Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

chasse aux sorcières [n]

une persécution organisée et généralement injuste ; procès en sorcellerie ; maccarthysme ; poursuite systématique des opposants à un régime politique ; élimination des membres jugés indésirables

Origine et définition

Cette expression date du milieu du XXe siècle et elle nous vient des États-Unis via une image utilisée par l'écrivain et dramaturge Arthur Miller au moment du maccarthysme () après la seconde guerre mondiale.
À cette époque, il y avait en Amérique une volonté d'éliminer tous ceux qui de près ou même de très loin pouvaient passer pour des communistes ou sympathisants.
En 1952, Arthur Miller fit alors la comparaison avec l'épisode des sorcières de Salem, à l'époque de l'Amérique puritaine du XVIIe siècle.
En 1692, à Salem Village (devenue Danvers aujourd'hui) des jeunes filles se mirent à accuser d'autres villageois d'être des sorciers et de les avoir envoûtées. Les accusations furent prises pour argent comptant et les accusés durent choisir entre avouer ou être pendus. Cette farce tragique fit tache d'huile et s'étendit rapidement à de nombreux villages et villes environnantes, touchant même Boston.
C'est cette persécution injuste (il n'y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette) devenue une page de l'histoire américaine qui fit écrire encore plus tard à Arthur Miller : "Plus je lis des choses sur la panique de Salem, plus j'y trouve des correspondances avec ce qu'il s'est passé dans les années cinquante".

Exemples

« Il faut s'attendre qu'alors, bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. »
François Mauriac - Le nouveau bloc-notes 1958-1960

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Hexenjagd une chasse aux sorcières
Allemand hexenjagd chasse aux sorcières
Anglais witch-hunting chasse aux sorcières
Anglais (USA) a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais a witch hunt une chasse aux sorcières
Anglais witch hunt chasse aux sorcières
Arabe صيد ساحرة charmante pêche
Arabe مطاردة السحرة chasse aux sorcières
Arabe مطاردة ساحرة une poursuite charmante
Arabe مطاردة الساحرات chasse les billes
Bulgare лов на вещици chasse aux sorcières
Catalan caça de bruixes
Chinois 政治迫害 persécution politique
Chinois 猎巫 chasse aux sorcières
Danois heksejagt chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) cacería de brujas chasse aux sorcières
Espagnol (Espagne) caza de brujas chasse de sorcières
Espagnol (Espagne) caça de bruixes chasse aux sorcières
Gallois helfa ddewiniaid chasse aux sorciers
Grec kynighi maguison une chasse aux sorcières
Hongrois boszorkányüldözés persécution des sorcières
Hébreu tsaïd mahchefot chasse aux sorcières
Hébreu ציד מכשפות (tsayid mekhachèfott) chasser est sorcier
Italien la caccia alle streghe la chasse aux sorcières
Kabyle (Algérie) inRa afrux ma icennu il tue un oiseau s'il chante
Néerlandais heksenprocessen processus de sorcière
Néerlandais heksenjacht chasse aux sorcières
Néerlandais een ketterjacht une chasse aux sorcières/aux héritiques
Néerlandais een hetze une chasse aux sorcières
Néerlandais een heksenjacht une chasse aux sorcières
Néerlandais (Belgique) een heksenjacht une chasse aux sorcières
Polonais polować na czarownice chasse le noir et blanc
Polonais polowanie na czarownice une chasse aux sorcières
Portugais (Brésil) uma caça às bruxas une chasse aux sorcières
Portugais (Portugal) caça às bruxas chasse aux sorcières
Roumain o vânătoare de vrăjitoare une chasse aux sorcières
Roumain vânătoare de vrăjitoare chasse aux sorcières
Russe охота на ведьм une chasse aux sorcières
Serbe lov na vestice chasse aux sorcières
Turc Cadı avı Chasse aux sorcières
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chasse aux sorcières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « chasse aux sorcières » Commentaires

  • #81
    jotape
    12/01/2009 à 23:06
    • En réponse à Elpepe #80 le 12/01/2009 à 23:03 :
    • « Ah ! Un Breton ! Tiens, je descends presque jusque chez toi, au sud d’Auch, où je serai jeudi matin. Si tu montes, on se fait une Convention... »
    une intronisation?c’est beaucoup d’honneur.je prends l’invite au vol et vous ferai part de ma prochaine migration en Sarthe
  • #82
    Elpepe
    12/01/2009 à 23:22
    • En réponse à jotape #81 le 12/01/2009 à 23:06 :
    • « une intronisation?c’est beaucoup d’honneur.je prends l’invite au vol et vous ferai part de ma prochaine migration en Sarthe »
    D’ac, la capitale mondiale d’Expressio en a vu d’autres ! Même des Belges ! Des Africains ! Des Sélénites ! Ah... euh... non, pas encore de Sélénites, tiens...
    Bon, Chirstian : tu fais la gueule, ou quoi ?
  • #83
    cotentine
    13/01/2009 à 00:24
    • En réponse à momolala #62 le 12/01/2009 à 18:01 :
    • « Ne la chassez plus, je l’ai trouvée sur cette page, la sorcière de l’année 2007. Pour 2008, je n’ai trouvé encore personne. Y a-t-il des can... »
    si tu m’avais lue, tu aurais vue que j’avais déniché la sorcière 2007 au moins 1/2 h avant toi ! 😛
  • #84
    Elpepe
    13/01/2009 à 06:28
    • En réponse à cotentine #83 le 13/01/2009 à 00:24 :
    • « si tu m’avais lue, tu aurais vue que j’avais déniché la sorcière 2007 au moins 1/2 h avant toi ! 😛 »
    Les sorcières sont une espèce aujourd’hui protégée, et il est interdit de les dénicher.
    ABD de la LPO
  • #85
    PtiPat
    13/01/2009 à 22:06
    • En réponse à horizondelle #70 le 12/01/2009 à 22:02 :
    • « Issus des chaudrons crasseux, fioles tarabiscotées, voici venu le temps des dégustations de mets délicieusement démoniaques et potions délir... »
    Et l’as-tu testé ce filtre ? Es-tu sûr qu’il marche (enfin, qu’il fonctionne) ? Ne va-t-il pas nous transformer en grenouille ? 😉
  • #86
    PHILO_LOGIS
    14/01/2009 à 21:44
    • En réponse à jotape #77 le 12/01/2009 à 22:29 :
    • « chèr(e) file
      tu connais le sketch de Devos Raymond qui s’intitule "la jota c’est ça"?peu doué pour les manoeuvres informatiques,je suis bien... »
    Je suis un je-mâle, émigré également.
    Mais alors, si je comprends bien, et avec la prononciation idoine, tu fais de la retape, c’est ca?
    Non? Ah, bon, j’ai dû mal comprendre, alors 😛
  • #87
    Paracas
    28/04/2012 à 06:32
    Ca peut être sympa une sorcière.........cette page
  • #88
    PHILO_LOGIS
    28/04/2012 à 08:04
    • En réponse à mickeylange #33 le 12/01/2009 à 13:16 :
    • « Tu ne peux pas dire que Jeanne d’Arc était en chasse, elle était pucelle.
      Si elle avait été en chasse, avec une armée de bidasses autour, e... »
    Si elle avait été en chasse, avec une armée de bidasses autour, elle aurait pu chasser celui qui lui (re)ferait la cour (ce qui aurait fait d’elle une saucisse halal, hi hi)

    La saucisse halal? Hi?
    Déjà un thème en janvier 2009. Et maintenant à nouveau. Cette campagne présidentielle pestilencielle n’est donc qu’une chiasse aux sorcières?
    Rien de nouveau sous le soleil, quoi...
  • #89
    joseta
    28/04/2012 à 08:12
    Les sorcières travaillent toujours très dur:
    Les sorcières ne font que bûcher!
  • #90
    HoubaHOBBES
    28/04/2012 à 08:23
    "il n’y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette"
    Bon, allez, tout le monde sait bien qu’il n’y a jamais de fumée sans feu, alors, mon bon petit Godemichou, mon grand Nanabozoh, tu vas nous dire où il y a des poissons faisant de la bicyclette, hein ?
    Tu vas le dire à ton petit Houba ?
    Hein, dis ?
    MAIS TU VAS PARLER, OUI ????
    Nous-avons les moy-Hobbes
  • #91
    <inconnu>
    28/04/2012 à 08:24*
    • En réponse à joseta #89 le 28/04/2012 à 08:12 :
    • « Les sorcières travaillent toujours très dur:
      Les sorcières ne font que bûcher! »
    Citons le pape Paul IV (contrôleur général de l’Inquisition romaine au XVIe s.) :
    « Si un jour j’apprenais que mon père était un hérétique, je serais le premier à ramasser le bois pour ériger son bûcher. »
    Ceci est bien sûr à prendre au 2e voire au 3e degré (un peu comme les brûlures).
    Terminons avec une anagramme un peu plus gaie : Assècherions eaux crues
  • #92
    <inconnu>
    28/04/2012 à 08:25
    • En réponse à HoubaHOBBES #90 le 28/04/2012 à 08:23 :
    • « "il n’y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette"
      Bon, allez, tout le monde sait bien qu’il n’y a jamais de fumée... »
    (il n’y avait pas plus de sorciers que de poissons faisant de la bicyclette)

    On dit qu’une femme sans homme, c’est comme un poisson sans bicyclette.
    Mais alors, un homme sans femme, il pédale ?
  • #93
    joseta
    28/04/2012 à 08:30
    À l’époque de l’Inquisition, on voyait des sorcières partout, tenez, sur le marché à légumes, une brave femme qui sortait de ses cabas, ses légumes, a été accusée de sort céleri!!!
  • #94
    <inconnu>
    28/04/2012 à 08:33*
    – Il y a des sorcières qui préparent des fifres d’amour.
    – L’expression favorite des sorcières : "Allez, hop, du balai !"
    – La sorcière faisait tourner les tables ; on l’a priée de sortir sous prétexte qu’elle était sort-table.
  • #95
    <inconnu>
    28/04/2012 à 08:55*
    Sortilège
  • #96
    <inconnu>
    28/04/2012 à 08:57
    Avouer ou être pendu ? Et quand ils avaient avoué on leur faisait quoi ? On les brulait ? Donc il leur restait a choisir entre brulé ou pendu ? dur choix quoi que pendu c’est peut être mieux. Hop du balai ? Tiens ça me fait penser à quelqu’un
    Sorcière ! Sorcière ! Prend garde à ton derrière ! 🙂
  • #97
    scimon
    28/04/2012 à 08:58
    Bien que cette page soit ancienne, il n’est jamais trop tard pour signaler une erreur :
    il n’y a QUE DANS UN PRESSOIR que l’on peut faire "tâche d’huile" !
    ici, il s’agit évidemment de "TACHE d’huile" et cela fait tache !
  • #98
    <inconnu>
    28/04/2012 à 09:04
    • En réponse à scimon #97 le 28/04/2012 à 08:58 :
    • « Bien que cette page soit ancienne, il n’est jamais trop tard pour signaler une erreur :
      il n’y a QUE DANS UN PRESSOIR que l’on peut faire "t... »
    Bof un petit coup de savon de Marseille et hop fini la tache.
  • #99
    <inconnu>
    28/04/2012 à 09:08
    • En réponse à <inconnu> #98 le 28/04/2012 à 09:04 :
    • « Bof un petit coup de savon de Marseille et hop fini la tache. »
    Ou alors le pressing
  • #100
    <inconnu>
    28/04/2012 à 09:11
    • En réponse à <inconnu> #99 le 28/04/2012 à 09:08 :
    • « Ou alors le pressing »
    OU ALORS ILS ONT QU’A PAS MANGER COMME DES COCHONS !