Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

un peigne-cul [n]

une personne grossière ; une personne méprisable ; une personne peu sociable ; salaud ; con ; enfoiré ; couillon ; branleur ; trouduc ; trou de balle

Origine et définition

Ce mot argotique composé est cité à la fin du XVIIIe siècle.
On lui a depuis trouvé des équivalents plus récents, au XXe siècle, comme peigne-derche ou peigne-zizi (chez San-Antonio).

Il semble qu'il faille le comprendre comme un abrégé de "personne qui se plaît à peigner des poils du cul". Autrement dit, quelqu'un de très peu raffiné, qui ne s'intéresserait qu'à des choses très triviales.
D'où sa signification.

Exemples

« Fleury est un pauvre type, toujours à court d'argent. Seulement, il a l'avantage d'être admis dans des milieux où un peigne-cul comme toi se voit fermer la porte au nez. Il a dû lui arriver, moyennant quelques billets, de te refiler des tuyaux sur certains de ses amis. »
Georges Simenon - Maigret chez le ministre

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais a bumpkin un plouc
Anglais a clodhopper un sauteur de mottes de terre
Anglais (USA) an asshole un trou de cul
Arabe (Maroc) massah al cappa nettoyeur de cape
Espagnol (Espagne) un aixafa-terrosos un écraseur de mottes de terre
Espagnol (Espagne) un patán un homme rustique / grossier / ignorant
Français (Canada) un mange-merde
Italien n ùrsu un ours
Néerlandais (Belgique) een drekbeer un cochon de merde
Néerlandais een hufter une personne mal élévée, pas sociale, grossière, jemenfoutiste
Néerlandais een krentekakker un merdeux des raisins
Néerlandais een onbehouwen stuk vreten un morceau mal dégrossi de becquetance
Néerlandais een ongelikte beer un ours non léché
Portugais (Portugal) um casca grossa une écorce épaisse
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un peigne-cul » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « un peigne-cul » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    08/05/2012 à 12:05*
    • En réponse à DiwanC #56 le 08/05/2012 à 05:59 :
    • « Tout comme God, A. Rey signale peigne–cul (1790) et – tout comme Sa Divinité – l’agrémente de peigne–zizi, ignore peigne–derche [derche (de... »
    t’en penses quoi , qui qui s’passe sur notre site ?
    Y’en a des qui pulvérisent des phéromones qui provoquent un je ne sais quoi de ...
    C’est certainement un effet du printemps qui dégage une formidable odeur de démocratie qui libère les gnous dans la pampa "africaine".
    Bonne journée à tous
  • #62
    <inconnu>
    08/05/2012 à 13:31
    "Traduttore, traditore" (Traducteur, traître) peut se traduire par "Traduc, trouduc".
  • #63
    chirstian
    08/05/2012 à 14:25
    • En réponse à <inconnu> #60 le 08/05/2012 à 11:13 :
    • « Mes amis, je vous ai concocté trois anagrammes absolument désopilantes. Tenez-vous bien :
      Un peu cinglé
      Cinglé nu pue
      Un cinglé pue »
    gicle un pneu !
  • #64
    <inconnu>
    08/05/2012 à 15:09
    • En réponse à chirstian #63 le 08/05/2012 à 14:25 :
    • « gicle un pneu ! »
    À cause d’un pic englué ?
  • #65
    DiwanC
    08/05/2012 à 17:26
    • En réponse à <inconnu> #61 le 08/05/2012 à 12:05* :
    • « t’en penses quoi , qui qui s’passe sur notre site ?
      Y’en a des qui pulvérisent des phéromones qui provoquent un je ne sais quoi de ...
      C’est... »
    t’en penses quoi , qui qui s’passe sur notre site ?

    Ça veut dire quoi « penser » ? 😄
    En tout cas, c’qui s’passe sur not’ site, c’est qu’on est en train d’oublier une jolie coutume : celle des anniversaires !
    Alors ce soir, tous à la Bastille, non... à la Mutualité, non plus... tous chez Marceeel pour souhaiter Bonaniversaire à Marilou !.
  • #66
    <inconnu>
    08/05/2012 à 17:52
    Si un peigne-cul est "quelqu’un de très peu raffiné", moi qui n’ai jamais envisagé de me donner un coup de peigne à cet endroit; dans quelle catégorie God me place-t-il? 🙁
  • #67
    <inconnu>
    08/05/2012 à 18:15*
    Suite a #65 j’ai consulté la liste... Je sais, je devrais la consulter à chaque fois, mais étant tête en l’air, ce qui remonte très, très loin... Les pies sur terre, cetes à cause de la gravité, mais la tête, ben je ne sais pas trop... 😕
    Bon anniversaire Marilou.
  • #68
    joseta
    08/05/2012 à 18:41
    Présenté au dernier salon international des inventions, le peigne avec sifflet incorporé:
    Le peigne qu’hue!
  • #69
    <inconnu>
    08/05/2012 à 18:50
    • En réponse à <inconnu> #66 le 08/05/2012 à 17:52 :
    • « Si un peigne-cul est "quelqu’un de très peu raffiné", moi qui n’ai jamais envisagé de me donner un coup de peigne à cet endroit; dans quelle... »
    Je pense qu’il va passer ta question au peigne fin !
  • #70
    joseta
    08/05/2012 à 18:59
    Le peigne-cul aux ventosités?
    cette page
  • #71
    DiwanC
    08/05/2012 à 19:58*
    • En réponse à cotentine #1 le 10/03/2009 à 01:28 :
    • « "tous les Velrans sont des peigne-cul"
      et "Si j’aurais su, j’aurais pas venu" pleurniche Ti-Gibus dans la guerre des boutons .... de Louis P... »
    Cotentine, ton lien ne fonctionne plus... Peut-être nous présentais-tu cette page retraçant la vie et l’œuvre de ton grand-tonton.
    Dans l’ouvrage dont tu parles, Louis Pergaud raconte huit histoires cruelles d’animaux peuplant nos campagnes. Voici Goupil le renard, Fuseline la petite fouine, Roussard le lièvre roux, Guerriot l’écureuil, Margot la pie, ... Tous luttent pour survivre, pour échapper aux prédateurs, à la mort, à l’homme qui tue ou capture pour le plaisir.
    « ...l’homme ouvre la porte grillée d’une grande cage [...] y jette brusquement Margot et referme la prison.
    Se précipiter contre les barreaux, s’escrimer du bec et des pattes, des ongles et des ailes, pour rompre cette muraille métallique qui la garde, passer les pattes au-dehors, se battre, Margot essaie de tout, mais ses efforts sont vains ; rien ne bouge, rien ne fléchit, rien ne plie. »
    Petit livre (160 pages) mais si bien écrit que Louis Pergaud reçut le prix Goncourt 1910.
    S’cuze-moi, Ta Divinité, suis hors sujet... mais on ne pouvait pas laisser la famille de Cotentine dans le néant, s’pas.
     😕
  • #72
    chirstian
    08/05/2012 à 20:09
    • En réponse à <inconnu> #66 le 08/05/2012 à 17:52 :
    • « Si un peigne-cul est "quelqu’un de très peu raffiné", moi qui n’ai jamais envisagé de me donner un coup de peigne à cet endroit; dans quelle... »
    le coup de peigne au cul est effectivement peu raffiné. Mais c’est un début. Ensuite on cherche à faire mieux : teinture, tressages de nattes, bigoudis... le poil de cul se travaille très bien. Mais les vrais connaisseurs conseillent la simplicité.
    Après c’est comme toute mode : il importe surtout de trouver la coiffure adaptée au cul, et Dieu sait s’il en existe des différents. Dieu, mais aussi Pierre Perret, qui chantait tellement bien celui de Lucette cette page
  • #73
    <inconnu>
    08/05/2012 à 20:12
    Il y a 26 modèles de peignes répertoriés de A à Z. Aujourd’hui, nous nous occupons du 17e, le peigne Q.
  • #74
    ergosum
    08/05/2012 à 20:33
    • En réponse à chirstian #72 le 08/05/2012 à 20:09 :
    • « le coup de peigne au cul est effectivement peu raffiné. Mais c’est un début. Ensuite on cherche à faire mieux : teinture, tressages de natte... »
    le poil de cul se travaille très bien.

    Si on en croit cette page , au quatrième couplet, voilà un usage fort prisé dans la marine
  • #75
    joseta
    08/05/2012 à 21:50
    Le peigne-cul, en sortant du bain, utilise un peigne noir.
  • #76
    DiwanC
    08/05/2012 à 21:55
    Pour méprisable qu’il soit, le peigne-cul est parfois indécis et se retrouve assis entre deux chaises. Une grave question le taraude alors :
    - Quessque je fais d’mon peigne ?
    Lui arrive-t-il de trébucher ? Le voilà cul par-dessus tête :
    - Merdre ! s’écrit-il alors tel le Père Ubu car le peigne-cul n’est pas forcément inculte, j’ai perdu mon peigne !
    Peu sociable, il lui arrive pourtant de rendre service : prêter un peigne neuf par exemple. Il agit rechignant, à regret, comme qui dirait à escorche-cu... et même pour ce grossier, c’est douloureux !
    🙂
  • #77
    <inconnu>
    08/05/2012 à 21:58
    • En réponse à ergosum #74 le 08/05/2012 à 20:33 :
    • « le poil de cul se travaille très bien.
      Si on en croit cette page , au quatrième couplet, voilà un usage fort prisé dans la marine »
    y’en a qui en font des tapis ! ! 🙂
  • #78
    DiwanC
    09/05/2012 à 00:40*
    • En réponse à <inconnu> #77 le 08/05/2012 à 21:58 :
    • « y’en a qui en font des tapis ! ! 🙂 »
    Telle La P’tite Émilie... chère à l’Académicien Jean Dutourd ! Elle lui avait bien promis trois poils d’elle-même pour faire un tapis ; mais les poils sont tombés...
    L’tapis est foutu
    La p’tite Émilie
    N’a plus d’ poils au...
    Je te laisse trouver la rime ! 😄
  • #79
    charmagnac
    09/05/2012 à 18:42
    • En réponse à <inconnu> #58 le 08/05/2012 à 09:37 :
    • « • Sa tête ne sert qu’à empêcher la pluie de lui tomber sur le cul.
      • – Avec ce short, quand je me penche, ça me rentre dans le cul et ça m’é... »
    ce type est un véritable lèche-cul
    Il y a pire qu’un lèche-cul : un suce-pet.
  • #80
    JAROD62
    11/05/2012 à 15:16
    En réponse à Diwan, je connais la version chantée par Bernard Blier, surpris par les caméras des paparazzis de l’époque pendant une pause durant le tournage d’un film. Dans ladite version la donzelle se prénomme Marie. "La petite Marie m’avait bien promis 3 poils de son c_l pour faire un tapis. L’tapis est usé, l’tapis est foutu. La petite Marie n’a plus d’poils à son c_l.