Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

vouer aux gémonies [v]

trainer aux gémonies ; accabler quelqu'un ; faire de violentes reproches ; humilier publiquement ; livrer quelqu'un au mépris public ; couvrir de honte ; condamner publiquement ; souhaiter le pire à quelqu'un ; outrager publiquement ; accabler de mépris ; condamner

Origine et définition

Bien qu'elle soit basée sur une histoire très ancienne, cette expression n'est attestée qu'au début du XIXe siècle chez Lamartine.
Les gémonies étaient un endroit très 'sympathique' à Rome, puisqu'on y exposait pendant quelques jours le corps des condamnés qui avaient été tués par strangulation dans leur prison après les avoir un peu amusés par quelques petits supplices. Ils étaient ensuite, sur le bon vouloir d'un magistrat peut-être incommodé par les odeurs, jetés dans le Tibre.
Il s'agissait en fait d'un escalier reliant le Capitole au forum, qui tire son nom du latin "scalae gemoniae", qui signifiait "l'escalier des gémissements". Preuve, peut-être, que les 'strangulés' n'étaient pas tous aussi morts que ça avant d'être exposés.
Cette charmante coutume aurait commencé en 385 avant J.C. sous le dictateur Camille.
C'est de cette exposition publique de gens condamnables qu'est née notre expression.

Compléments

Aujourd'hui, les médias sont nos gémonies modernes. Il est très facile d'y accabler quelqu'un publiquement.
La grosse différence, c'est que les cibles ne sont pas forcément coupables et certainement pas encore mortes. Mais c'est cette humilation publique qui peut les tuer, au moins psychologiquement.
On a aussi tendance à vouloir vouer aux gémonies ceux qui donnent dans l'hégémonie, comme Microsoft aujourd'hui, par exemple, et Google demain.

Exemples

A mon avis, au lieu de vouer aux gémonies ceux qui veulent réglementer Internet, on ferait bien de commencer par nettoyer devant nos portes, et éliminer tous les messages malveillants, inutiles ou délirants qui encombrent tous nos forums.
Inutile de me vouer aux gémonies!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden an den Pranger stellen mettre quelqu'un au pilori
Anglais (Canada) to drag someone's name though the mud tirer le nom de qq'un dans la boue
Anglais devote to the obloquy consacrer à l'opprobre
Anglais to hang someone out to dry pendre quelqu'un sur un fil
Anglais To pillory Clouer au pilori
Espagnol (Argentine) incendiar/ quemar a alguien publicamente incendier/ brûler quelqu'un publiquement
Espagnol (Espagne) colgar el sambenito accrocher le san-benito
Espagnol (Espagne) poner como un trapo mettre comme un chiffon
Espagnol (Espagne) poner de vuelta y media faire faire un tour et demi à quelqu'un
Espagnol (Espagne) poner verde a una persona peindre une personne en vert
Hébreu חירף וגידף (khèrèf veguidèf) maudit
Italien mettere alla gogna mettre au pilori
Néerlandais iemand openlijk door het slijk halen traîner quelqu'un à travers la fange publiquement
Néerlandais iets de grond in boren enfoncer quelque chose au sol
Néerlandais iemand voor schut zetten couvrir quelqu'un publiquement de mépris et de honte
Néerlandais iemand belachelijk maken ridiculiser qqn
Néerlandais iemand een uitschijter geven donner a quelqu'un une merdique correction
Néerlandais iemand de mantel uitvegen balayer le manteau de quelqu'un
Néerlandais aan de schandpaal nagelen clouer au pilori
Portugais (Brésil) destruir alguém publicamente accabler quelqu'un publiquement
Portugais (Brésil) expor alguém ao opróbrio jeter quelqu'un à l'opprobre
Portugais (Brésil) reduzir a pó réduire en poussière
Portugais (Brésil) reduzir alguém a mosca do cocô do cavalo do bandido réduire quelqu'un à la mouche du caca du cheval du bandit
Portugais (Brésil) vilipendiar vilipender
Portugais (Portugal) colocar abaixo de cachorro mettre sous chien
Roumain a batjocori accabler, outrager
Roumain a pune la stâlpul infamiei mettre au poteau de l'infamie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « vouer aux gémonies » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « vouer aux gémonies » Commentaires

  • #21
    patchouli
    16/08/2009 à 13:55
    • En réponse à Annie2_7 #15 le 16/08/2009 à 13:00 :
    • « Ton histoire de gemme m’a "éclatée ". Tu es une perle ! 😉
      Les gemmes, j’aime. La géhenne me gêne, c’est pas zen. »
    Annie...deux sets...vous êtes une tenniswoman peut-être? ou une amateure(trice) de ce merveilleux sport??
    Ici il se passe des choses abra cada brantes, qui branlent dans le manche pourrait-on dire, Nadal et Federer on été expulsés en deux temps trois mouvements, et ouste! «aux gémonies» mes agneaux !!!
  • #22
    Annie2_7
    16/08/2009 à 14:44
    « pssst ! …. Vous, Héros : j’aime Oni ! »
    Déclaration aux héros (de ce site) qui voudraient pratiquer un oni yakari pour empêcher Oni d’enlever Annie ! Un comble !
    Voir cette page
  • #23
    Annie2_7
    16/08/2009 à 14:59*
    • En réponse à mickeylange #17 le 16/08/2009 à 13:21 :
    • « Gênes est entre Rome et des Adrets, comme 7 est entre 6 et 9.
      (5 à 7 ou 6 et rond c’était mieux mais mathématiquement ça collait pas)
      Fina... »
    Ah bon ? L’ami râle ?
    Peut-être pas, si je lui concocte un bon tourne-dos, avec des pâtes d’Eugène au pesto, naturellement !
    Recette du pesto génois à cette page
  • #24
    cotentine
    16/08/2009 à 15:35
    depuis quelques années, les abeilles "tombent comme des mouches" ... Quelques amis apiculteurs ont perdu depuis 3 ans plus de la moitié de leur "cheptel" et après le ’Gaucho’, c’est maintenant le "Cruiser" qu’ils vouent aux gémonies comme les divers pesticides ... cette page Pourtant l’abeille a longtemps été un indicateur de bonne santé de notre environnement ! 😏
    Moi z’aussi je les maudis, les ceusses qui autorisent, autant que ceux qui utilisent de tels produits ... J’aime le bon miel (de chez nous en Cotentin ou d’ailleurs) et l’un des meilleurs provient de l’Estérel ou plutôt c’est celui que je préfère ... n’est-ce-pas Tyto ? ... hein, que c’est vrai Momo !
  • #25
    tytoalba
    16/08/2009 à 18:51*
    • En réponse à <inconnu> #16 le 16/08/2009 à 13:14* :
    • « Bin moi
      J’ai mon i... Hihi! dans mon nom.
      Au fait , c’est vraiment crade les gémonies...
      Moi je connaissais vaguement le coup de le roche T... »
    Moi je connaissais vaguement le coup de le roche Tarpéienne...Mais c’est peut-être pas chez lzs Romains. Vais remonter à Gougue.
    Tu peux déjà aller voir à cette page.
  • #26
    tytoalba
    16/08/2009 à 18:54
    • En réponse à cotentine #24 le 16/08/2009 à 15:35 :
    • « depuis quelques années, les abeilles "tombent comme des mouches" ... Quelques amis apiculteurs ont perdu depuis 3 ans plus de la moitié de l... »
    J’aime le bon miel (de chez nous en Cotentin ou d’ailleurs) et l’un des meilleurs provient de l’Estérel ou plutôt c’est celui que je préfère ... n’est-ce-pas Tyto
    Tout à fait, ma préférence allant au miel de lavande, de thym ou de romarin. Bienvenus lorsqu’on est enrhumé.
  • #27
    tytoalba
    16/08/2009 à 18:56
    Bon anniversaire à Gégé5191 qui se fait rare.
    Bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
  • #28
    chirstian
    16/08/2009 à 19:24
    Rodrigue :
    Pourquoi, aux gémonies, me vouâtes vous ainsi ?
    Chimène :
    Que dites-vous, seigneur ? Quel est donc ce langage ?
    Rodrigue:
    Je dis que tu vas voir la forme de ton cul si
    tu me traites de con : cette fois j’ai la rage !
    Ni dans mon horoscope (je suis né gémeau) ni
    sur le site Expressio, je ne vois nulle trace
    d’un début d’expression qui permettrait qu’ici
    tu me traites de con et insultes ma race.
    (Le Cid, vers supprimés de la version finale)
  • #29
    chirstian
    16/08/2009 à 19:30
    • En réponse à <inconnu> #16 le 16/08/2009 à 13:14* :
    • « Bin moi
      J’ai mon i... Hihi! dans mon nom.
      Au fait , c’est vraiment crade les gémonies...
      Moi je connaissais vaguement le coup de le roche T... »
    la roche Tropezienne est loin de la capitale.
    Sauf avec le Capitole mais il faut changer aux Aubrais, sinon tu arrives à Toulouse.
  • #30
    momolala
    16/08/2009 à 19:46
    • En réponse à cotentine #24 le 16/08/2009 à 15:35 :
    • « depuis quelques années, les abeilles "tombent comme des mouches" ... Quelques amis apiculteurs ont perdu depuis 3 ans plus de la moitié de l... »
    Ça, c’est ben vrai ! Jolie journée familiale loin de vous. Cette semaine sera étourdissante : pendant 3 jours Monique sera vouée au G... exclusivement avant de conventionner à Entrecasteaux avec God soi-même, saint Pierre et saint Mickey. Je ne sais pas chez vous, mais ici, qu’il fait chaud !
    @Mickey : tu sais ce qu’elle te dit, la Draisienne ? hein ?
  • #31
    <inconnu>
    16/08/2009 à 21:11
    • En réponse à tytoalba #27 le 16/08/2009 à 18:56 :
    • « Bon anniversaire à Gégé5191 qui se fait rare.
      Bienvenue aux nouveaux et nouvelles. »
    MERCI beaucoup TYTOALBA,c’est vrai que je me faire rare ,ce qui ne m’empèche pas de suivre vos élucubrations et de bien me marrer.mais comme tout bon retraité les journées ne sont pas assez longues...et quoi rajouter aprés votre talent a toutes et tous.bizzzzzzzzzzzzz ☺☺☺
  • #32
    PHILO_LOGIS
    16/08/2009 à 21:27
    • En réponse à momolala #30 le 16/08/2009 à 19:46 :
    • « Ça, c’est ben vrai ! Jolie journée familiale loin de vous. Cette semaine sera étourdissante : pendant 3 jours Monique sera vouée au G... exc... »
    avant de conventionner à Entrecasteaux avec God soi-même, saint Pierre et saint Mickey

    Tu veux dire, je pense, avec God soi-même, saint Pierre et Mickey-long?
  • #33
    PHILO_LOGIS
    16/08/2009 à 21:33*
    Bien le bonsoir d’un retour tardif de vacances. Déjà affiché à l’expressio d’hier, mais avec la date d’aujourd’hui. C’est pour dire que j’ai du pain sur la planche .
    Oui, je sais, j’ai Monie, aussi, qui me les casse parfois (C’est pas vrai, mais c’est pour la rime frime), mais, que voulez-vous, je lui suis voué corps et âme...Et bon anniv à gégé5191. Retraité, toi? A ton âge? Mais alors, faudrait changer ton pseudo: pépé5191... 😛
    Mais p’têt que l’Amiral y voudra pas...
    Nooooooooon, pas sur la tête, chez moi, elle doit encore servir. La retraire aux flambeaux, c’est pas encore pour maintenant!
  • #34
    <inconnu>
    17/08/2009 à 12:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #33 le 16/08/2009 à 21:33* :
    • « Bien le bonsoir d’un retour tardif de vacances. Déjà affiché à l’expressio d’hier, mais avec la date d’aujourd’hui. C’est pour dire que j’ai... »
    merci a vous,et oui déja retraité,cuvée 51,commencer a bosser a 14 ans,42 ans plus tart la quille...donc a 56;bien mériter. biz a toutes,et j’en sert 5 a tous.☺☺☺
  • #35
    Paracas
    28/12/2014 à 01:51
    Oh que non !............ L'humiliation c'était pas le genre de la maison.
    Il avait trop de respect pour l'Homme le Georges.
    Une preuve, là.
    Si, quand un emmerdeur le met
    En rogne, on ne le voit jamais
    Lever sur l'homme une main leste
    C'est qu'il juge pas nécessaire
    D'humilier un adversaire
    C'est un modeste.
    Allez, gros dodo et ad'taleur pour le café........
  • #36
    DiwanC
    28/12/2014 à 03:39*
    • En réponse à Paracas #35 le 28/12/2014 à 01:51 :
    • « Oh que non !............ L'humiliation c'était pas le genre de la maison.
      Il avait trop de respect pour l'Homme le Georges.
      Une preuve, là.... »
    ... cette expression n'est attestée qu'au début du XIXe siècle chez Lamartine, dit God.
    Restons chez Lamartine avec Pensées des morts, un poème que le cher Georges B. tronqua et mit en musique. Et s'il plait aux amionautes d'entendre dans la plainte du vent les "gémissements de l'escalier" que gravissaient les suppliciés, libre à eux.
    Voilà les feuilles sans sève
    Qui tombent sur le gazon,
    Voilà le vent qui s'élève
    Et gémit dans le vallon,
    Voilà l'errante hirondelle
    Qui rase du bout de l'aile
    L'eau dormante des marais,
    Voilà l'enfant des chaumières
    Qui glane sur les bruyères
    Le bois tombé des forêts.
    Je te vous rejoins tout bientôt avec un panier plein des croissants du dimanche !
  • #37
    DiwanC
    28/12/2014 à 03:57*
    Il était là dès le premier jour, la première heure d'Expressio (et pour cause !) et il est toujours présent ! Il est même venu faire un petit tour hier... Alors il ne va pas échapper à quelques souhaitations et souhaitements !
    ♫♪♪♫ Bon anniversaire God ! ♫♪♫♪
    😄
  • #38
    Paracas
    28/12/2014 à 05:41
    • En réponse à DiwanC #37 le 28/12/2014 à 03:57* :
    • « Il était là dès le premier jour, la première heure d'Expressio (et pour cause !) et il est toujours présent ! Il est même venu faire un pet... »
    ♫♪♪♫♫♪♪♫ Un très joyeux anniversaire God ♫♪♪♫♫♪♪♫

    Tu bois le café avec nous ce matin, Diwan apporte les croissants chauds...........
  • #39
    Paracas
    28/12/2014 à 05:42*
    J'ai capturé un oiseau et je l'ai mis en cage. Oui l'oiseau, je l'avoue, j'aime au nid..........
    C'est bon Maître ?............🙂
  • #40
    Paracas
    28/12/2014 à 07:06*
    On savait rigoler chez les Romains.......
    Lorsque un ( ou une* ) politique a atteint les sommets et se trouve voué (e) aux Gémonies suite à quelque scandale on peut dire: "Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéïenne" ...........
    * Ca évitera à quelqu'un (e) de pfffffffffffffeter..........🙂