Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chasse aux sorcières [n]

une persécution organisée et généralement injuste ; procès en sorcellerie ; maccarthysme ; poursuite systématique des opposants à un régime politique ; élimination des membres jugés indésirables

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XXe siècle et elle nous vient des États-Unis via une image utilisée par l'écrivain et dramaturge Arthur Miller au moment du maccarthysme () après la seconde guerre mondiale.
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".

Exemples

« Il faut s'attendre qu'alors, bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hexenjagd une chasse aux sorcières
Allemand hexenjagd chasse aux sorcières
Anglais witch-hunting chasse aux sorcières
Anglais (USA) a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais witch hunt chasse aux sorcières
Arabe صيد ساحرة charmante pêche
Arabe مطاردة السحرة chasse aux sorcières
Arabe مطاردة ساحرة une poursuite charmante
Arabe مطاردة الساحرات chasse les billes
Bulgare лов на вещици chasse aux sorcières
Catalan caça de bruixes
Chinois 政治迫害 persécution politique
Chinois 猎巫 chasse aux sorcières
Danois heksejagt chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) cacería de brujas chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) caza de brujas chasse de sorcières
Espagnol (Espagne) caça de bruixes chasse aux sorcières
Gallois helfa ddewiniaid chasse aux sorciers
Grec kynighi maguison une chasse aux sorcières
Hongrois boszorkányüldözés persécution des sorcières
Hébreu tsaïd mahchefot chasse aux sorcières
Hébreu ציד מכשפות (tsayid mekhachèfott) chasser est sorcier
Italien la caccia alle streghe la chasse aux sorcières
Kabyle (Algérie) inRa afrux ma icennu il tue un oiseau s'il chante
Néerlandais heksenprocessen processus de sorcière
Néerlandais heksenjacht chasse aux sorcières
Néerlandais een ketterjacht une chasse aux sorcières/aux héritiques
Néerlandais een hetze une chasse aux sorcières
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais (Belgique) een heksenjacht une chasse aux sorcières
Polonais polować na czarownice chasse le noir et blanc
Polonais polowanie na czarownice une chasse aux sorcières
Portugais (Brésil) uma caça às bruxas une chasse aux sorcières
Portugais (Portugal) caça às bruxas chasse aux sorcières
Roumain o vânătoare de vrăjitoare une chasse aux sorcières
Roumain vânătoare de vrăjitoare chasse aux sorcières
Russe охота на ведьм une chasse aux sorcières
Serbe lov na vestice chasse aux sorcières
Turc Cadı avı Chasse aux sorcières
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasse aux sorcières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « chasse aux sorcières » Commentaires

  • #61
    cotentine
    12/01/2009 à 17:32
    • En réponse à PtiPat #53 le 12/01/2009 à 16:24 :
    • « La plus grosse sortie de sorcières a bien lieu à Halloween.
      C’était devenu à la mode en France il y a quelques années.
      Mais je n’ai pas l’im... »
    heureusement que la chasse aux sorcièrs n’existe plus pas plus à Halloween que le reste de l’année ! maintenant même on ne les brûle plus, on les encense ! cette page
    on peut même jouer les apprenties ... cette page 🤡
  • #62
    momolala
    12/01/2009 à 18:01
    Ne la chassez plus, je l’ai trouvée sur cette page, la sorcière de l’année 2007. Pour 2008, je n’ai trouvé encore personne. Y a-t-il des candidates ?
  • #63
    PHILO_LOGIS
    12/01/2009 à 18:30
    • En réponse à jotape #47 le 12/01/2009 à 15:36 :
    • « que le Grand God me croque,mais qu’Il reste pour moi cette figure mythique qui me permet de savourer chaque jour les douceurs de la langue f... »
    Quand tu signes "jotape", c’est pas trop fort, j’espère?
  • #64
    Lovendric
    12/01/2009 à 18:57
    La veille de la Nativité, vous étiez tous paf et j’étais bien en peine de pouvoir vous parler. Quant au jour de Noël, vous étiez occupés à échauder vos chats au lieu de faire vos oraisons. Puis je vous vis avec ébahissement mettre vos deux pieds dans un seul sabot, avant qu’un étrange mérinos ne se mît à pisser à n’en pouvoir mais. Après quoi tout le monde eut les côtes en long, et God m’avisa que je pouvais bien être une tête de mule, sinon de pioche. Croyez-en ma parole, je n’habillai le jour suivant nulle âme pour l’hiver, et soudain, grâces en soient rendues à vos bons avertissements, je valus double. A votre suite, je fis la tournée des grands ducs, y usant si bien mes semelles que je dus trouver nouvelle chaussure à mon pied. Lors je répétai après vous "allô, allô", sans y rien entendre, et le lendemain je dus vaille que vaille effectuer de bout en bout un satané parcours du combatteor. Fort heureusement, nous eûmes bientôt le dos au feu et le ventre à table, sans nul souci de l’horloge du palais d’Acre qui sonnait les heures selon son plaisir. Le 7 janvier, je me le remémore à merveille, je vous vis prendre la lune avec toutes vos dents, cependant que le jour suivant, de malins esprits nous chantaient pouilles. Enfin, après tant d’aventures et de malaventures, nous imaginez aisément que n’avais plus les yeux en face des trous. Toutes ces expressions dans lesquelles l’homme médiéval n’a la moindre place commençaient, je vous le confesse, à me courir sur le haricot, et je laissai donc à d’autres le soin de se faire mousser à l’étal de votre siècle.
    God, comment pourrais-je en douter, fait tout son possible et même son impossible pour empêcher les bonnes gens du XIII° siècle de s’exprimer sur Epressio...
    Mais aujourd’hui, ô miracle ! Sur Expressio on chasse les sorcières, et j’ai grand plaisir à vous aviser qu’en l’an 1204 nous ne chassons et ne brûlons les sorcières en nulle guise. Chez nous, au royaume de Jérusalem, les sorcières (presque toujours de confession juive), habitent au sommet des montagnes, d’où elles descendent parfois pour venir parmi nous exercer leur astrologie et leurs faisances magiques.
  • #65
    horizondelle
    12/01/2009 à 18:58
    Une sorcière sachant chasser sans son chat est une vraie soricière. 😉
  • #66
    horizondelle
    12/01/2009 à 19:03*
    • En réponse à Lovendric #64 le 12/01/2009 à 18:57 :
    • « La veille de la Nativité, vous étiez tous paf et j’étais bien en peine de pouvoir vous parler. Quant au jour de Noël, vous étiez occupés à é... »
    Ca faisait longtemps que l’on ne t’avait pas lu. C’est un grand plaisir de te retrouver avec ce joli concentré ! 😄
  • #67
    horizondelle
    12/01/2009 à 21:55
    "Les trois abominables sorcières de la rue des Tempêtes sont complètement affolées !... Pourquoi ?" Parce qu’on les chasse? Meuuh non...cette page. Ce serait plutôt les expressionnautes qui sont tous allés se cacher. Craindraient-ils quelque maléfice?
  • #68
    Elpepe
    12/01/2009 à 22:00
    • En réponse à jotape #36 le 12/01/2009 à 13:26 :
    • « oui ,cher mickey,archange du site,
      l’expression vient bien de la marine (sauf que le balai des corsières pourrait bien être plutot la jambe... »
    Bon, Jotape : sexe, mensurations, photo. J’aviserai pour la suite à donner... 😄
  • #69
    Elpepe
    12/01/2009 à 22:00
    Tiens, j’ai la contrib_69...
  • #70
    horizondelle
    12/01/2009 à 22:02
    Issus des chaudrons crasseux, fioles tarabiscotées, voici venu le temps des dégustations de mets délicieusement démoniaques et potions délirantes, colportés et rapportés par nos balais en vadrouilles au fin fond des chaumières de toutes les époques. Méfiez-vous nous n’assumons ni le contenu et ni la véracité des recettes indiquées dans ces notes parcheminées … A vos risques et périls… Foi de Sorcières.
    Allez, vous l’attendiez avec impatience, nous commencerons donc par un philtre d’amour. Un parmi tant d’autres.
    * Se procurer une bonne bouteille de vin blanc très douceâtre
    * 3 cuillérées de teinture d’ambre
    * une cuillérée à soupe de miel, de sureau, d’acacia
    * quelques gouttes de liqueur vaginales de biche amoureuse ou sorcière amoureuse, vous en l’occurrence
    * un peu de très fine poudre de bois de cerf tué à l’automne, saison du rut.
    (Extrait du Chaudron de Marie des Bois)
    Sources: cette page
  • #71
    horizondelle
    12/01/2009 à 22:04
    • En réponse à Elpepe #69 le 12/01/2009 à 22:00 :
    • « Tiens, j’ai la contrib_69... »
    Je t’ai mâché (enfin si j’ose dire) le boulot,il n’y a que moi qui cause depuis 18h58 😄
  • #72
    horizondelle
    12/01/2009 à 22:09
    Attention les petits lutins... cette page
  • #73
    Elpepe
    12/01/2009 à 22:11
    • En réponse à mickeylange #55 le 12/01/2009 à 16:43 :
    • « Sainte Monique, mère de Saint-Augustin, une emm... de première,
      c’est pour ça qu’il y en avait deux qui la tenaient !
      :’-)) »
    Ah ben vi, toi et moi. Tu te rappelles ? Tu en étais tout rosé de confusion...
  • #74
    Elpepe
    12/01/2009 à 22:17
    • En réponse à horizondelle #71 le 12/01/2009 à 22:04 :
    • « Je t’ai mâché (enfin si j’ose dire) le boulot,il n’y a que moi qui cause depuis 18h58 😄 »
    Sans les dents, s’il te plaît, qu’autrement, j’ouvre les châsses aux sorcières et leur fourre des bûches enflammées, par réflexe.
  • #75
    jotape
    12/01/2009 à 22:20
    • En réponse à cotentine #59 le 12/01/2009 à 17:07 :
    • « tu as été sourd pendant 17 ans ? quel calvaire !
      ou bien tu n’avais plus entendu jacter en françois ? 😛 »
    chère cotntine
    effectivement,pour de multiples raisons,je n’ouie guère langue d’oc ou d’oil dans les refuges andalous ou canariens qui sont les miens depuis ces (quelques années)
    votre lot quotidien de bonne humeur linguistique est ainsi en tout point délectable
  • #76
    Elpepe
    12/01/2009 à 22:25
    • En réponse à Lovendric #64 le 12/01/2009 à 18:57 :
    • « La veille de la Nativité, vous étiez tous paf et j’étais bien en peine de pouvoir vous parler. Quant au jour de Noël, vous étiez occupés à é... »
    les sorcières habitent au sommet des montagnes, d’où elles descendent parfois

    Elles descendent de la montagne à cheval ?
    Le Pépé
  • #77
    jotape
    12/01/2009 à 22:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #63 le 12/01/2009 à 18:30 :
    • « Quand tu signes "jotape", c’est pas trop fort, j’espère? »
    chèr(e) file
    tu connais le sketch de Devos Raymond qui s’intitule "la jota c’est ça"?peu doué pour les manoeuvres informatiques,je suis bien en peine de te renvoyer à une page concrète de la toile.
    jota est la prononciation ,dans l’alphabet espagnol ,du J
    pé "" " " " " "P
    prononcer rotapé avec un R gutural
    merci pour la question....remarque,parfois certaines personnes sont assomantes
  • #78
    Elpepe
    12/01/2009 à 22:48
    • En réponse à jotape #77 le 12/01/2009 à 22:29 :
    • « chèr(e) file
      tu connais le sketch de Devos Raymond qui s’intitule "la jota c’est ça"?peu doué pour les manoeuvres informatiques,je suis bien... »
    Autrement dit, si j’ai bien tout suivi, tu t’appelles Jean-Pierre, Jean-Philippe ou Jean-Phrançois ! Donc, pour ce qui est de m’astiquer le pont et l’entrepont_36, c’est NEGATIF.
  • #79
    jotape
    12/01/2009 à 22:56*
    • En réponse à Elpepe #68 le 12/01/2009 à 22:00 :
    • « Bon, Jotape : sexe, mensurations, photo. J’aviserai pour la suite à donner... 😄 »
    pardon Amiral? photo et mensurations du sexe?je suis sans doute un petit matelot nouvel embarqué sur cette nef,mais attendons donc d’avoir contourné quelques caps et salué quelques grains pour m’inviter à des séances initiatiques propres du passage de "la ligne"
    bref curriculum brestois émigré sous d’autres cieux plus ou moins au sud des pyrennées,voire des Açores, 50 balais au jus
    le NEGATIF est bien enregistré sur le livre de bord
  • #80
    Elpepe
    12/01/2009 à 23:03
    • En réponse à jotape #79 le 12/01/2009 à 22:56* :
    • « pardon Amiral? photo et mensurations du sexe?je suis sans doute un petit matelot nouvel embarqué sur cette nef,mais attendons donc d’avoir c... »
    Ah ! Un Breton ! Tiens, je descends presque jusque chez toi, au sud d’Auch, où je serai jeudi matin. Si tu montes, on se fait une Convention-Express ? Je te décernerai la trirème de l’Hidalgo, avec hameçon triple de 12 et modulateur-démodulateur de flatulences intégré.
    Ça vaut le coup, non ?