| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden an den Pranger stellen | mettre quelqu'un au pilori |
| Anglais (Canada) | to drag someone's name though the mud | tirer le nom de qq'un dans la boue |
| Anglais | devote to the obloquy | consacrer à l'opprobre |
| Anglais | to hang someone out to dry | pendre quelqu'un sur un fil |
| Anglais | To pillory | Clouer au pilori |
| Espagnol (Argentine) | incendiar/ quemar a alguien publicamente | incendier/ brûler quelqu'un publiquement |
| Espagnol (Espagne) | colgar el sambenito | accrocher le san-benito |
| Espagnol (Espagne) | poner como un trapo | mettre comme un chiffon |
| Espagnol (Espagne) | poner de vuelta y media | faire faire un tour et demi à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | poner verde a una persona | peindre une personne en vert |
| Hébreu | חירף וגידף (khèrèf veguidèf) | maudit |
| Italien | mettere alla gogna | mettre au pilori |
| Néerlandais | iemand openlijk door het slijk halen | traîner quelqu'un à travers la fange publiquement |
| Néerlandais | iets de grond in boren | enfoncer quelque chose au sol |
| Néerlandais | iemand voor schut zetten | couvrir quelqu'un publiquement de mépris et de honte |
| Néerlandais | iemand belachelijk maken | ridiculiser qqn |
| Néerlandais | iemand een uitschijter geven | donner a quelqu'un une merdique correction |
| Néerlandais | iemand de mantel uitvegen | balayer le manteau de quelqu'un |
| Néerlandais | aan de schandpaal nagelen | clouer au pilori |
| Portugais (Brésil) | destruir alguém publicamente | accabler quelqu'un publiquement |
| Portugais (Brésil) | expor alguém ao opróbrio | jeter quelqu'un à l'opprobre |
| Portugais (Brésil) | reduzir a pó | réduire en poussière |
| Portugais (Brésil) | reduzir alguém a mosca do cocô do cavalo do bandido | réduire quelqu'un à la mouche du caca du cheval du bandit |
| Portugais (Brésil) | vilipendiar | vilipender |
| Portugais (Portugal) | colocar abaixo de cachorro | mettre sous chien |
| Roumain | a batjocori | accabler, outrager |
| Roumain | a pune la stâlpul infamiei | mettre au poteau de l'infamie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « vouer aux gémonies » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « vouer aux gémonies » Commentaires