| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zur rechten Zeit | au bon moment |
| Allemand | zum richtigen Zeitpunkt | au bon moment |
| Anglais | at the right time | au bon moment |
| Anglais | at exactly the right time | au bon moment |
| Anglais | right on ! | absolument dessus ! |
| Anglais | at the right moment | au bon moment |
| Anglais | at just the right time | au bon moment |
| Anglais | on cue | au moment du signal |
| Anglais | at an opportune moment | à un moment opportun |
| Arabe | في أنسب وقت | en temps opportun |
| Arabe | في وقت مناسب جدا | dans un moment très opportun |
| Arabe | في حينها | il est à l’heure |
| Arabe | في الوقت المناسب | en temps utile |
| Arabe | في أوانه | il est opportun |
| Espagnol (Argentine) | llega en el momento justo | arrive au bon moment |
| Espagnol (Colombie) | llegó preciso | c'est arrivé juste au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | a tiempo | à temps |
| Espagnol (Espagne) | en buen momento | au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | en el momento adecuado | au bon moment |
| Espagnol (Espagne) | en un momento muy oportuno | à un moment très opportun |
| Espagnol (Espagne) | en un momento oportuno | en temps opportun |
| Hongrois | adott időpontban | au bon moment |
| Hébreu | בזמן הנכון (bazmann hanakhonn) | au bon moment |
| Italien | al momento opportuno | au moment opportun |
| Italien | a proposito | par ailleurs |
| Italien | al momento giusto | au bon moment |
| Italien | a puntino | à point |
| Néerlandais | met zijn neus in de boter vallen | tomber avec son nez dans le beurre ....... (venir exactement au bon moment/au moment opportun) |
| Néerlandais | op de kop af | précisément au bon moment |
| Néerlandais | uitgerekend / uit-ge-re-kend | précisement en un certain moment .......(calculé) |
| Néerlandais | op tijd komt | le temps vient |
| Polonais | w odpowiednim czasie | en temps voulu |
| Polonais | w samą porę | dans le temps |
| Portugais (Portugal) | no momento oportuno | au moment opportun |
| Portugais (Portugal) | no momento certo | au bon moment |
| Portugais (Portugal) | na altura certa | au bon moment |
| Portugais (Portugal) | em boa horano momento propício | en bonne heure au bon moment |
| Portugais (Portugal) | a tempo | à temps |
| Roumain | a cădea bine | bien tomber |
| Roumain | la marele fix | au grand fixe |
| Roumain | la ţanc | au tac |
| Roumain | la fix | fixe |
| Roumain | la momentul oportun | au moment opportun |
| Roumain | la tanc | intraduisible |
| Roumain | la timp | à temps |
| Russe | v nOUjnyï momiEnt | au moment nécessaire |
| Russe | своевременным | en temps opportun |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à point nommé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à point nommé » Commentaires