Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
un peigne-cul [n]
une personne grossière ; une personne méprisable ; une personne peu sociable ; salaud ; con ; enfoiré ; couillon ; branleur ; trouduc ; trou de balle
Origine et définition
Ce mot argotique composé est cité à la fin du XVIIIe siècle.
On lui a depuis trouvé des équivalents plus récents, au XXe siècle, comme peigne-derche ou peigne-zizi (chez San-Antonio).
Il semble qu'il faille le comprendre comme un abrégé de "personne qui se plaît à peigner des poils du cul". Autrement dit, quelqu'un de très peu raffiné, qui ne s'intéresserait qu'à des choses très triviales.
D'où sa signification.
On lui a depuis trouvé des équivalents plus récents, au XXe siècle, comme peigne-derche ou peigne-zizi (chez San-Antonio).
Il semble qu'il faille le comprendre comme un abrégé de "personne qui se plaît à peigner des poils du cul". Autrement dit, quelqu'un de très peu raffiné, qui ne s'intéresserait qu'à des choses très triviales.
D'où sa signification.
Exemples
« Fleury est un pauvre type, toujours à court d'argent. Seulement, il a l'avantage d'être admis dans des milieux où un peigne-cul comme toi se voit fermer la porte au nez. Il a dû lui arriver, moyennant quelques billets, de te refiler des tuyaux sur certains de ses amis. »
Georges Simenon - Maigret chez le ministre
Georges Simenon - Maigret chez le ministre
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | a bumpkin | un plouc |
| Anglais | a clodhopper | un sauteur de mottes de terre |
| Anglais (USA) | an asshole | un trou de cul |
| Arabe (Maroc) | massah al cappa | nettoyeur de cape |
| Espagnol (Espagne) | un aixafa-terrosos | un écraseur de mottes de terre |
| Espagnol (Espagne) | un patán | un homme rustique / grossier / ignorant |
| Français (Canada) | un mange-merde | |
| Italien | n ùrsu | un ours |
| Néerlandais (Belgique) | een drekbeer | un cochon de merde |
| Néerlandais | een hufter | une personne mal élévée, pas sociale, grossière, jemenfoutiste |
| Néerlandais | een krentekakker | un merdeux des raisins |
| Néerlandais | een onbehouwen stuk vreten | un morceau mal dégrossi de becquetance |
| Néerlandais | een ongelikte beer | un ours non léché |
| Portugais (Portugal) | um casca grossa | une écorce épaisse |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peigne-cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un peigne-cul » Commentaires