steenkoud un froid de pierre
Néerlandais bere koud un foir d'ours
Néerlandais een bijtende kou un froid mordant
Néerlandais bitter koud un froid amer
Néerlandais (Belgique) bèirekoed un froid d'ours
Polonais zimno jak w psiarni froid comme dans un chenil
Portugais (Brésil) um frio de cão un froid de chien
Portugais (Portugal) frio de rachar froid à craquer
Portugais (Portugal) um frio de rachar un froid à fendre
Roumain ger grand froid
Roumain ger de crapă pietrele froid à fendre les pierres
Roumain frig froid
Roumain un frig de crapa pietrele un froid où les pierres se fendent
Russe холодно froidement
Suédois svinkalt froid de porc
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « froid de canard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « froid de canard » Commentaires

  • mickeylange
    03/10/2016 à 18:42
    Canard, poule ça noue ramène, à qui de l'œuf ou de la poule est arrivé le premier.
    Et bien c'est forcément la poule car j'imagine pas God couvant un œuf !
  • Paracas
    03/10/2016 à 19:17
    • En réponse à DiwanC #92 le 03/10/2016 à 12:21* :
    • « Bouba, Joseta, Lange...
      S'il peut vous lire, je suis sûre que le canard rit !
      😕 S'cusez-moi... je n'ai ni votre expérience ni votre excell... »
    Tu excelles dans bien d'autres domaines où nous ( où plutôt: je ) ne suis que menu fretin....
    Si, si......🙂
  • DiwanC
    03/10/2016 à 19:21
    • En réponse à Paracas #102 le 03/10/2016 à 19:17 :
    • « Tu excelles dans bien d'autres domaines où nous ( où plutôt: je ) ne suis que menu fretin....
      Si, si......🙂 »
    Comme dirait BeeBee qui te fit "Élu" : t'es mignon, toi tu sais ! 😉
  • DiwanC
    03/10/2016 à 19:40*
    • En réponse à mickeylange #101 le 03/10/2016 à 18:42 :
    • « Canard, poule ça noue ramène, à qui de l'œuf ou de la poule est arrivé le premier.
      Et bien c'est forcément la poule car j'imagine pas God co... »
    Paraît que de très sérieuses recherches menées par de non moins très sérieux scientifiques font apparaître la poule comme un très ancien descendant du Tyrannosaure.
    Soit. Mais cela ne fait que déplacer le problème : qui du tyrannosaure et de l’œuf est apparu le premier ?
    Si God est inimaginable en couvert d’œuf de poule, j' te raconte pas la taille du tableau God couvant un œuf de tyrannosaure sur les bords du lac de Venelles au soleil couchant, sachant que les "mensurations" du bestiau sont 12 mètres sur 4 !
    😄
  • ipels
    04/10/2016 à 00:59*
    L'est tard, ça fait rien.
    L'oeuf ou le canard, c'est trop important.
    Au Québec, on a résolu l'affaire.
    En octobre, quand y fait 5°C, c'est le pied, palmé si on veut.
    L'oeuf, dur, c'est le puck, la rondelle, le palet,
    et le canard, c'est le goaler, le Goldorak, le T-Rex.
    Pour savoir qui vient avant qui, c'est simple, faut être au match.
    Et pis c'est tout.
    God.zilla, le cousin.
  • Bonblabla
    07/10/2016 à 21:35
    "canarder" oui, mais le froid de canard issu de l'argot des chasseurs, je n'y crois pas; N'importe qui peut observer les canards qui, contrairement à d'autres oiseaux qui s'ébouriffent, continuent à vivre normalement, voire à s'ébrouer avec un plaisir visible dans l'eau glacée. Il est rappelé dans de nombreux livres que les oies sont les animaux les plus résistants au froid. Les oies migratrices de chai pus quelle espèce volent par dessus l'Himalaya... oui je sais, ce ne sont pas au sens strict des "canards" mais si, ce sont bien des sortes de canard, ce qui confirme que l'expression veut probablement dire "un froid que seuls les canards (et les oies) ne ressentent pas" sans inventer une théorie cynégétique.
  • DiwanC
    08/10/2016 à 04:03*
    • En réponse à Bonblabla #106 le 07/10/2016 à 21:35 :
    • « "canarder" oui, mais le froid de canard issu de l'argot des chasseurs, je n'y crois pas; N'importe qui peut observer les canards qui, contra... »
    Les oies "bernaches" font partie des oies du grand nord canadien...
    Et tes oies migratrices me font souvenir d'un inoubliable bonheur de lecture d'enfance : Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson.
    🙂
  • SyntaxTerror
    08/10/2016 à 10:03
    • En réponse à DiwanC #107 le 08/10/2016 à 04:03* :
    • « Les oies "bernaches" font partie des oies du grand nord canadien...
      Et tes oies migratrices me font souvenir d'un inoubliable bonheur de lec... »
    Les ornithologues contemporains compliquent encore les choses en distinguant trois genres d'ansérinés : les oies, les cygnes et les bernaches. On a du mal à suivre ...
  • Chrno
    31/10/2016 à 07:14
    Voila qui me rappelle l'histoire de la poule qui rencontre un canard
    La poule dit:"Il fait un froid de canard!"
    A quoi le canard rétorque :
    "M'en parlez pas,j'en ai la chair de poule"...
  • Utilisateur supprimé
    17/09/2020 à 02:37*
    Dans l'émission Karambolage sur Arte "un froid de canard" serait une déformation argotique de "un froid de caniche". C'est ici.
    Ça me semble bizarre, qu'en pensent deLassus et athofv ?
  • deLassus
    02/02/2021 à 16:55*
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Les exemples sentent bon (et même très fort !) les ordinateurs de Reverso...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple... Patience !
  • deLassus
    12/02/2021 à 11:45*
    • En réponse à deLassus #111 le 02/02/2021 à 16:55* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l'exemple que je vous propose pour cette expression :

    " L'observation des dates d'ouverture et de fermeture de la chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau indique une période qui court généralement de début août à début février, mais tous les chasseurs vous le diront, le moment le plus propice pour la chasse au canard se situe pendant les grands froids, où l'animal reste davantage sur l'eau et peut être ainsi surpris et levé plus facilement. Le ‘froid de canard’ est donc un froid très vif mais qui ne contient pas de connotation inquiétante comme le ‘froid de loup’, lequel renvoie à une époque où le froid de l'hiver était si rigoureux que les loups sortaient des forêts pour trouver leur nourriture près des lieux habités.
    Gilles GUILLERON – À la file indienne - 2012
  • Bichem
    14/07/2024 à 06:56
    Hello, bon dimanche et bon 14 juillet !🎇🎆
    Bonne fête aux Camille
  • joseta
    14/07/2024 à 08:00
    QUI SUIS-JE ? nº311

    Je suis un écrivain (dramaturge, scénariste et réalisateur) français
    - auteur et acteur de ‘boulevard’, de comédies légères et plus tardivement de comédies musicales, journaliste à l’occasion, j’ai été un représentant de la fantaisie, de l’humour, de la poésie consolatrice au cours de l’entre-deux-guerres
    - je connais un succès croissant sur les scènes européennes libres, non soumises à la censure au cours des années 1930 avec mes pièces, dont une, écrite en 1957, me permet de renouer avec le succès d’avant-guerre
    - j’ai commencé à travailler jeune, comme souffleur dans un théâtre. Attiré par les planches et les comédiennes, je fais mes débuts de comédien dans mes premières pièces, et au cinéma muet dès 1923; je me révèle dans le rôle d’un clown et cette pièce est mon premier franc succès (il y eut plus de 200 représentations et ce succès auprès du public parisien me permet d’être découvert par Lugné-Poe et par Charles Dullin. Ce dernier, au nom du théâtre de l’Atelier, m’avait d’ailleurs commandé la pièce
    - si au moment de ma première reconnaissance théâtrale, j’ai voulu livrer ma veine poètique avec un recueil de mes inspirations, j’ai dès le début des années 1930, ma notoriété définitivement acquise dans le milieu du théâtre français, éprouvé et gardé une fascination pour l’image et le son cinématographiques. C’est pourquoi, j’ai contribué, comme scénariste, sous la direction de Jean Choux, à la première réalisation d’un film en 1931, et j’ai moi-même adapté ma pièce au cinéma en 1948. J’ai réalisé un total de 5 films. Entre ces 2 dates, j’ai participé à une dizaine de longs métrages, alors que mes oeuvres théâtrales sont jouées avec succès dans la plupart des pays de l’Europe de nord et du sud avant guerre
    - en 1959, je suis élu à l’Académie française
    - j’ai été membre de l’Académie Alphonse-Allais; une place qui porte mon nom a été inaugurée à Paris en 1984; je suis Commandeur de la Légion d’honneur et Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres
    - ci-dessous je vous donne le titre de 6 de mes oeuvres:

    Le rendez-vous que m’avait donné la p’tite Lili à l’improviste, me faisait craindre le pire...Lorsque j’arrivai auprès de ma blonde, elle m’embrassa et m’annonça:
    - Adam, on ne peut jamais affirmer que la vie est belle est quelquechose de durable...et encore moins à nos 15 ans...Mes parents ont décidé de déménager en Italie ! Voilà, la messe est dite !
    Nous nous mîmes à pleurer tous deux, sans cesser de penser à une solution...
  • joseta
    14/07/2024 à 08:16*
    Joyeux 14 juillet !
    (Je vous JUIN mes voeux, car depuis toujours JANVIER ces fêtes; MAI MOIS je suis AOÛT des limites de votre territoire...bon, je vais prendre mon café; sur ma table, le JUILLET posé...)
  • atheofv
    14/07/2024 à 08:27
    • En réponse à Bichem #113 le 14/07/2024 à 06:56 :
    • « Hello, bon dimanche et bon 14 juillet !🎇🎆
      Bonne fête aux Camille »
    Je croyais que c'était la sainte Fetnat...
  • atheofv
    14/07/2024 à 08:29
    • En réponse à joseta #114 le 14/07/2024 à 08:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº311

      Je suis un écrivain (dramaturge, scénariste et réalisateur) français
      - auteur et acteur de ‘boulevard’, de comédies... »
    Trouvé...
  • deLassus
    14/07/2024 à 10:36
    • En réponse à joseta #114 le 14/07/2024 à 08:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº311

      Je suis un écrivain (dramaturge, scénariste et réalisateur) français
      - auteur et acteur de ‘boulevard’, de comédies... »
    Trouvé, grâce à Google.
  • Ratanak
    14/07/2024 à 11:22
    • En réponse à joseta #114 le 14/07/2024 à 08:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº311

      Je suis un écrivain (dramaturge, scénariste et réalisateur) français
      - auteur et acteur de ‘boulevard’, de comédies... »
    Trouvé.
  • Ratanak
    14/07/2024 à 13:10
    Le froid d'oie est encore meilleur.