Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

vouer aux gémonies [v]

trainer aux gémonies ; accabler quelqu'un ; faire de violentes reproches ; humilier publiquement ; livrer quelqu'un au mépris public ; couvrir de honte ; condamner publiquement ; souhaiter le pire à quelqu'un ; outrager publiquement ; accabler de mépris ; condamner

Origine et définition

Bien qu'elle soit basée sur une histoire très ancienne, cette expression n'est attestée qu'au début du XIXe siècle chez Lamartine.
Les gémonies étaient un endroit très 'sympathique' à Rome, puisqu'on y exposait pendant quelques jours le corps des condamnés qui avaient été tués par strangulation dans leur prison après les avoir un peu amusés par quelques petits supplices. Ils étaient ensuite, sur le bon vouloir d'un magistrat peut-être incommodé par les odeurs, jetés dans le Tibre.
Il s'agissait en fait d'un escalier reliant le Capitole au forum, qui tire son nom du latin "scalae gemoniae", qui signifiait "l'escalier des gémissements". Preuve, peut-être, que les 'strangulés' n'étaient pas tous aussi morts que ça avant d'être exposés.
Cette charmante coutume aurait commencé en 385 avant J.C. sous le dictateur Camille.
C'est de cette exposition publique de gens condamnables qu'est née notre expression.

Compléments

Aujourd'hui, les médias sont nos gémonies modernes. Il est très facile d'y accabler quelqu'un publiquement.
La grosse différence, c'est que les cibles ne sont pas forcément coupables et certainement pas encore mortes. Mais c'est cette humilation publique qui peut les tuer, au moins psychologiquement.
On a aussi tendance à vouloir vouer aux gémonies ceux qui donnent dans l'hégémonie, comme Microsoft aujourd'hui, par exemple, et Google demain.

Exemples

A mon avis, au lieu de vouer aux gémonies ceux qui veulent réglementer Internet, on ferait bien de commencer par nettoyer devant nos portes, et éliminer tous les messages malveillants, inutiles ou délirants qui encombrent tous nos forums.
Inutile de me vouer aux gémonies!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden an den Pranger stellen mettre quelqu'un au pilori
Anglais (Canada) to drag someone's name though the mud tirer le nom de qq'un dans la boue
Anglais devote to the obloquy consacrer à l'opprobre
Anglais to hang someone out to dry pendre quelqu'un sur un fil
Anglais To pillory Clouer au pilori
Espagnol (Argentine) incendiar/ quemar a alguien publicamente incendier/ brûler quelqu'un publiquement
Espagnol (Espagne) colgar el sambenito accrocher le san-benito
Espagnol (Espagne) poner como un trapo mettre comme un chiffon
Espagnol (Espagne) poner de vuelta y media faire faire un tour et demi à quelqu'un
Espagnol (Espagne) poner verde a una persona peindre une personne en vert
Hébreu חירף וגידף (khèrèf veguidèf) maudit
Italien mettere alla gogna mettre au pilori
Néerlandais iemand openlijk door het slijk halen traîner quelqu'un à travers la fange publiquement
Néerlandais iets de grond in boren enfoncer quelque chose au sol
Néerlandais iemand voor schut zetten couvrir quelqu'un publiquement de mépris et de honte
Néerlandais iemand belachelijk maken ridiculiser qqn
Néerlandais iemand een uitschijter geven donner a quelqu'un une merdique correction
Néerlandais iemand de mantel uitvegen balayer le manteau de quelqu'un
Néerlandais aan de schandpaal nagelen clouer au pilori
Portugais (Brésil) destruir alguém publicamente accabler quelqu'un publiquement
Portugais (Brésil) expor alguém ao opróbrio jeter quelqu'un à l'opprobre
Portugais (Brésil) reduzir a pó réduire en poussière
Portugais (Brésil) reduzir alguém a mosca do cocô do cavalo do bandido réduire quelqu'un à la mouche du caca du cheval du bandit
Portugais (Brésil) vilipendiar vilipender
Portugais (Portugal) colocar abaixo de cachorro mettre sous chien
Roumain a batjocori accabler, outrager
Roumain a pune la stâlpul infamiei mettre au poteau de l'infamie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « vouer aux gémonies » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « vouer aux gémonies » Commentaires

  • #61
    Paracas
    28/12/2014 à 10:51
    • En réponse à deLassus #59 le 28/12/2014 à 10:13* :
    • « Simca 1000, parce que sur cimes, Camille
      Un de tes meilleurs* / pires* jeux de mots...
      * Rayez la mention inutile, moi je n'ai pas la force... »
    En toute honnêteté si un jeu de mots laid devait vouer aux Gémonies, celui ci donnerait droit à une place en première classe............😄
  • #62
    gerard5253
    28/12/2014 à 10:54
    • En réponse à Paracas #61 le 28/12/2014 à 10:51 :
    • « En toute honnêteté si un jeu de mots laid devait vouer aux Gémonies, celui ci donnerait droit à une place en première classe............😄... »
    sans aucun diutes
  • #63
    Paracas
    28/12/2014 à 11:21
    • En réponse à gerard5253 #62 le 28/12/2014 à 10:54 :
    • « sans aucun diutes »
    Tiens, ça me rappelle quelqu'un (e) qui nous vouait aux gemonies........😄
  • #64
    SyntaxTerror
    28/12/2014 à 11:22
    • En réponse à <inconnu> #16 le 16/08/2009 à 13:14* :
    • « Bin moi
      J’ai mon i... Hihi! dans mon nom.
      Au fait , c’est vraiment crade les gémonies...
      Moi je connaissais vaguement le coup de le roche T... »
    J’ai mon i... Hihi! dans mon nom.

    Sauf le "Y" qui est une semi-voyelle et que je laisse à BOUBA, mon nom comporte toutes les voyelles.
    Non seulement ,j'ai mon "i", mais aussi mon "a", mon "e", mon "o" et mon "u" ... sur la commode.
  • #65
    SyntaxTerror
    28/12/2014 à 11:27
    • En réponse à gerard5253 #46 le 28/12/2014 à 09:16 :
    • « Lorsque un ( ou une* )
      Tu évite les coups de garcette pour sexisme mais tu risque de te faire eng... er pour ignoration des voisins du dess... »
    On y lit ceci :
    Manlius fut couvert d'honneurs. Mais peu de temps après il fut accusé de soutenir les revendications des pauvres et fut jeté de la Roche Tarpéïenne.

    Bien fait, ça lui apprendra !
  • #66
    DiwanC
    28/12/2014 à 11:57*
    • En réponse à deLassus #59 le 28/12/2014 à 10:13* :
    • « Simca 1000, parce que sur cimes, Camille
      Un de tes meilleurs* / pires* jeux de mots...
      * Rayez la mention inutile, moi je n'ai pas la force... »
    Même si aujourd'hui, le jeu est d'ajouter un peu de sel gemme au nid des plaies des suppliciés, tu fais bien de ne pas trancher dans le vif du sujet, c'est trop cruel.
    Il en eut de pires, il en aura de meilleurs et... lycée de Versailles.
  • #67
    gerard5253
    28/12/2014 à 12:11
    • En réponse à DiwanC #66 le 28/12/2014 à 11:57* :
    • « Même si aujourd'hui, le jeu est d'ajouter un peu de sel gemme au nid des plaies des suppliciés, tu fais bien de ne pas trancher dans le vif... »
    tu fais bien de ne pas trancher dans le vif du sujet,

    On risquerait de te décerner le "fcb1962 "du jour
  • #68
    mickeylange
    28/12/2014 à 12:23
    Pou souhaiter l'anniversaire de quelqu'un, il faut au minimum connaître sa date de naissance.
    Qui ici, connaît, la date de naissance de Dieu ?
    On ne sait même pas l'âge qu'il avait quand il a fait Adam !
    Moi qui voue aux gémonies (yessss) cette coutume sur expressio je suis bien obligé (slurp) de m'y conformer pour le patron et de lui astiquer l'auréole. Mais c'est la dernière fois car maintenant iznogod.
    Bon anniversaire Sa Divinité !
  • #69
    joseta
    28/12/2014 à 12:26
    - ...et il paraît qu'il s'est fait humilier devant beaucoup de monde...'j'ai lu milliers'...
    - tu as l'humilié ? ici ?
  • #70
    Utilisateur supprimé
    28/12/2014 à 12:41
    • En réponse à Paracas #61 le 28/12/2014 à 10:51 :
    • « En toute honnêteté si un jeu de mots laid devait vouer aux Gémonies, celui ci donnerait droit à une place en première classe............😄... »
    Il ne t'arrive pas à la cheville malgré ses jeux de mollets.
  • #71
    joseta
    28/12/2014 à 12:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #70 le 28/12/2014 à 12:41 :
    • « Il ne t'arrive pas à la cheville malgré ses jeux de mollets. »
    Ça me fait une belle jambe !
  • #72
    Utilisateur supprimé
    28/12/2014 à 12:58
    • En réponse à joseta #71 le 28/12/2014 à 12:47 :
    • « Ça me fait une belle jambe ! »
    Cf. #17 : Gênes où ? Entre Rome et des Adrets.
  • #73
    DiwanC
    28/12/2014 à 13:01*
    • En réponse à Paracas #40 le 28/12/2014 à 07:06* :
    • « On savait rigoler chez les Romains.......
      Lorsque un ( ou une* ) politique a atteint les sommets et se trouve voué (e) aux Gémonies suite à... »
    Si, comme tu le dis, on savait rigoler chez les Romains, la marrade était également d'importance au XVIe s. Ce qu'ils ont pu s'amuser avec le jeu de "la question" !
    Te soupçonnait-on de vol, de meurtre, d'infanticide, ou pire : de fausse monnaie, on ne pouvait te laisser impuni. Seulement, âmes trop sensibles pour condamner un innocent, les juges voulaient être sûrs qu'ils détenaient le coupable. Aussi, le questionnaient-ils benoîtement : un p'tit coup de brodequin par-ci et hop, il avait le pied broyé ! Quelques pintes d'eau par-là et hop ! sa panse pouvait éclater ! À ce régime-là, certains – mauvais perdants – avouaient n'importe quoi.
    D'autres braillaient qu'on se méprenait, qu'ils n'étaient pour rien dans le p'tit délit dont on les accusait. On les calmait avec quelques poires d'angoisse.
    Ça avait quand même une autre allure que les gémonies du jour.
    Il arrivait que des mauvais joueurs continuent à nier. Ce manque d'humour énervait les juges qui avaient d'autres suppliciés sur le feu. Alors, un p'tit écartèlement, on fouettait les chevaux et les sages allaient se rafraîchir la glotte à la taverne du coin.
    Aujourd'hui, on n'est plus soumis à la question... juste à l'impôt.
  • #74
    DiwanC
    28/12/2014 à 13:25*
    • En réponse à mickeylange #68 le 28/12/2014 à 12:23 :
    • « Pou souhaiter l'anniversaire de quelqu'un, il faut au minimum connaître sa date de naissance.
      Qui ici, connaît, la date de naissance de Die... »
    Qui ici, connaît, la date de naissance de Dieu ?
    Pffff !... Il n'y a pourtant aucun doute là-dessus : God himself et pis c'est tout !
    😛
    Quand tu auras fini de lui astiquer l'auréole et de lui cirer les sandalettes, on t'attend chez Marcel : c'est l'heure !
    Viens avec tes gémonies et ton conformisme : ça mettra de l'ambiance !
  • #75
    gerard5253
    28/12/2014 à 13:41*
    • En réponse à DiwanC #73 le 28/12/2014 à 13:01* :
    • « Si, comme tu le dis, on savait rigoler chez les Romains, la marrade était également d'importance au XVIe s. Ce qu'ils ont pu s'amuser avec l... »
    Aussi, te questionnaient-ils benoîtement

    Tu aurai pu écrire grégoirement car cette charmante coutume est un héritage de l'inquisition brevetée par le pape Grégoire IX au 13° siècle et supprimée tardivement par un autre pape *au début du 20° siècle
    *Pie x était-il un pape impie?
  • #76
    DiwanC
    28/12/2014 à 14:00
    Aujourd'hui, je ne vous traînerai pas sur les marches de l'escalier qui mène au dico. de M'sieur Rey parce que celui-ci n'ajoute rien à ce que dit notre God...
  • #77
    Utilisateur supprimé
    28/12/2014 à 14:11
    • En réponse à gerard5253 #75 le 28/12/2014 à 13:41* :
    • « Aussi, te questionnaient-ils benoîtement
      Tu aurai pu écrire grégoirement car cette charmante coutume est un héritage de l'inquisition brev... »
    Le pape Paul IV (contrôleur général de l'Inquisition romaine au XVIe s.) déclarait :
    « Si un jour j'apprenais que mon père était un hérétique, je serais le premier à ramasser le bois pour ériger son bûcher. »
    Faut-il prendre cela au 2e voire au 3e degré (un peu comme les brûlures) ?
  • #78
    joseta
    28/12/2014 à 16:45
    Livrer quelqu'un au mépris public

    Le directeur de l'hypermarché: - Ce Noël, j'ai été livré au mépris public...
    un ami: - pourquoi ?
    le directeur: - mes prix publics...
    l'ami: - oui, oui, mais pourquoi ?
  • #79
    pierrelincourt
    28/12/2014 à 17:53
    on dit aussi au Québec "traîner quelqu'un dans la boue"
  • #80
    DiwanC
    28/12/2014 à 18:02*
    • En réponse à pierrelincourt #79 le 28/12/2014 à 17:53 :
    • « on dit aussi au Québec "traîner quelqu'un dans la boue" »
    Cette expression est également employée "aux quatre coins de l'hexagone" (comme avait dit un de nos ministres !)