Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chasse aux sorcières [n]

une persécution organisée et généralement injuste ; procès en sorcellerie ; maccarthysme ; poursuite systématique des opposants à un régime politique ; élimination des membres jugés indésirables

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XXe siècle et elle nous vient des États-Unis via une image utilisée par l'écrivain et dramaturge Arthur Miller au moment du maccarthysme () après la seconde guerre mondiale.
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".

Exemples

« Il faut s'attendre qu'alors, bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hexenjagd une chasse aux sorcières
Allemand hexenjagd chasse aux sorcières
Anglais witch-hunting chasse aux sorcières
Anglais (USA) a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais witch hunt chasse aux sorcières
Arabe صيد ساحرة charmante pêche
Arabe مطاردة السحرة chasse aux sorcières
Arabe مطاردة ساحرة une poursuite charmante
Arabe مطاردة الساحرات chasse les billes
Bulgare лов на вещици chasse aux sorcières
Catalan caça de bruixes
Chinois 政治迫害 persécution politique
Chinois 猎巫 chasse aux sorcières
Danois heksejagt chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) cacería de brujas chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) caza de brujas chasse de sorcières
Espagnol (Espagne) caça de bruixes chasse aux sorcières
Gallois helfa ddewiniaid chasse aux sorciers
Grec kynighi maguison une chasse aux sorcières
Hongrois boszorkányüldözés persécution des sorcières
Hébreu tsaïd mahchefot chasse aux sorcières
Hébreu ציד מכשפות (tsayid mekhachèfott) chasser est sorcier
Italien la caccia alle streghe la chasse aux sorcières
Kabyle (Algérie) inRa afrux ma icennu il tue un oiseau s'il chante
Néerlandais heksenprocessen processus de sorcière
Néerlandais heksenjacht chasse aux sorcières
Néerlandais een ketterjacht une chasse aux sorcières/aux héritiques
Néerlandais een hetze une chasse aux sorcières
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais (Belgique) een heksenjacht une chasse aux sorcières
Polonais polować na czarownice chasse le noir et blanc
Polonais polowanie na czarownice une chasse aux sorcières
Portugais (Brésil) uma caça às bruxas une chasse aux sorcières
Portugais (Portugal) caça às bruxas chasse aux sorcières
Roumain o vânătoare de vrăjitoare une chasse aux sorcières
Roumain vânătoare de vrăjitoare chasse aux sorcières
Russe охота на ведьм une chasse aux sorcières
Serbe lov na vestice chasse aux sorcières
Turc Cadı avı Chasse aux sorcières
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasse aux sorcières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chasse aux sorcières » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    12/01/2009 à 10:49
    Chassez la sorcière, elle revient au galop sur son balais pur sang.
  • #22
    Elpepe
    12/01/2009 à 11:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #5 le 12/01/2009 à 07:12* :
    • « C’est cette persécution injuste (il n’y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette)
      Là, mon petit Godemichou ador... »
    Messie messie : l’origine de l’expression vient de la Marine, puisque bien avant les terriens, les marins faisaient déjà la chasse aux sirènes. Au harpon de 12.
    Ah, tu vois ?
  • #23
    Elpepe
    12/01/2009 à 11:12
    • En réponse à momolala #11 le 12/01/2009 à 09:21 :
    • « Tout commence ainsi : voir cette page.
      Ce qui s’ensuit est fonction des mœurs du moment : de la place des "sorcières" dans la société et des... »
    Ah ben tiens, à propos de rumeur : il paraît que God va mettre incessamment en ligne notre éditeur de partoche. Mais juste de toi à moi, hein !
  • #24
    mickeylange
    12/01/2009 à 11:15*
    • En réponse à Elpepe #22 le 12/01/2009 à 11:04 :
    • « Messie messie : l’origine de l’expression vient de la Marine, puisque bien avant les terriens, les marins faisaient déjà la chasse aux sirèn... »
    Au harpon de 12.

    Mais non, au harpon de 16, le douze est beaucoup trop petit pour une sirène.
    Une fois sur deux ça casse.
    C’est comme si j’allais draguer avec mon Isetta, beaucoup trop petite (et pis ya pas de banquette arrière)
  • #25
    Elpepe
    12/01/2009 à 11:19
    • En réponse à mickeylange #16 le 12/01/2009 à 09:58 :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      et plus précisément de l’époque des corsaires des Caraïbes.
      La "sorcière" était à l’origine la "corsière... »
    Ah ben tu vois, quand tu veux ? Bon, à toi la trirème du jour !
    Et dire qu’avec la philanthropie des Russes par ces grands froids, on rallume les bûchers un peu partout en Europe de l’Est : la sorcellerie, ça gaze fort...
  • #26
    Elpepe
    12/01/2009 à 11:22
    • En réponse à mickeylange #24 le 12/01/2009 à 11:15* :
    • « Au harpon de 12.
      Mais non, au harpon de 16, le douze est beaucoup trop petit pour une sirène.
      Une fois sur deux ça casse. »
    T’as essayé sur le capot ?
    Comment ? Y a pas de capot non plus ? Ah, mon pauvre...
  • #27
    chirstian
    12/01/2009 à 11:30
    l’origine réelle de sorcière c’est le latin "sort" . En effet : que faisait la sorcière ? Elle sortait ! Elle jetait un sort et elle sortait pour le rattraper. (sauf les sorcières Australiennes dont le sort revenait tout seul , en raison de sa forme boomerangale.) Bon : chacun doit balayer devant sa porte : c’est pas sorcier! Mais balayer devant la porte des autres, non ! Alors on la brûlait. Pour la descendre. Des cendres pour qu’elle se souvienne qu’elle est poussière ... Mais ce n’est pas le bûcher qui a mis fin à la sorcellerie : c’est l’évolution du balai. L’aspirateur permettait , certes, de voler plus haut et plus vite ... mais en fonction de la longueur du fil électrique. Et les nuits de sabbat, je vous dis pas le sac de noeuds !
    Il faudra attendre l’apparition de la batterie au lithium pour relancer les vols de sorcières dans de bonnes conditions. Mais entretemps les humains ont cessé d’y croire.
    Pour croire au Père Noël. 😐
  • #28
    chirstian
    12/01/2009 à 11:58
    Si le bûcher est l’ancêtre du barbecue, la merguez est-elle la descendante de la sorcière ?
  • #29
    mickeylange
    12/01/2009 à 12:17
    • En réponse à chirstian #28 le 12/01/2009 à 11:58 :
    • « Si le bûcher est l’ancêtre du barbecue, la merguez est-elle la descendante de la sorcière ? »
    Alors Jeanne d’Arc ne serait qu’une saucisse de cauchon ?
  • #30
    chirstian
    12/01/2009 à 12:53
    • En réponse à mickeylange #29 le 12/01/2009 à 12:17 :
    • « Alors Jeanne d’Arc ne serait qu’une saucisse de cauchon ? »
    on ne saurait le casher ! D’ailleurs ce qui compte dans la saucisse c’est la composition de la farce, qui ne doit surtout pas être trop grasse. Autrement cela devient tragique : God le dit lui-même , je cite : " Cette farce tragique fit tâche d’huile".
    Cela dit , rappelons que Jeanne fut brûlé 3 fois , pour avoir l’assurance qu’il n’en resterait aucun petit bout d’os qui aurait pu devenir relique. Ou un petit bout de pucelage, mais c’est moins décoratif.
    Une relique sainte se met dans une châsse-reliquaire. Une relique de sorcière se met dans une châsse aux sorcières.
    D’où l’expression.
    Na !
  • #31
    jotape
    12/01/2009 à 13:05
    quelle belle clique vous faites,chers Expressionôtres.
    Victor Hugo, Beaumarchais,....très agréable une fois de plus de vous lire,même si le courriel m’arrive bien tard (vers midi...Saint God qui êtes zocieux,pourquoi les novices en ce site doivent ils mariner une douzaine d’heures avant de pouvoir se joindre au choeur des fidèles ?)
    c’est vrai que le dit sport ( chasse aux sorcières ) est pratiqué depuis des éternités (ça fait beaucoup de temps,vu qu’une éternité c’est déja quelque chose ,plusieurs,vous m’en direz des nouvelles)et dans beaucoup d’endroits.
    D’oú ma surprise :l’expression est si récente?
    sinon,on dit que l’achat sot sort cher (institut national de la consommation)
    que "Lâche assaut,Sir Ciare" (Harry Potter)
  • #32
    momolala
    12/01/2009 à 13:13
    Un certain Monsieur Pierre, trouvant une pièce de 5 nouveaux francs dans sa poche, s’acheta une maison... Mais grâce à Monsieur Bachir et son poisson rouge, il parvint à chasser la sorcière de son placard aux balais. Merci Pierre Gripari. J’ai trouvé le conte in extenso sur cette page. La mise en page n’est pas des meilleures, l’orthographe vacille un peu mais le conte reste savoureux. Sorcière, prends garde à ton derrière !
  • #33
    mickeylange
    12/01/2009 à 13:16
    • En réponse à chirstian #30 le 12/01/2009 à 12:53 :
    • « on ne saurait le casher ! D’ailleurs ce qui compte dans la saucisse c’est la composition de la farce, qui ne doit surtout pas être trop gras... »
    Tu ne peux pas dire que Jeanne d’Arc était en chasse, elle était pucelle.
    Si elle avait été en chasse, avec une armée de bidasses autour, elle aurait pu chasser celui qui lui (re)ferait la cour (ce qui aurait fait d’elle une saucisse halal, hi hi)
    Tu penses si elle connaissait la musique, elle était du pays de l’éditeur de partoche, do ré mi.
  • #34
    jotape
    12/01/2009 à 13:17
    • En réponse à momolala #15 le 12/01/2009 à 09:37 :
    • « Oserais-je ? Oui, j’ose : aujourd’hui la chasse est organisée aux SDF qu’on veut recenser et enfermer ; aux étrangers qu’on recense et qu’on... »
    merci momola,
    ça fait du bien cette petite bouffée d’indignation.
    au fait,la Santé ,en tant que droit du citoyen et devoir des éats,ça fait déja des années qu’elle est à deux (ou plus) vitesses.La Sécu ,par exemple, refuse de rembourser les patients qui présentent une feuille oú le montant des actes médicaux (ce qui est perçu par le praticien)est inférieur aux barémes fixés .
    si je te fais payer la consultation 20 euros,au lieu de ....(je ne sais pas á combien est la consult’ en France maintenant),ils ne te donneront aucun remboursement et me feront cinquante courriers pour me villipender ,me menacer,...
    santé ,éducation,logement,....les brèches sociales se creusent
  • #35
    <inconnu>
    12/01/2009 à 13:25
    Waouh !!! J’ai relu l’historique d’hier et ma foi, je ne peux dire qu’une chose : nous étions jeunes ! Donc C… ; surtout l’autre là… 😄 Bon, c’est du passé !
    Ceci dit, la chasse aux sorcières, n’est-ce pas plutôt pour une cuisinière la chasse aux saucières ? MMMmhhh ? 😮
  • #36
    jotape
    12/01/2009 à 13:26
    • En réponse à mickeylange #16 le 12/01/2009 à 09:58 :
    • « CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE
      et plus précisément de l’époque des corsaires des Caraïbes.
      La "sorcière" était à l’origine la "corsière... »
    oui ,cher mickey,archange du site,
    l’expression vient bien de la marine (sauf que le balai des corsières pourrait bien être plutot la jambe de bois de leurs époux)
    à moi on m’avait dit que l’expression venait d’un ordre habituellement donné a`l’appareillage "Qu’on lache aux aussières",qui se donnait notament sur les chasses-marée.
    j’espère,amiral LPP,que vous tiendrez compte de cete bonne volonté qui me fait vous frotter le pont (pour l’entrepont,jamais je n’oserai),vous polir le cabestan et vous cirer la caisse du compas de route.
  • #37
    momolala
    12/01/2009 à 13:31
    • En réponse à chirstian #30 le 12/01/2009 à 12:53 :
    • « on ne saurait le casher ! D’ailleurs ce qui compte dans la saucisse c’est la composition de la farce, qui ne doit surtout pas être trop gras... »
    Un bon chasseur de sorcières doit donc savoir qu’après la grillade il n’y a rien à saucer. 🙁
  • #38
    tytoalba
    12/01/2009 à 13:43
    • En réponse à jotape #31 le 12/01/2009 à 13:05 :
    • « quelle belle clique vous faites,chers Expressionôtres.
      Victor Hugo, Beaumarchais,....très agréable une fois de plus de vous lire,même si le... »
    Saint God qui êtes zocieux,pourquoi les novices en ce site doivent ils mariner une douzaine d’heures avant de pouvoir se joindre au choeur des des fidèles ?

    Si tu veux voir l’expression plus tôt, il te suffit de prendre celle de la veille (ou une d’un autre jour) et de cliquer à gauche sur aujourd’hui.
    Certains ont un autre truc, mais c’est trop compliqué pour moi.
  • #39
    mickeylange
    12/01/2009 à 13:46
    • En réponse à momolala #37 le 12/01/2009 à 13:31 :
    • « Un bon chasseur de sorcières doit donc savoir qu’après la grillade il n’y a rien à saucer. 🙁 »
    J’ai rencontré à la Saint Jean (fête du solstice de Toulouse) des saucisses autour du feu qui ne demandaient qu’à se faire saucer. De là à y trouver l’origine de l’expression avoir le feu au... mais ça c’est pour un autre jour. Je t’assure que même avec le feu elle avaient encore du jus.
  • #40
    tytoalba
    12/01/2009 à 13:55
    Que penser de la bataille de sorciers à cette page.