Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chasse aux sorcières [n]

une persécution organisée et généralement injuste ; procès en sorcellerie ; maccarthysme ; poursuite systématique des opposants à un régime politique ; élimination des membres jugés indésirables

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XXe siècle et elle nous vient des États-Unis via une image utilisée par l'écrivain et dramaturge Arthur Miller au moment du maccarthysme () après la seconde guerre mondiale.
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".

Exemples

« Il faut s'attendre qu'alors, bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hexenjagd une chasse aux sorcières
Allemand hexenjagd chasse aux sorcières
Anglais witch-hunting chasse aux sorcières
Anglais (USA) a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais witch hunt chasse aux sorcières
Arabe صيد ساحرة charmante pêche
Arabe مطاردة السحرة chasse aux sorcières
Arabe مطاردة ساحرة une poursuite charmante
Arabe مطاردة الساحرات chasse les billes
Bulgare лов на вещици chasse aux sorcières
Catalan caça de bruixes
Chinois 政治迫害 persécution politique
Chinois 猎巫 chasse aux sorcières
Danois heksejagt chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) cacería de brujas chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) caza de brujas chasse de sorcières
Espagnol (Espagne) caça de bruixes chasse aux sorcières
Gallois helfa ddewiniaid chasse aux sorciers
Grec kynighi maguison une chasse aux sorcières
Hongrois boszorkányüldözés persécution des sorcières
Hébreu tsaïd mahchefot chasse aux sorcières
Hébreu ציד מכשפות (tsayid mekhachèfott) chasser est sorcier
Italien la caccia alle streghe la chasse aux sorcières
Kabyle (Algérie) inRa afrux ma icennu il tue un oiseau s'il chante
Néerlandais heksenprocessen processus de sorcière
Néerlandais heksenjacht chasse aux sorcières
Néerlandais een ketterjacht une chasse aux sorcières/aux héritiques
Néerlandais een hetze une chasse aux sorcières
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais (Belgique) een heksenjacht une chasse aux sorcières
Polonais polować na czarownice chasse le noir et blanc
Polonais polowanie na czarownice une chasse aux sorcières
Portugais (Brésil) uma caça às bruxas une chasse aux sorcières
Portugais (Portugal) caça às bruxas chasse aux sorcières
Roumain o vânătoare de vrăjitoare une chasse aux sorcières
Roumain vânătoare de vrăjitoare chasse aux sorcières
Russe охота на ведьм une chasse aux sorcières
Serbe lov na vestice chasse aux sorcières
Turc Cadı avı Chasse aux sorcières
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasse aux sorcières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chasse aux sorcières » Commentaires

  • #41
    jotape
    12/01/2009 à 13:57
    • En réponse à tytoalba #38 le 12/01/2009 à 13:43 :
    • « Saint God qui êtes zocieux,pourquoi les novices en ce site doivent ils mariner une douzaine d’heures avant de pouvoir se joindre au choeur d... »
    OH!Merci tytoalba.enfin.....arriver à m’approcher du saint des seins...
  • #42
    chirstian
    12/01/2009 à 14:32*
    • En réponse à momolala #37 le 12/01/2009 à 13:31 :
    • « Un bon chasseur de sorcières doit donc savoir qu’après la grillade il n’y a rien à saucer. 🙁 »
    il n’y a rien à saucer
    c’était la chasse aux sauces, hier !
    (rectifié pour que Yannou ne me jette pas de sort ! 🙂 )
  • #43
    <inconnu>
    12/01/2009 à 14:33
    • En réponse à momolala #37 le 12/01/2009 à 13:31 :
    • « Un bon chasseur de sorcières doit donc savoir qu’après la grillade il n’y a rien à saucer. 🙁 »
    Même avec du pain béni ?
  • #44
    <inconnu>
    12/01/2009 à 14:34
    • En réponse à chirstian #42 le 12/01/2009 à 14:32* :
    • « il n’y a rien à saucer
      c’était la chasse aux sauces, hier !
      (rectifié pour que Yannou ne me jette pas de sort ! 🙂 ) »
    Voir Comm > 35 ! Sorry. 🙁
  • #45
    <inconnu>
    12/01/2009 à 14:36
    Une persécution organisée et généralement injuste...

    En matière de chasse, il n’y a Palombe d’un doute...
  • #46
    tytoalba
    12/01/2009 à 15:16
    • En réponse à jotape #41 le 12/01/2009 à 13:57 :
    • « OH!Merci tytoalba.enfin.....arriver à m’approcher du saint des seins... »
    C’est God qui va être ravi de la définition que tu donnes de lui. 😏
  • #47
    jotape
    12/01/2009 à 15:36
    • En réponse à tytoalba #46 le 12/01/2009 à 15:16 :
    • « C’est God qui va être ravi de la définition que tu donnes de lui. 😏 »
    que le Grand God me croque,mais qu’Il reste pour moi cette figure mythique qui me permet de savourer chaque jour les douceurs de la langue française,les fulgurances des God-illeurs,le bruissement naturel des mots et l’aspect bon enfant de cette communauté.17 ans sans entendre ce genre de petites folies en français,ça explique mon mysticisme Godiste.
  • #48
    chirstian
    12/01/2009 à 15:42
    les sourciers ont été victimes de la chasse aux sorcières. Mais quand on a voulu les brûler : y avait pas mèche. Enfin il y avait mèche, mais trempée. Donc, ils y ont échappé.
    A noter d’ailleurs que l’activité de sourcier est une activité uniquement masculine. Pourquoi ? Symbole phallique de l’homme arpentant les champs, la baguette tendue, à la recherche du puits féminin et de l’eau de vit ?
    Oh troublante moiteur des profondeurs cachées d’où sourde le désir irrésistible jeté à la fesse du monde dans un spasme libérateur qui transcende l’être vers la copulation planétaire, tandis que le mérinos pisse, sourd à la grandeur cosmique de ce moment azuréen.
  • #49
    jotape
    12/01/2009 à 15:59*
    • En réponse à chirstian #30 le 12/01/2009 à 12:53 :
    • « on ne saurait le casher ! D’ailleurs ce qui compte dans la saucisse c’est la composition de la farce, qui ne doit surtout pas être trop gras... »
    donc si j’ai bien compris ,châsse=os,or,vierge
  • #50
    SyntaxTerror
    12/01/2009 à 16:10
    • En réponse à mickeylange #33 le 12/01/2009 à 13:16 :
    • « Tu ne peux pas dire que Jeanne d’Arc était en chasse, elle était pucelle.
      Si elle avait été en chasse, avec une armée de bidasses autour, e... »
    On peut être pucelle et en chasse !
    Rappelons qu’à son époque Jeanne d’Arc ne disposait pas d’autre terme que "pucelle" pour désigner sa civilité. Le roi la voyant arriver en armure lui dit : qui êtes vous Monsieur ?
    Elle ne pouvait pas répondre : je suis une femme, n’étant pas mariée. Elle ne pouvait pas répondre non plus : je suis une fille, ne faisant pas commerce de ses charmes.
    Moralité morale : on a eu tort de la brûler comme sorcière puisque par un tour de passe-passe idéologico-éxégétique elle est devenue sainte par la suite. Comme quoi l’histoire est parfois écrite par les vaincus.
  • #51
    PtiPat
    12/01/2009 à 16:17
    Chat sot sort si hier une souris s’était présentée ! Mais c’est trop tard : elle est déjà partie. Chat reste bredouille. 😐
  • #52
    mickeylange
    12/01/2009 à 16:22*
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 12/01/2009 à 16:10 :
    • « On peut être pucelle et en chasse !
      Rappelons qu’à son époque Jeanne d’Arc ne disposait pas d’autre terme que "pucelle" pour désigner sa civ... »
    C’est quand même très fort pour une pucelle de mourir en Sainte.
    Mais c’était pas la première. Marie, la belle-fille de God, l’avait fait bien avant.
  • #53
    PtiPat
    12/01/2009 à 16:24
    La plus grosse sortie de sorcières a bien lieu à Halloween.
    C’était devenu à la mode en France il y a quelques années.
    Mais je n’ai pas l’impression que cela a vraiment duré. J’ai l’impression que cela s’épuise. C’était surtout une fête commerciale placée entre la rentrée et Noël. Et pourtant il n’y a pas eu de chasse au sorcières d’Halloween ?
  • #54
    momolala
    12/01/2009 à 16:37
    • En réponse à SyntaxTerror #50 le 12/01/2009 à 16:10 :
    • « On peut être pucelle et en chasse !
      Rappelons qu’à son époque Jeanne d’Arc ne disposait pas d’autre terme que "pucelle" pour désigner sa civ... »
    Sa virginité n’était pas une nécessité. D’autres ont été sanctifiées qui ne l’étaient plus, telle Sainte Monique, mère de Saint-Augustin, une emm... de première, la vraie mère juive sous ses airs de préchi-précha. Je crois aux vertus politiques de la sanctification et à l’époque de Sainte Monique il n’y avait pas les média d’aujourd’hui. Jeanne est une sainte du XXème siècle : 1920 marque le début de la libération féminine qu’avait entamée la guerre de 1914-18 en envoyant les femmes remplacer les hommes en usine, d’où les jupes et les cheveux raccourcis, et la vertu en sautoir. La chasse à l’homme était de bonne guerre !
    Bientôt on ne va même plus leur laisser le temps de refroidir pour les sanctifier comme ça a failli arriver à Jean-Paul II, ou le faire de leur vivant. Zut, Saint Nicolas, c’est déjà pris.
  • #55
    mickeylange
    12/01/2009 à 16:43
    • En réponse à momolala #54 le 12/01/2009 à 16:37 :
    • « Sa virginité n’était pas une nécessité. D’autres ont été sanctifiées qui ne l’étaient plus, telle Sainte Monique, mère de Saint-Augustin, un... »
    Sainte Monique, mère de Saint-Augustin, une emm... de première,

    c’est pour ça qu’il y en avait deux qui la tenaient !
    :’-))
  • #56
    <inconnu>
    12/01/2009 à 16:44
    • En réponse à chirstian #48 le 12/01/2009 à 15:42 :
    • « les sourciers ont été victimes de la chasse aux sorcières. Mais quand on a voulu les brûler : y avait pas mèche. Enfin il y avait mèche, mai... »
    Oh troublante moiteur des profondeurs cachées d’où sourde le désir irrésistible jeté à la fesse du monde dans un spasme libérateur qui transcende l’être vers la copulation planétaire, tandis que le mérinos pisse, sourd à la grandeur cosmique de ce moment azuréen.

    Si le mérinos est sourd tandis que le désir sourd, c’est ma’ame mérinas qui va pas être contente. Encore une brebis galeuse.
  • #57
    PtiPat
    12/01/2009 à 16:45
    Jeanne d’Arc, que l’on croyait bergère, n’est pu celle que l’on croyait ! C’était une guerrière. Elle avait un cheval trapu, celle qui chassa l’anglais de France.
    Mais à cause d’un corrompu, celle que le roi de France aimait est tombée.
    Le destin a interrompu celle que la France attendait. Le Cochon crépu, celle qu’il haïssait, il a fini par la brûler. Mais malgré le destin rompu, celle que les Français préfère, continue d’éveiller la curiosité.
  • #58
    <inconnu>
    12/01/2009 à 16:52
    • En réponse à PtiPat #57 le 12/01/2009 à 16:45 :
    • « Jeanne d’Arc, que l’on croyait bergère, n’est pu celle que l’on croyait ! C’était une guerrière. Elle avait un cheval trapu, celle qui chass... »
    celle que le roi de France aimait

    Ben c’est à dire que Charlie, ce qu’il a aimé surtout, c’est quand elle l’a emmené sur le trône. C’est vrai que sur les polaroïds de l’époque il fait un peu constipé.cette page par exemple.
  • #59
    cotentine
    12/01/2009 à 17:07
    • En réponse à jotape #47 le 12/01/2009 à 15:36 :
    • « que le Grand God me croque,mais qu’Il reste pour moi cette figure mythique qui me permet de savourer chaque jour les douceurs de la langue f... »
    tu as été sourd pendant 17 ans ? quel calvaire !
    ou bien tu n’avais plus entendu jacter en françois ? 😛
  • #60
    momolala
    12/01/2009 à 17:20
    • En réponse à mickeylange #55 le 12/01/2009 à 16:43 :
    • « Sainte Monique, mère de Saint-Augustin, une emm... de première,
      c’est pour ça qu’il y en avait deux qui la tenaient !
      :’-)) »
    Mickey, tu vas perdre tes ailes et ton auréole, là !
    Mom Oh là là !