Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué [v]

se féliciter trop tôt d'un succès pas encore acquis ; disposer trop vite d'une chose qu'on ne possède pas encore réellement ; se flatter trop tôt d'un succès ; se réjouir de quelque chose pas encore gagné

Origine et définition

Cette locution proverbiale a été immortalisée par Jean de La Fontaine dans une de ses fables, notamment "L'ours et les deux compagnons".

Cette expression était déjà utilisée au Moyen-Age, l'ours n'y étant pas toujours cité : "vendre la peau avant qu'on ait la bête".

Exemples

Même s'il est toujours risqué de vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, je crois comprendre qu'il existe une volonté politique partagée de voir ces propositions adoptées en première lecture.
Comme dit le vieux dicton : il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Ils sont contents de notre position avant la sortie,» raconte Paul. «Ne jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué», dit Magne.
Ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor er erlegt ist. on ne doit pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Allemand Man soll das Bärenfell nicht verkaufen, bevor er erlegt ist. ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Allemand man soll nicht den Tag vor dem Abend loben il ne faut pas louer le jour avant le soir
Allemand vögel, die morgens singen, holt abends die Katze les oiseaux qui chantent le matin sont mangés par le chat le soir
Anglais (USA) to count one's chickens before they hatch compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos
Anglais (Irlande) mol an lá um thráthnóna louez le jour à l'arrivée du soir
Anglais (USA) do not count your chickens before they are hatched ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos
Arabe (Algérie) يشري الحوت في البحر (yechri lhout fel bhar) acheter du poisson à l'eau
Autre no diguis blat fins que no sigui al sac ne dises pas ble jusqu'à il est dans le sac
Catalan No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat Ne parlez pas de blé avant qu'il ne soit pas dans le sac et bien ficelé
Espagnol (Espagne) non vender la piel del oso antes de haberlo matado ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Espagnol (Espagne) Vender la piel del oso Vendre la peau de l'ours
Espagnol (Argentine) no vendas la piel del oso antes de cazarlo ne vendez pas la peau de l'ours avant de le chasser
Français (France) compter ches oeus au cu d' ches glaines compter ses oeufs au cul de ses poules
Hongrois előre iszik a medve bőrére trinquer à l'avance en hommage de l'acquisition de la peau de l'ours
Hongrois nyugtával dicsérd a napot loue le jour après le coucher du soleil
Hébreu al yithalel khoger kimfate'akh quelqu'un qui se péepare au combat ne devrait pas se vanter comme quelqu'un qui s'en est revenu
Hébreu אל תמקור ביצה שלא נולדה ne vends pas l'oeuf avant qu'il ne soit pondu
Hébreu אל תקדים תעועה לניצחון ne chante pas victoire avant la fin du combat
Italien non dire quattro se non l'hai nel sacco ne pas dire quatre si tu ne l'as pas dans le sac
Italien non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Italien non dire gatto se non ce l'hai nel sacco ne dis pas chat si tu ne l’as pas dans le sac
Japonais 捕らぬ狸の皮算用 (toranu tanuki no kawa zanyou) ne faites pas de calcul sur la vente de la peau du tanuki tant que vous ne l'avez pas attrapé
Latin Vende pellem ursi antequam eum occidas. vendre la peau de l'ursidé avant de l'avoir occis (mort)
Néerlandais beter één vogel in de hand dan tien in de lucht mieux vaut-il avoir un oiseau dans la main que dix qui volent dans l'air
Néerlandais (Belgique) het vel van de beer verkopen vendre la peau de l'ours
Néerlandais je moet geen 'hei' roepen voor je over de brug bent Il ne faut pas crier 'hey' avant d'avoir traversé le pont
Néerlandais je moet niet de huid verkopen voordat de beer geschoten is il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Polonais dzielić skórę na niedźwiedziu partager la peau de l'ours
Portugais (Brésil) não se deve contar com o ovo no cu da galinha il ne faut pas compter sur l'oeuf dans le cul d'une poule
Roumain a vinde pielea ursului din padure vendre la peau de l'ours de la forêt
Russe делить шкуру неубитого медведя (prodat shkuru neubitogo medvedia) partager la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Serbe prodati macku u dzaku vendre le chat du sac
Turc Dereyi görmeden paçayı sıvamak Il ne faut pas se retrousser avant de voir le ruisseau
Ukrainien ділити шкуру невбитого ведмедя (dilyty shkuru nevbytoho vedmedia) partager la peau d'un ours non tué
Wallon (Belgique) i n' fâ nin compter so l'ou es' cou dè l' poïe il ne faut pas compter sur l'oeuf dans le cul d'une poule
Wallon (Belgique) i n' faut jamais s' vanter d'enne belle journée qu'elle soit passée il ne faut jamais se vanter d'une belle journée avant qu'elle soit terminée
Wallon (Belgique) tos lès hanteux ni s'mariet nin tous les amoureux ne se marient pas
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Mettre la peau de l'ours devant la charrue (Jean Perron)

Commentaires sur l'expression « vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    11/03/2007 à 11:59
    Car qui se réjouit trop vite pleurera bien vite.
    Le dépit, le chagrin et le sentiment d’avoir inversé ses actes donnent à l’humain la sensation étrange qu’il n’est rien de moins qu’affilié à des réactions primaires, qu’il est parfois juste un peu bête lui aussi. Surtout les mâles diront les belles femmes qui pullulent ici. Auront-elles ce tort ?
    L’autosatisfaction est donc à bannir jusqu’à temps de savoir mettre la charrue avant les bœufs et de savoir semer avant de récolter. Non mais !
    Vendre n’est pas tout car acquérir est affaire d’apprentissage. Voilà bon ordre de marche.
  • #22
    cotentine
    11/03/2007 à 12:05
    j’sais pas s’il a vendu la peau,ni s’il l’a tué, mais je connais un homme qui connait l’homme qui a vu l’ours...
    Le papa Ours ne sert guère à l’éducation de ses petits, faut même que ses jeunes se méfient de lui ... mais faut pas tuer la Maman Ours(e) car les oursons, que deviennent-ils ? voir à cette page
  • #23
    eureka
    11/03/2007 à 12:22*
    • En réponse à syanne #19 le 11/03/2007 à 11:04 :
    • « mon petit poème simplet, je l’ai posté avant d’avoir tout lu, et notamment ton message 13... C’est vrai que la réalité est tout autre, et qu... »
    Bonjour doménical à tous les ours, ourses, oursons, et les oursins
    Bien mignon ton pouème Syanne, mais t’as oublié de mett’ "tous droits réservés"
    hmmmm qu’on s’croirait chez l’éditeur Ourson Peaudourse ! Nouvelle formule en vogue su’l’site qui lui est "réservé" pour le plaisir de tous ! Hein, des fois que God voudrait l’vend’ avant même d’l’avoir lu...
    Eureka Peaud’balle, sans réserve aucune
  • #24
    syanne
    11/03/2007 à 12:34
    • En réponse à eureka #23 le 11/03/2007 à 12:22* :
    • « Bonjour doménical à tous les ours, ourses, oursons, et les oursins
      Bien mignon ton pouème Syanne, mais t’as oublié de mett’ "tous droits rés... »
    Hello ma belle ! Pour moi non plus pas de copyright. Je t’avouerai même que je ne garde pas grand chose de ce que je poste sur ce site. A part le poème d’aujourd’hui, justement, que j’ai lu à l’ours domestiqué qui me l’a inspiré... et qui s’y est tout à fait reconnu !
    Pour l’heure, un de mes oursons, par l’odeur alléché, m’a annoncé sa venue : je m’en vais donc terminer de préparer la potée (faut pas leur en promettre côté assiette, aux ours !)
    Bon ap’ et à plus.
  • #25
    Marcek
    11/03/2007 à 13:33*
    • En réponse à eureka #23 le 11/03/2007 à 12:22* :
    • « Bonjour doménical à tous les ours, ourses, oursons, et les oursins
      Bien mignon ton pouème Syanne, mais t’as oublié de mett’ "tous droits rés... »
    Bon, bon, ne te fiche pas de moi et de mes "Tous droits réservés",(lololol!) mais ayant retrouvé mes poèmes éparpillés sur maints sites avec pour mention" Auteur inconnu" ((ah, les goujats!)j’ai
    rué dans les brancards et ai acheté un copyright en bonne et due forme...tout ça au cas zou je me décide un jour à les éditer...bon, enfin on verra!
    En attendant, j’ai bossé et je vous ai concocté une tite fable (oui, oui, je publie aussi des fables sur La Fontaine .net , un site extra que je vous recommande...) pour l’expression d’aujourd’hui...La voici, sans prétention aucune...et j’omettrai à la fin "Tous droits réservés" puisque vous êtes avertis que mes oeuvres sont sous clé!! Hi! Hi!
    Gros Jean comme devant
    Un ours dormait en sa tanière
    Dans l’attente du renouveau
    Acagnardé sur sa litière
    Rêvant de soleil clair et chaud…
    Gros-Jean, tapi dans la clairière
    (Ayant déjà vendu sa peau
    Au marchand de Belle-Rivière)
    Escomptait toucher le gros lot !
    Armé de son puissant tromblon
    Il avance avec précaution
    Pensant déjà tenir la bête
    Qu’il croit endormie, sourde et quiète
    C’était compter sans la nature
    Qui parfois change le destin
    Des chasseurs de bonne figure
    Mais animés de noirs desseins
    A l’étourdie, entre une abeille
    Dans le logis, et, sans façons
    Elle pique l’ours à l’oreille
    Et le réveille tout de bon !
    Effaré, notre plantigrade
    Surgit brusquement au grand jour
    Le chasseur en prit pour son grade
    Et s’enfuit comme un gros balourd
    Il revint à Belle-Rivière
    La queue basse, et sans son tromblon
    Honteux devant ses congénères
    Qui rirent de sa prétention !
    Moralité : il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué !
    MARCEK
  • #26
    momolala
    11/03/2007 à 13:53
    • En réponse à syanne #20 le 11/03/2007 à 11:26 :
    • « Sur ce site plein de tolérance, il y a des opinions diverses, quelques gentilles prises de bec, de la pertinence et de l’impertinence, de l’... »
    Merci Syanne pour tes interventions bienveillantes et attentives. L’ours est tout de même avec le loup un des grands fauves européens : certains humanoïdes n’en ont pas la peau fourrée mais en cachent toute la cruauté, c’est vrai, car l’ours ne tue pas toujours pour se nourrir.
    Quand j’étais plus jeune j’aurais bien aimé rencontrer un gentil ours qui m’aurait tenue au chaud de sa peau et à l’abri de sa force. Aujourd’hui je préfère chez les ours (courtois, il y en a) leur côté sauvage-à-apprivoiser et alors, là, j’aime bien qu’ils laissent tomber la fourrure ! Me fais-je comprendre, Eureka ma belle ?
  • #27
    <inconnu>
    11/03/2007 à 14:24
    • En réponse à <inconnu> #15 le 11/03/2007 à 10:36 :
    • « Les juifs qui sont très malins pour le commerce diraient: à quoi cà sert de tuer l’ours si tu n’a pas déjà vendu la peau?
      Bon dimancheà tous... »
    Je suis scandalisé par ce cliché d’un autre âge – comme dit Syanne avec beaucoup trop d’élégance à mon goût – et profondément raciste malgré des apparences trompeuses.
    Des millions de juifs qui tenaient des échoppes de fortune dans le ghetto de Varsovie ont été déportés et tués... pour ne parler que d’eux.
    Ce genre d’humour foireux n’a pas sa place sur ce site... ni sur aucun autre d’ailleurs !
    Que fait le modérateur !
  • #28
    chirstian
    11/03/2007 à 15:36
    • En réponse à cotentine #22 le 11/03/2007 à 12:05 :
    • « j’sais pas s’il a vendu la peau,ni s’il l’a tué, mais je connais un homme qui connait l’homme qui a vu l’ours...
      Le papa Ours ne sert guère... »
    les oursons, que deviennent-ils
    mais oursons les neiges d’antan ?
  • #29
    borikito
    11/03/2007 à 16:19*
    Je suis un ours mal léché !
    Y aurait-il parmi ces dames une volontaire pour y rémédier ?
    Elle ne le ferait pas pour la peau.
  • #30
    <inconnu>
    11/03/2007 à 16:24*
    • En réponse à <inconnu> #27 le 11/03/2007 à 14:24 :
    • « Je suis scandalisé par ce cliché d’un autre âge – comme dit Syanne avec beaucoup trop d’élégance à mon goût – et profondément raciste malgré... »
    J’approuve tes propos cher Bonobo. Syanne a eu raison d’intervenir comme il l’a fait. Je n’avais pas eu beaucoup de temps ces jours-ci pour lire toutes les interventions mais aujourd’hui j’étais ravie de lire les poèmes si bien écrits de Syanne et ceux de Marlek, ravie de voir le joli site où Cotentine nous a envoyé.
    Hélas tout est gaché par l’intervention d’Alfred. J’ose espérer qu’il n’a pas mesuré la portée de ce qu’il a dit. Il serait bon qu’il s’explique car comme tu le dis ce genre d’humour n’a pas de place ici. Je suis certaine que God ne l’admettra pas. Il ne doit pas être là aujourd’hui. Dommage le dimanche est gâché. A demain. Claudine
  • #31
    syanne
    11/03/2007 à 16:26
    • En réponse à Marcek #25 le 11/03/2007 à 13:33* :
    • « Bon, bon, ne te fiche pas de moi et de mes "Tous droits réservés",(lololol!) mais ayant retrouvé mes poèmes éparpillés sur maints sites avec... »
    J’ai suivi la piste, Marcek... et ne peux m’empêcher de l’indiquer à tous les expresionautes, qui connaîtront ainsi ton joli sourire.
    cette page
  • #32
    PHILO_LOGIS
    11/03/2007 à 16:30*
    • En réponse à <inconnu> #27 le 11/03/2007 à 14:24 :
    • « Je suis scandalisé par ce cliché d’un autre âge – comme dit Syanne avec beaucoup trop d’élégance à mon goût – et profondément raciste malgré... »
    Comme le modérateur apparemment ne répond pas présent, c’est l’Austro God qui va (un peu) modérer.
    Si c’est vrai qu’il s’agit d’un cliché d’un autre âge,je ne pense pas malgré tout que notre ami Alfred - qui nous envoie par là bien le bonjour, même s’il se fait rare - ait imaginé un jour que son intervention fut dotée d’un arrière-goût anti-sémite.
    Je crois plutôt - et j’ose espérer avoir raison - qu’il faisait plutôt référence ici à la seule profession exerceable (à l’époque!) et exercée par les Juifs depuis bien longtemps: banquier et usurier. N’oublions quand même pas que ce sont les catholiques - et pas toujours tolérants! - du Moyen-Age qui ont réglementé un maximum la vie des Juifs. Ce sont les-dits catholiques et européens de surcroit qui les accusaient de répandre tous les maux possibles et maginables en Europe. Ce sont des catholiques allemands qui en ont massacré des millions il n’y a pas si longtemps que cela (ne me qualifiez pas siouplé d’anticatho ou d’antiallemand: je suis catho moi-même et j’y crois - même si parfois il y a de quoi douter, et l’allemand est devenu ma seconde langue...) ... On pourrait en ajouter des masses...
    Non, je crois plutôt qu’Alfred ci faisait référence à l’expertise des Juifs dans les métiers d’argent. Il aurait aussi bien pu dire les Ecossais ou les Hollandais, réputés de même pour leur avarice bien connue (?)... Et il y en a encore certainement des tas d’autres encore.... Nous-mêmes, peut-être. Alors, mesdames et messieurs, remettons l’église au milieu du village et ne prêtons (tiens, un verbe d’argent) pas d’intention malveillante où il n’y a tout au plus qu’un cliché vieux comme le monde (les marchands du Temple, ca vous dit quelque chose?)... Ne soyons donc ni scandalisé (le choix de ce terme est également violent!) ni outrés. Percons les outres, et buvons un coup - avec Alfred et Bonobo, et tous/toutes les autres également - à la santé des ours, qu’ils soient bien ou mal léchés.
    Puis-je proposer ainsi de clôre ce chat-pitre?
    Claudiiiiiiiiiiiiiiine !? Ton dimanche ne va quand même pas être gâché pour cela? Trop dommage!
  • #33
    PHILO_LOGIS
    11/03/2007 à 16:37
    • En réponse à syanne #31 le 11/03/2007 à 16:26 :
    • « J’ai suivi la piste, Marcek... et ne peux m’empêcher de l’indiquer à tous les expresionautes, qui connaîtront ainsi ton joli sourire.
      cette... »
    Moi aussi, j’ai suivi la piste...
    Ici, sur le site expressio, quand on y met nos photos, les visages sont voilés... pardons, floutés!
    Quelle perte, quand on voit ton sourire, Marcek!
  • #34
    <inconnu>
    11/03/2007 à 16:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 11/03/2007 à 16:30* :
    • « Comme le modérateur apparemment ne répond pas présent, c’est l’Austro God qui va (un peu) modérer.
      Si c’est vrai qu’il s’agit d’un cliché d’... »
    Admettons chère amie... laissons donc à Alfred le soin de répondre.
  • #35
    Marcek
    11/03/2007 à 17:01
    • En réponse à syanne #31 le 11/03/2007 à 16:26 :
    • « J’ai suivi la piste, Marcek... et ne peux m’empêcher de l’indiquer à tous les expresionautes, qui connaîtront ainsi ton joli sourire.
      cette... »
    Merci, syanne et file-au-logis...me voici démasquée...moi qui voulais filer incignito...lololol!
    Pour répondre aux propos de File-au logis,en ce qui concerne Alfred je suis aussi pour la modération...laissons-lui le bénéfice du doute quant à son allusion aux juifs...et avant tout laissons-le réagir...avant de faire haro sur le baudet !
  • #36
    God
    11/03/2007 à 17:14
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 11/03/2007 à 16:30* :
    • « Comme le modérateur apparemment ne répond pas présent, c’est l’Austro God qui va (un peu) modérer.
      Si c’est vrai qu’il s’agit d’un cliché d’... »
    Je ne fais que passer (en coup de vent : je passe d’une voiture à un train) et j’approuve pleinement la perception de file_au_logis sur la remarque d’Alfred.
    Je pense qu’il faut éviter de voir le mal entre toutes les lignes et laisser leur chance à ceux qui s’expriment avant de leur coller tout de suite une étiquette sur le front, même si leurs écrits peuvent être considérés comme maladroits par certains. Il aurait effectivement remplacé Juifs par Mozabites (cette page), je ne suis pas sûr du tout que la réaction aurait été la même.
    Alors il faut un peu raison garder, jusqu’à une éventuelle preuve flagrante des convictions des auteurs.
  • #37
    syanne
    11/03/2007 à 18:07
    • En réponse à Marcek #35 le 11/03/2007 à 17:01 :
    • « Merci, syanne et file-au-logis...me voici démasquée...moi qui voulais filer incignito...lololol!
      Pour répondre aux propos de File-au logis,e... »
    me voici démasquée...moi qui voulais filer incignito...lololol!

    Incognito, avec tous ces sites qui offrent tes poèmes, et dont tu nous as suggéré toi-même l’existence ? Point de masque sur tes photos, par ailleurs... Et tu n’as pas ici jeté beaucoup de voiles sur tes préférences intimes...
    Tu n’as rien d’un ours farouche, Marcek ! N’est-il pas bien normal que tant de poétique impudeur ait suscité notre curiosité !
  • #38
    syanne
    11/03/2007 à 18:20
    • En réponse à borikito #29 le 11/03/2007 à 16:19* :
    • « Je suis un ours mal léché !
      Y aurait-il parmi ces dames une volontaire pour y rémédier ?
      Elle ne le ferait pas pour la peau. »
    Un p’tit coup de langue de la part du cheptel !
    cette page
    😉
  • #39
    <inconnu>
    11/03/2007 à 18:27
    • En réponse à God #36 le 11/03/2007 à 17:14 :
    • « Je ne fais que passer (en coup de vent : je passe d’une voiture à un train) et j’approuve pleinement la perception de file_au_logis sur la r... »
    Je pense comme vous. A priori, Alfred ne voulait point blesser. Eh si Popeck était sur ce site avec ses blagues, comment le percevrions-nous ? Raciste ? D’où la question éternelle qui est : pouvons-nous rire de tout et avec qui et quand ??? …
    Comme vous dites, Alfred a le bénéfice du doute et devrait venir finir de nous convaincre que son humour ne peut prêter à confusion.
    Le premier ou la première qui fait une blague sur les bretons et les bretonnes, je lui tire mon chapeau rond.
    Après tout la dérision ne doit pas être à sens unique mais à portées multiples. Si on s’entête à viser jour après jour une communauté précise, il y a peut être effectivement un problème mais je ne le pense pas concernant Alfred.
    Ceci dit, le positif dans cette histoire, c’est notre vigilance à tous. On s’est peut-être payé la peau d’un Alfred pour pas cher aujourd’hui ?
    A voir. Non, la journée n’est pas gâchée.
  • #40
    <inconnu>
    11/03/2007 à 18:29*
    • En réponse à God #36 le 11/03/2007 à 17:14 :
    • « Je ne fais que passer (en coup de vent : je passe d’une voiture à un train) et j’approuve pleinement la perception de file_au_logis sur la r... »
    Peut-être, cher God, mais les Mozabites n’ont jamais été les victimes de la Shoa que je sache.
    Quant au « mal entre toutes les lignes » je te rappelle mon frère humain que les peuples, en général, on la fâcheuse tendance de porter au pouvoir ceux qui prennent pour cible les minorités quelles qu’elles soient en laissant passer ce genre de propos... et en se les appropriant plus tard pour justifier de ses exactions.
    Mais je vais essayé de calmer mes humeurs simiesques !