un tiens vaut mieux que deux tu l'auras [exp]

Finalement, la planète se réchauffe, on n'a eu qu'un petit -35 au lieu de -40. À ces températures, les paroles se transforment en cristaux et tout ce qui n'est pas couvert gèle et surgèle. La joie du plein air devient une aventure. Les arbres et les maisons craquent, le caoutchouc des bottes se transforme en coque rigide. Même les virus se tiennent coi. On sort quand même, Québécois que nous sommes, mais ne vous y trompez pas, tout est calculé; en habit ordinaire, on ne tiendrait pas 5 minutes. Et c'est une liesse d'arpenter les chemins où seuls les embruns de notre haleine témoignent de notre présence dans le silence. Ahhh, qu'il gèle, qu'il gèle !!
J'aime bien les jeux de mots de Joseta et ses textes même si je n'y joue pas beaucoup, mais imaginez qu'on vous propose de trouver 15 peuples indigènes d'Europe, un peu comme si on était dans un zoo ou à l'Exposition Coloniale de Bruxelles, sous l'égide de Léopold II. Vous voyez ce que je veux dire? Les peuples indigènes d'Amérique ont beaucoup souffert de la colonisation européenne, certains jusqu'à l'extinction et on essaye aujourd'hui de leur rendre justice (à coup de milliards). Ce n'est pas un déni de mémoire d'accepter que les Amériques n'on pas été découvertes, mais plutôt conquises par la croix et l'épée; et la bouche de vos canons.

C'est bien joli tout ce que tu as écrit là, Monsieur...
.

Tu n'as pas intérêt à avoir une envie de lancebroquer !
Là c'est la bandaison assurée mais pas pour le meilleur...

Je suis arrivé à 12 sur les 15 (s'ils sont bons). Je m'estime heureux...😊

Merci des gentillesses que tu écris à mon égard, et sache que je partage ton opinion au sujet des invasions des peuples.

Je remercie Germaine et Ratanak d'avoir participé à un jeu si peu attrayant...
J'ai peut-être commis, en outre, des fautes de prononciation.

- Maman, qu'est-ce que ça veut dire 'croupe' ?
- 'croupe', c'est comme hanche, ma puce...
- ah, c'est indien...

1.- OMAHAS (au mas, à)
2.- CRIS (s'écrie)
3.- HURONS (eu ronds)
4.- INCAS (un cas)
5.- SHAWNEES (chaud, ni)
6.- CHEROKEES (chez Rocky)
7.- MAYAS (mas y'a...)
8.- TONKAWAS (ton caoua)
9.- SIOUX (si,si, où ?)
10.- UTES (hutte)
11.- ARAPAHOS (Lara pas haut)
12.- LAKOTAS (la cote à...)
13.- IROQUOIS (iro...quoi ?)
14.- CHEYENNE (chez hyène)
15.- CROWS (crocs)
Voilà !

J'ai raté ton caoua, inexcusable au vu de ma consommation quotidienne.
Enfin une raison pour justifier ma passion pour les westerns !

Beaucoup de toponymes américains (du nord) sont d'origine amérindienne. Qu'on songe au provinces canadiennes comme le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan; aux états des U.S. of A. comme le Utah, le Nebraska, l'Alabama, le Wyoming et même le Texas; des rivières comme le Mississippi, comme l'Ashuapmouchouane*, la Mégiscane; des villes comme Ottawa, Shawinigan, Tucson (tousonne), Malibu (eh oui !) et Niagara.
Il ne nous resté de ces peuples, des tribus, que les noms et un court chapitre dans nos livres d'histoire. Pourtant, et pourtant, quelle histoire !**
On lira avec intérêt les aventures de ceux de France, intrépides, coureurs des bois qui ont préféré à un tiens, deux tu l'auras et convolé en noces impies avec les femmes du continent qui sentaient la graisse d'ours et la gomme de sapin. Médard Chouart Des Groseillers et Pierre-Esprit Radisson, trempés dans la fonte du Bouclier canadien.
* Que j'ai descendue en petit canot deux fois, une tribulation dont je m'enorgueillis encor aujourd'hui.
**

Qu'est-ce "qu'à fait" que tu loupes caoua ?

Il loupa caoua et s'en 'moka'...

Je pensais en avoir raté cinq... Eh bien ,j'avais bon !
Il m'en manquait bien cinq !

OMAHAS (au mas, à)
CRIS (s'écrie)
SHAWNEES (chaud, ni)
TONKAWAS (ton caoua)
CROWS (crocs)

Quoi qu'il en soit, merci M'sieur le Directeur !
.

Je n'ai pas vu les Omahas, ni les Shawnees, ni les Tonkawas. Au vrai, je n'avais jamais entendu parler des premiers et des troisièmes ; les Shawnees ne m'étaient pas totalement inconnus, mais ne me sont pas revenus. J'étais donc bien à 12 sur 15 des peuples. 🤗

Un timbre de voix comme Jonny quand il chante Laura

Johnny Clegg ?
Johnny Cash ?

J'ajoute, pour être complet, que dans le Livre les sous-titres de la page (significations) sont :
"- Une chose obtenue vaut mieux que des choses attendues ou promises.
- Un avantage réel, même modique, vaut mieux qu'un profit illusoire bien plus considérable."

Bonjour.
Critiquer God (toujours avec l'esprit Qui aime bien châtie bien) et farfouiller dans de vieux grimoires, comme me le reprochait Mickeylange, deux de mes sports favoris... de quoi se relever la nuit !

Commençons par le premier proverbe : Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

1. God nous dit :

La première [des locutions proverbiales] est citée par le dictionnaire de l'Académie française de 1835

Ce qui pourrait laisser supposer que cette locution date du 19ème siècle.
Archi-faux, mon cher God ! C'est ce qu'indique, malheureusement, le TLFi, mais cette locution est présente dans le Dictionnaire de l'Académie française depuis sa 1ère édition de 1694, et jusqu'à la 8ème de 1935 (nos Immortels, travaillant sur la 9ème, n'en sont pas encore à la lettre T) :
Cette page. Entrée Tenir, Ctrl F auras.

2. L'Académie, en 1694, innovait-elle ?
Non : On trouve cette locution, en cherchant un peu, dans un Dictionnaire françois-latin de 1549, avec la délicieuse graphie "J'aime mieuls ung tien que deux tu l'auras" :
Cette page. Page 607, bas de la colonne 2.

3. N'avez-vous pas remarqué quelque chose de bizarre ?
God nous dit aussi :

la forme d'origine [quand ? en 1835 ? il faudrait savoir...] comporte le 's', car nous avons là une conjugaison du verbe 'tenir'

Et bien NON, cher God : la forme d'origine ne comporte pas le s !

3.1. Pour l'Académie, celui-ci n'apparaît que lors de la 3ème édition, en 1740, et se maintient depuis. Voir mon premier lien.
Idem pour le dictionnaire de 1549.

3.2. Ce qui se passe dans la 2ème édition de 1718 mérite un détour.

a) Dans le texte du Dictionnaire, on a la forme suivante : "Un tienT vaut mieux..." :
Cette page. Phrase "On dit prov. Un tient..., aux 2/3 de la colonne 1.

b) En fin de volume, dans les Additions et Corrections, on trouve ceci, concernant la page 675 :
Cette page. Lettre T, colonne 1.
Vous avez bien lu : il ne fallait pas imprimer Un tient, mais Un tien... sans S !

À noter : Hors Dictionnaire de l'Académie, la forme Un tien, sans s, est très répandue. Je NOUS épargne quelques centaines de liens : c'est le nombre d'attestations qu'on trouve, de la fin du 17ème siècle au début du 21ème, que ce soit chez BNF-Gallica ou chez Google-Books.
Mais c'est vrai que la forme avec s est la plus fréquente, et cela depuis le 18ème siècle.

Vous pensiez que j'avais fini ? Que nenni !
Il faut maintenant passer à la deuxième locution proverbiale, injustement oubliée par nos amis de Reverso : Mieux vaut tenir que courir Mais je serai plus bref.
God nous dit :

La seconde [locution] (...) par l'édition de 1935 [du D. Ac. Fse], mais elle daterait de la fin du XVIIe siècle.

1. Pour ce qui est de l'Académie
C'est presque ça, cher God. C'est ce qu'indique, malheureusement, le TLFi, mais en fait cette locution apparaît dans le D.A.F. dans la 7ème édition, de 1878 :
Cette page. Entrée Tenir toujours, mais cette fois Ctrl F courir.

2. Pour ce qui est de la fin du XVIIème siècle
C'est presque ça, encore. La première attestation que j'ai trouvée est de 1704, dans la toute première édition du célèbre Dictionnaire de Trévoux :
Cette page. Colonne 3.

3. Un peu de rab' ?
Une forme plus ancienne de cette deuxième locution est : Mieux vaut tenir que quérir.
Toujours en cherchant bien, on la trouve dans une réédition des Après Disnées du seigneur de Cholières (1587) :
Cette page. 5ème ligne de la page.

4. Commentaires sur ce post et sur le précédent

a) À deux reprises, j'ai mentionné "c'est ce qu'indique malheureusement le TLFi". Le Robert des expressions et locutions de Rey/Chantreau, l'autre source de God en 2009, est nul sur ces deux locutions, et ne donne aucune date.

b) Le texte Origine et définition ci-dessus, avec ses 'imprécisions', a été repris sans aucune modification dans le Livre de God (édition de 2011 comme "édition définitive", telle que je vous en ai donné l'accès en PDF* à cette adresse : Expression n° 936 page 1788.
Ce qui me confirme dans l'impression que aux Editions de l'Opportun, il n'y avait pas de correcteur digne de ce nom...

*Renseignements pris auprès de God, ce PDF est du "pur piratage" !

Un chien vaut mieux que deux autres chats.

(Surtout s'ils sont ornithophage ! )

QUI SUIS-JE ? nº317

Je suis un écrivain (et journaliste) français
- j’étudie brièvement l’architecture aux Arts Décoratifs, et je mène une vie de bohème à Montmartre
- devenu journaliste, je collabore à Le sourire, Fantasio et au Petit Journal
- en 1914 (bien que réformé 2 fois précédemment pour des raisons de santé), je m’engage, me faisant appuyer par Georges Clémenceau, mon patron au journal L’homme Libre. Je suis versé au 74ème régiment d’infanterie de ligne de Rouen. Je combats en Argonne et au nord de Reims. Je suis nommé caporal et décoré de la Croix de guerre
- en 1917, j’entre au ‘Canard enchaîné’, où je me lie d’amitié avec Henri Béraud et Paul Vaillant-Couturier. Je publie dans cet hebdomadaire un roman satirique, et j’écris des articles de la même veine entre 1917 et 1920
- Pour certains de mes articles, j’utilise un pseudonyme, mais les plus importants (feuilletons, contes, articles polémiques) paraissent sous mon nom. Les profiteurs de guerre, les députés, les forces de police sont particulièrement visés, ainsi que ceux qui diabolisent les ‘bolchéviques’
- en 1919, je publie le roman qui me rend célèbre, inspiré de mon expérience de la guerre; le roman obtient le prix Fémina
- en 1921, je fais partie du jury du prix littéraire ‘La Renaissance’. Ce jury est présidé, en 1921 par Léon Bérard, ministre de l’instruction Publique, et de 1922 à 1930, par Colette
- en 1923, je publie un roman consacré à la Première Reconstruction sur le Chemin des Dames
- en 1925, je publie un roman basé sur un séjour en Indochine, puis deux autre livres situés dans le même contexte
- en 1929, je succède à Georges Courteline à l’Académie Goncourt. En 1954, je suis élu président, fonction que j’occuperai jusqu’à ma mort
- en 1939, je deviens correspondant de guerre pour l’hebdomadaire Gringoire
- habitant dans le Comminges à partir de 1942, qui sert de cadre à un roman de 1945
- j’ai été président de l’Association des écrivains combattants. J’ai donné mon nom à une distiction littéraire délivrée par cette association, à partir de 1996 pour des professionnels de la radio et de la télévision ‘qui se sont particulièrement distingués dans la défense de la langue française’
- distinctions: Grand officier de la Légion d’honneur; Grand-croix de l’ordre national du Mérite
- ci-dessous je vous donne le titre de 4 de mes livres:

- Tu plaisantes quand tu me parles de partir vivre ailleurs ?
- Non, j’ai cessé de t’aimer, donc: vive la liberté !
- Si c’était vrai, je me passerais la corde au cou...dis-moi que c’est une blague !
- Allons chéri, tu oublies qu’on est le 1er avril aujourd'hui ? Ha,ha,ha...

Trouvé.

Trouvé.