Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

un peigne-cul [n]

une personne grossière ; une personne méprisable ; une personne peu sociable ; salaud ; con ; enfoiré ; couillon ; branleur ; trouduc ; trou de balle

Origine et définition

Ce mot argotique composé est cité à la fin du XVIIIe siècle.
On lui a depuis trouvé des équivalents plus récents, au XXe siècle, comme peigne-derche ou peigne-zizi (chez San-Antonio).

Il semble qu'il faille le comprendre comme un abrégé de "personne qui se plaît à peigner des poils du cul". Autrement dit, quelqu'un de très peu raffiné, qui ne s'intéresserait qu'à des choses très triviales.
D'où sa signification.

Exemples

« Fleury est un pauvre type, toujours à court d'argent. Seulement, il a l'avantage d'être admis dans des milieux où un peigne-cul comme toi se voit fermer la porte au nez. Il a dû lui arriver, moyennant quelques billets, de te refiler des tuyaux sur certains de ses amis. »
Georges Simenon - Maigret chez le ministre

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a bumpkin un plouc
Anglais a clodhopper un sauteur de mottes de terre
Anglais (USA) an asshole un trou de cul
Arabe (Maroc) massah al cappa nettoyeur de cape
Espagnol (Espagne) un aixafa-terrosos un écraseur de mottes de terre
Espagnol (Espagne) un patán un homme rustique / grossier / ignorant
Français (Canada) un mange-merde
Italien n ùrsu un ours
Néerlandais (Belgique) een drekbeer un cochon de merde
Néerlandais een hufter une personne mal élévée, pas sociale, grossière, jemenfoutiste
Néerlandais een krentekakker un merdeux des raisins
Néerlandais een onbehouwen stuk vreten un morceau mal dégrossi de becquetance
Néerlandais een ongelikte beer un ours non léché
Portugais (Portugal) um casca grossa une écorce épaisse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peigne-cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un peigne-cul » Commentaires

  • #41
    chirstian
    10/03/2009 à 16:42
    n’aurait-on pas oublier de citer Brel cette page
    "... de jeunes peignes culs nous montrent leur derrière, en nous chantant ..."
  • #42
    momolala
    10/03/2009 à 16:45*
    Et si les jeunes "peigne-culs" n’étaient que de futurs notaires, les descendants de celui de l’histoire de Lulette en _33. De la graine de bourgeois à la Jacques Brel (pour mémoire : cette page pour le texte et surcette page pour voir et entendre le Grand Jacques)
  • #43
    momolala
    10/03/2009 à 16:46
    • En réponse à chirstian #41 le 10/03/2009 à 16:42 :
    • « n’aurait-on pas oublier de citer Brel cette page
      "... de jeunes peignes culs nous montrent leur derrière, en nous chantant ..." »
    Et de deux ! en même temps nous viennent les grandes idées !
  • #44
    Elpepe
    10/03/2009 à 19:27
    Bon, les gosses : un coup de peigne, et hop ! Je sors. Soyez sages, hmmm ?
  • #45
    chirstian
    10/03/2009 à 20:14
    • En réponse à momolala #43 le 10/03/2009 à 16:46 :
    • « Et de deux ! en même temps nous viennent les grandes idées ! »
    ... et au même endroit, les mêmes peignes ! 🙂
  • #46
    chirstian
    10/03/2009 à 20:20
    à vendre peigne-cul en écaille. Le peigne. Ayant sans doute appartenu à une sirène. Le cul. Faire offre chantée à Ulysse & Penelope , BP 3 , Ithaque.
  • #47
    Rikske
    11/03/2009 à 07:44
    • En réponse à chirstian #46 le 10/03/2009 à 20:20 :
    • « à vendre peigne-cul en écaille. Le peigne. Ayant sans doute appartenu à une sirène. Le cul. Faire offre chantée à Ulysse & Penelope , BP 3 ,... »
    Occasion à saisir: peigne sans dents pour cul chauve (je ne suis pas certain que notre maître Pierre Dac ne l’ait déjà commise, celle-là).
  • #48
    PHILO_LOGIS
    11/03/2009 à 19:05
    • En réponse à Elpepe #3 le 10/03/2009 à 05:57 :
    • « Dans les pince-fesses de la Haute, les peigne-cul sont des personnalités non grata. »
    faut-il ne pas les gratter pour OTAN?
  • #49
    russe_mignonne
    12/03/2009 à 09:15
    Bonjour. Pourriez-vous me dire, svp, San-Antonio qui y mentionné, est-ce que c’est une série de romans policiers rédigée par Frédéric Dard mettant en vedette le commissaire de police Antoine San-Antonio? C’est de ce San-Antonio qo’on a parlé dans l’explication de l’origine de cette expression? Merci beaucoup d’avance.
  • #50
    Rikske
    13/03/2009 à 07:39
    • En réponse à russe_mignonne #49 le 12/03/2009 à 09:15 :
    • « Bonjour. Pourriez-vous me dire, svp, San-Antonio qui y mentionné, est-ce que c’est une série de romans policiers rédigée par Frédéric Dard... »
    Dix sur dix, ma jolie ! Il s’agit effectivement du personnage créé par le Grrrrrand Frédéric Dard.
  • #51
    momolala
    13/03/2009 à 08:03
    • En réponse à Rikske #50 le 13/03/2009 à 07:39 :
    • « Dix sur dix, ma jolie ! Il s’agit effectivement du personnage créé par le Grrrrrand Frédéric Dard. »
    Coucou Rikske ! Toi aussi tu fais le tour des pages intérieures avant de revenir à la Une de ce merrrveilleux site dès le matin !
  • #52
    Rikske
    13/03/2009 à 08:46
    • En réponse à momolala #51 le 13/03/2009 à 08:03 :
    • « Coucou Rikske ! Toi aussi tu fais le tour des pages intérieures avant de revenir à la Une de ce merrrveilleux site dès le matin ! »
    B’jour Momo ! Ca m’arrive, en effet, quand j’ai un peu de temps devant moi. Tout va bien là-bas ? Je n’ai pas encore eu l’occasion d’étoffer mon carnet d’adresses "canal 12" avec toutes celles que LPP m’a refilé, mais j’y arriverai !
  • #53
    russe_mignonne
    13/03/2009 à 17:48
    • En réponse à Rikske #50 le 13/03/2009 à 07:39 :
    • « Dix sur dix, ma jolie ! Il s’agit effectivement du personnage créé par le Grrrrrand Frédéric Dard. »
    Merci beaucoup de me le dire : )))
  • #54
    bitouy
    18/03/2009 à 16:15
    Mon cousin, en me parlant d’un sous-off. à Saint-Cyr, me l’avait décrit comme "un peigne-cul moins l’infini !". Je vais finir par faire une rubrique sur le fini et l’infini ; plongez-y vous derechef !
  • #55
    jean1938
    21/03/2009 à 03:19
    • En réponse à cotentine #12 le 10/03/2009 à 10:06 :
    • « trouvé dans CNRTL - (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)
      PEIGNE-CUL, subst. masc. inv.
      Étymol. et Hist. 1790 (Journal des... »
    peigne-cul nom masculin
    (pluriel peigne-culs ou invariable)
    Très fam. et péj.
    1. Individu méprisable.
    2. Vieilli. Individu lourd et ennuyeux.
    (c) Larousse.
    PEIGNE-CUL, subst. masc. inv.
    Pop. Individu méprisable, grossier, sans moyens, avare.
    REM. 1. Peigne-chose, subst. masc. inv., synon., p.euphém.
    Peigne-zizi, subst. masc. inv., synon.
    Étymol. et Hist. 1790 (Journal des Halles ds QUEM. DDL t.19). Comp. de la forme verbale peigne (peigner*) et de cul*.
    (c) ATILF
  • #56
    DiwanC
    08/05/2012 à 05:59
    Tout comme God, A. Rey signale peigne–cul (1790) et – tout comme Sa Divinité – l’agrémente de peigne–zizi, ignore peigne–derche [derche (derrière) n’apparaît en argot que vers 1906, parfois orthographié derch ou derge] mais ajoute... peigne–chose !
    Suis pas sûre qu’un minable saisira la signification précise de Vire d’ici, peigne–chose !, alors qu’il n’aura aucun doute sur Tire–toi, peigne–cul !.
    😄
  • #57
    chirstian
    08/05/2012 à 09:27
    le cul mène le monde
    reigne-cul
    sauf quelques rares indifférents
    dédaigne-cul
    qui méritent d’être fouetté
    beigne-cul
    jusqu’au sang
    saigne-cul
    sur leur derrière hargneux
    teigne-cul
    d’incorigible feignant.
    Feigne-cul !
  • #58
    <inconnu>
    08/05/2012 à 09:37
    • Sa tête ne sert qu’à empêcher la pluie de lui tomber sur le cul.
    • – Avec ce short, quand je me penche, ça me rentre dans le cul et ça m’écrase les couilles.
    – Mais enfin, parle autrement, qu’est-ce que les gens vont penser ?
    – Que le short est mal coupé.
    • "Il fait noir comme dans le trou du cul d’un nègre", c’est une drôle d’expression puisque le noir absorbant la lumière, il doit y faire plus clair !
    • – Ce type est un véritable lèche-cul.
    – Il se brosse les dents au moins ?
  • #59
    <inconnu>
    08/05/2012 à 11:12*
    • En réponse à <inconnu> #58 le 08/05/2012 à 09:37 :
    • « • Sa tête ne sert qu’à empêcher la pluie de lui tomber sur le cul.
      • – Avec ce short, quand je me penche, ça me rentre dans le cul et ça m’é... »
    • – Ce type est un véritable lèche-cul.
    – Il se brosse les dents au moins ?

    😄
  • #60
    <inconnu>
    08/05/2012 à 11:13
    Mes amis, je vous ai concocté trois anagrammes absolument désopilantes. Tenez-vous bien :
    Un peu cinglé
    Cinglé nu pue
    Un cinglé pue
    – En toute modestie, je pense que plus fort que ça, y a pas moyen !
    – Comment ça, y a pas moyen ? Mais si qu’y a moyen : Nu peu singlet* !
    * Singlet : En Belgique, maillot de corps (en France, un marcel…)