Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Aujourd'hui, on connaît surtout le 'rôle' que joue un acteur et il paraît difficile de faire le lien avec la signification de l'expression.
C'est pourquoi nous allons remonter au milieu du XVe siècle, époque où "à tour de rolle" apparaît avec le sens qu'on lui connaît encore, c'est-à-dire à chacun son tour, mais "dans l'ordre d'inscription au rôle".
Car le mot 'rôle', qui date du XIIe siècle, nous vient du latin médiéval 'rotulus'[1] qui désignait un parchemin roulé.
Et il se trouve que, si ces rouleaux de parchemin conservaient des écrits de toutes sortes, ils servaient aussi à tenir des registres administratifs, c'est-à-dire des listes de personnes, accompagnées d'informations variées, ou d'actes divers.
Et même si les rouleaux ont peu à peu laissé la place aux cahiers, carnets et répertoires, on les a appelés des 'rôles' jusqu'à la fin du XVIIe siècle.
Si, sur un navire, par exemple, vous prenez le registre ou rôle qui contient le nom des marins et que vous faites l'appel, vous citez les noms l'un après l'autre, dans l'ordre où ils se présentent sur le rôle, donc à tour de rôle.
Et lorsque vous citez le dernier nom, vous êtes à la fin du 'rôle' ou, autrement dit, si on se rappelle des rouleaux de parchemin, au bout du rouleau.
[1] Non, pas le frère de Rétus avec lequel il aurait fondé Rote (
) !
« Depuis une dizaine de jours, ils occupent, nuit et jour, à tour de rôle, une salle de réunion. Leur coup d'éclat s'inscrit dans une "lutte" engagée il y a neuf mois. »
Le Monde - Article du 8 mars 2010
« Les ententes ? De vieilles connaissances pour les spécialistes de ces problèmes à Bercy. Baptisées tour de rôle dans le jargon des limiers, leur principe est simple : plutôt que de se battre vainement au risque de sacrifier ses marges, les entreprises se répartissent les marchés à tour de rôle avant les réponses aux appels d'offres. »
L'expansion - Article du 13 novembre 1995
Petit complément sympathique d'étymologie : il est intéressant de savoir, qu'à une époque où la falsification des rôles était fréquente (comme par exemple par un capitaine d'armée pour toucher la solde de soldats morts voire n'ayant jamais existé) sont apparus les contre-rôles, doubles des listes originales permettant une comparaison ultérieure avec celles-ci. Or le but de ce contre-rôle, n'était-il pas de permettre à un contre-rôleur de 'contrôler' la justesse du rôle utilisé ? Voilà comment, probablement sans qu'il le sache, l'aimable 'contrôleur' des impôts qui s'occupe de votre 'contrôle' fiscal s'appelle ainsi.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « A tour de rôle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Allemagne / Autriche | de | Nacheinander | L'un après l'autre |
| Allemagne | de | Der Reihe nach | D'après l'ordre |
| États-Unis | en | In turn | À son tour |
| Espagne | es | Por turnos | A tour de rôle |
| Espagne | es | Cada uno a su vez | Chacun à son tour |
| Italie | it | A turno | Chacun à son tour |
| Belgique (Flandre) | nl | (Elk) om beurt | (Chacun) à son tour |
| Pays-Bas | nl | Ieder op zijn beurt | Chacun son tour |
| Pays-Bas | nl | Om de beurt | À tour de rôle |
| Belgique (Flandre) | nl | Volgens beurtrol | A tour de rôle |
| Pologne | pl | Po kolei | À son tour |
| Roumanie | ro | Pe rand | A tour de rôle |
| Roumanie | ro | Rând pe rând | Rang par rang |
| Russie | ru | По очереди | Tour à tour, à son tour |
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « A tour de rôle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. BeeBee
le 28/04/2010
à 01h11
2. deLassus
le 28/04/2010
à 03h09
Pour illustrer l’expression du jour, je vais vous raconter une histoire vraie. Enfin, comme elle vaut ce que vaut sa chute, je ne vous promets pas que la chute est LA VERITE, mais ce qui est vrai, c’est que je l’ai entendue.
Nous sommes en Octobre 1974, et je suis chef de publicité dans le prestigieux magazine L’Expansion. La Rédaction, toujours indépendante des puissances économiques (c’était son positionnement), fait tout de même des efforts pour aider à la prospection de publicité, nerf de la guerre dans la presse. Tous les mois, elle invite une personnalité à un déjeuner-débat, et nous invitons annonceurs et publicitaires à y participer.
En octobre 74, M. Giscard d’Estaing est Président, depuis Mai, et le Canard Enchainé vient de "sortir" l’affaire de la camionette de laitier : au petit matin, VGE, au volant d’une Ferrari prêtée par Vadim, après une partie de poker, a heurté une camionette de laitier Place de l’Etoile.
Notre invité est un conseiller de VGE, conseiller très proche depuis des années. Appelons-le M. S.
Impossible pour la Rédaction de l’Expansion de ne pas poser une question sur l’"affaire".
Réponse de M. S. Je mets des guillemets car pour moi c’est un souvenir très fort et j’en ai bonne mémoire :
"Giscard a beaucoup travaillé dans sa vie. Né en 26, il a passé les deux bacs philo et math’élem à 15 ans. Puis il a fait Polytechnique et l’ENA.
Il a été élu à 30 ans député du Puy de Dôme.
Il a été à 36 ans Ministre des Finances sous de Gaulle, puis à 43 ans sous Pompidou.
Il a été élu Président de la République cette année, à 48 ans.
Tout ce parcours lui a demandé énormément de travail.
IL ESTIME QUE C’EST UN PEU A SON TOUR DE S’AMUSER !"
3. file_au_logis
le 28/04/2010
à 06h02
Messieurs les Anglais, tirez les premiers!, crié par le Comte d’Anterroche, à la bataille de Fontenoy. Ce que les-dits Anglais ont très poliment refusé, et les Français ont donc pu décharger* les premiers, avant de recharger pour pouvoir charger.
* décharger leurs fusils, bien sûr, à quoi d’autre pensiez-vous donc, vous les VILs?
4. deLassus
le 28/04/2010
à 06h37
Je pensais que Ladies first était archi-courant. Pour une fois que je connais deux mots d’anglais qui se suivent ...
La vraie tradition française est "Honneur aux dames !"
Mais pour ne pas avoir l’air complètement idiot, je trouve quand même ceci :
cette page
PS Notre VL de la spécialiste de Voltaire est devenu VIL. Quelle marche ai-je manquée ?
5. file_au_logis
le 28/04/2010
à 07h12
VIL: vieillard idiot et libidineux...
Faut suivre, là, mon petit deLapsus...
6. <inconnu>
le 28/04/2010
à 07h32
Bon, en même temps, on s’réveille...
A Tours, deux Rollers… à vendre !
Une paire quoi… de patins et de bon matin.
Qui roule ramasse le mousse aurait dit le marin.
7. <inconnu>
le 28/04/2010
à 07h39
8. <inconnu>
le 28/04/2010
à 07h41
9. <inconnu>
le 28/04/2010
à 07h50
Le calepin est un objet bien connu et reconnu : outil pratique pour prendre des notes (ou des notules), il relève du format papier (pour le support), avec différents formats (pour les dimensions).
Il s’agit au départ d’un Dictionnaire polyglotte écrit par le savant et religieux augustin italien Ambrogio Calepino (1435 - 1511). Ce dictionnaire était aussi connu sous le nom de Calepin.
Sa forme était constituée de feuilles rassemblées. Elle s’imposa pour désigner par la suite ce qui est maintenant connu comme un calepin. Et le format de cet objet (avec ou sans spirale, à petits ou grands carreaux,...) est ouvert pour tous les fabricants.
Dire qu’aujourd’hui, on fête l’invention du Post-it… (30 ans).
10. <inconnu>
le 28/04/2010
à 07h58
C’est en fait, le "papy russe" de base qui a commencé à le faire en premier ; le rouler sous les aisselles.
11. sylviec
le 28/04/2010
à 08h18
Mieux vaut un rouler sous les aisselles qu’un roulé-boulé ou qu’un roulé-bourré ;)
12. pfloche
le 28/04/2010
à 08h35
Dans la tour de contrôle, le militaire fait des tours de dromes
13. charlesattend
le 28/04/2010
à 08h41
Mais je ne sais plus d’où je tiens ça..
14. momolala
le 28/04/2010
à 08h54
15. momolala
le 28/04/2010
à 08h57
16. momolala
le 28/04/2010
à 08h59
17. momolala
le 28/04/2010
à 09h00
18. cotentine
le 28/04/2010
à 09h01
19. chirstian
le 28/04/2010
à 09h14
20. chirstian
le 28/04/2010
à 09h18
21. chirstian
le 28/04/2010
à 09h23
22. file_au_logis
le 28/04/2010
à 09h24
Si après, ils sont trop c... que pour en faire usage, c’est leur problème, spa...
Meeeuuuuhhh, non, je rigoste, ils sont pas c....ela, les Français, il ne font qu’inverser la Flandre et la Wallonie sur une carte de Belgique dans l’emission des infos, sur TF1. ... Y’en a, j’vous jure... Mais bon, on leur pardonne, soyons magnanimes, les Belges...
23. file_au_logis
le 28/04/2010
à 09h25
Non, je suppose que Pfloche a voulu dire un "drone" (d’oiseau)
24. mickeylange
le 28/04/2010
à 09h29
25. pfloche
le 28/04/2010
à 09h42
26. <inconnu>
le 28/04/2010
à 09h44
27. <inconnu>
le 28/04/2010
à 09h47
28. ThanhBach
le 28/04/2010
à 10h02
Et il se trouve que, si ces rouleaux de parchemin conservaient des écrits de toutes sortes, ils servaient aussi à tenir des registres administratifs, c’est-à-dire des listes de personnes, accompagnées d’informations variées, ou d’actes divers.
Et même si les rouleaux ont peu à peu laissé la place aux cahiers, carnets et répertoires, on les a appelés des ’rôles’ jusqu’à la fin du XVIIe siècle."
°
En fait, il ne faut pas oublier un autre avatar de rotulus ...
°
Eh oui, là où l’on plie ses rotules, solitaire sur son trône, le parchemin roulé, auquel on fait faire des tours, ne sert plus qu’à son hygiénique intimité.
Quand donc on se trouve au bout du rouleau, on est vachement ... ennuyé (oui vous pouvez vous le dire, l’autre mot, plus approprié, mais il ne sied point de l’écrire et l’étaler), car en l’occurrence, quand il n’y en a plus, forcément il y en aura encore.
°
Oh, expressionautes, ne soyez ni choqués et encore moins outrés, voyez donc avec Onfray, à tour de rôle, osons parler de cet avatar de rotulus, sans pour autant se faire peur de régresser ...
°
Ach, taboo or not taboo, that is the question !
°
Ach, je pense donc j’essuie
°
Un avatar de rotulus ... et non des moins utiles
°
Pas d’expresso aujourd’hui, pas le temps.
ND de la Gare de Bercy préparez bien les pourpalers avec Hu... Da ? Da ?
[
°
FX (-1)
°
29. mickeylange
le 28/04/2010
à 10h19
30. mickeylange
le 28/04/2010
à 10h20
W.C.
31. <inconnu>
le 28/04/2010
à 10h29
32. mickeylange
le 28/04/2010
à 10h32
Collé samedi !
33. chirstian
le 28/04/2010
à 10h41
* quoique, quoique ... dans" les âmes mortes" Gogol dévoile une escroquerie amusante qui conduit un boyard à acheter des morts. Seulement leur âme, c’est à dire un document attestant qu’il est propriétaire de quelques milliers de serfs, qui vont lui servir de garantie auprès des banques !
34. chirstian
le 28/04/2010
à 10h50
Dans les spectacles consacrés à la Mort (: par exemple les nombreuses "danses macabres"), le rôle de l’acteur consistait à venir mourir en râlant sur scène. D’où l’expression "à tour de râle" qu’on peut continuer à employer au sens figuré : à tour de râle, chaque Centrale est venue expliquer au Gouvernement l’injustice de son projet de loi... ou encore à tour de râle, les expressionautes réclamaient une clef de 12"
35. cotentine
le 28/04/2010
à 10h57
Bravo d’avoir trouvé la réponse au jeu de : "trouvez l’erreur" !
Sûre et certaine que tu analyses et vérifies chaque mot, chaque phrase, à tour de rôle pour trouver les pièges
36. mickeylange
le 28/04/2010
à 11h06
Ce qui est quand même mieux que d’attraper la vé-rôle, ou de traîner des casse-rôles sous une bande-rôle
Ma parôle
37. <inconnu>
le 28/04/2010
à 11h08
Une tradition que les américains ont assumée car comme il se "doigt" d’honorer sa dame, il a été créé, spécialement pour cela, une zone verte… à Bagdad. Après tout, ils sont majeurs… et ils batifolent dans tous les jardins Allah portée de leurs nains.
Quoi ? Tikrit/tique ???
38. <inconnu>
le 28/04/2010
à 11h11
A-t-il des trophées qui ornent son mur des lamentations ?
39. <inconnu>
le 28/04/2010
à 11h20
Acheter des morts, entreprise viable et enviable !
Il devait être plein de morgue cet homme.
40. memphis
le 28/04/2010
à 11h31
41. <inconnu>
le 28/04/2010
à 11h34
Pardonnez-moi cette annonce sérieuse pour un petit rôle dans l’économie locale belge. Merci et pour tous renseignements utiles, demandez mon e.miel à god.
42. mickeylange
le 28/04/2010
à 11h53
Jacques S. (publicitaire horloger)
43. <inconnu>
le 28/04/2010
à 11h56
A tour de rôle, dans Paris libéré, le Général de Gaulle serrera beaucoup de mains mais tenta, paraît-il, vainement d’éviter celle de Rol-Tanguy au motif qu’il était un d’Rol de coco…
Henry Tanguy (Morlaisien de naissance) avait pris ce pseudo "Rol" en l’honneur d’un combattant des Brigades internationales...
44. chirstian
le 28/04/2010
à 12h35
Recevant ta demande , le Ministre Belge, te contacte : je peux lui offrir un Secrétariat d’Etat.
- Non, non ! C’est beaucoup trop !
- bon, alors un mandat de député ?
- je ne pensais pas du tout à cela.
- conseiller municipal à Bruxelles ?
- non, non: je pensais seulement à un poste de garçon de café.
- Ah ? mais ça c’est difficile : il faut des qualifications !
45. momolala
le 28/04/2010
à 12h42
46. mickeylange
le 28/04/2010
à 12h58
Comme disait Pinocchio !
Gepetto
47. mickeylange
le 28/04/2010
à 13h02
André Frossard
48. mickeylange
le 28/04/2010
à 13h08
Il reste pas aussi longtemps les ministres en Belgique, et pis il faut six mois pour faire un nouveau ministère alors même pour septembre c’est foutu.
49. momolala
le 28/04/2010
à 14h35
Tiens, puisque on parle d’intellectuels, une citation :
" Hollywood n’est rien d’autre qu’une gigantesque partie de poker où chacun détient à tour de rôle le pouvoir de dire non."
Et de qui, de qui ? d’Antonio Banderas, de son vrai nom José Antonio Domínguez Banderas, né le même jour que moi à quellllques années d’écart.
50. momolala
le 28/04/2010
à 14h39
51. <inconnu>
le 28/04/2010
à 15h00
A tour de rôle, les soldats entrent dans un : "Baraputes" (9 lettres) au Scrabble.
Enrôlez-vous qu’ils disaient et vous ferez un tour dans la Légion.
52. <inconnu>
le 28/04/2010
à 15h03
53. <inconnu>
le 28/04/2010
à 15h11
Certes, le choix du rôle est cornélien mais la menace d’une conduite de Grenoble n’est cependant pas exclue. Tout se tient en une savante colonne vertébrale chez God. Il pense la nuit à son rôle de grand manitou, c’est sûr.
Rhôolegod a un squelette intelligent et pas que dans son placard.
54. SyntaxTerror
le 28/04/2010
à 15h21
Pour l’impression, comme pour le papier hygiénique, on n’a guère le choix qu’entre le rouleau et le feuille à feuille (qui donnera le volumen, une fois assemblé).
Le "listing" en zig-zag* n’étant qu’une variante du rouleau.
Dans tous les cas, comme tu le dis, on se trouve bien dans le caca.
* contrairement au papier à cigarettes "Zig-zag" qui est du feuille à feuille, heureusement.
55. <inconnu>
le 28/04/2010
à 15h43
56. chirstian
le 28/04/2010
à 15h44
57. chirstian
le 28/04/2010
à 15h51
Comment ? Non ,effectivement ça ne veut pas dire grand chose en français, mais n’excluons pas qu’il puisse y avoir un sens quelconque en bas latin. Ou en haut espagnol, ou en ... il faut prendre toutes les langues à tour de rôle, jusqu’à ce que cela marche. Sans omettre de la tourner 7 rôles dans sa bouche avant de parler.
58. <inconnu>
le 28/04/2010
à 16h12
J’abuse des images mais là, tout de même, les Belges, oh...
59. SyntaxTerror
le 28/04/2010
à 16h17
Comme le Cabernet est au Sauvignon cette page dont j’extrais les lignes suivantes :
Atualmente possui 4 rótulos no mercado: Nubio Tinto, Nubio Rosé, Nobresse Cabernet Sauvignon e Maestrale Cabernet Sauvignon, e, em fase de lançamento, Sauvignon Blanc 2007.
Quatre rotulos qu’on utilise deux par deux à tour de rôle.
60. momolala
le 28/04/2010
à 16h46
Lolomarlène
61. <inconnu>
le 28/04/2010
à 16h48
En Savoie et dans le Val d’Aoste, la "grolle" serait une invention régionale et son nom proviendrait du fait que les bergers de Savoie versaient un mélange de café et de gnôle dans leurs sabots.
Le mot « grolle » vient du latin populaire « grolla ». En franco-provençal, au XIIIe siècle, « grola » signifiait « vieux soulier » et « grolier » signifiait « savetier » d’où l’utilisation du mot « grolles » pour désigner des chaussures. Faute d’avoir un autre récipient, le sabot a été utilisé pour boire...
La "grolle" est percée de 2 à 10 trous appelés becs et ornée d’un couvercle sculpté.
On y boit, en digestif, un mélange de café, de gnôle et de sucre, éventuellement agrémenté de zestes d’oranges et de citrons.
Chaque participant boit à son tour par l’un des becs, avant de passer la grolle à son voisin (afin de ne pas en renverser partout, en buvant par le bec choisi, il convient alors de boucher les deux becs adjacents avec ses pouces).
La coutume veut que la grolle ne soit pas reposée sur la table tant qu’elle n’est pas vide.
cette page
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération !
62. SyntaxTerror
le 28/04/2010
à 16h52
63. voyoux
le 28/04/2010
à 17h20
(pas fameux,mais au moins je participe)
Salut à tous!
64. <inconnu>
le 28/04/2010
à 18h11
Quand un copiste auvergnat devenu mathématicien est pensionné par Colbert...
65. file_au_logis
le 28/04/2010
à 18h24
66. file_au_logis
le 28/04/2010
à 18h30
67. mickeylange
le 28/04/2010
à 18h58
J’ai trouvé mon maître !
Je gare ma rolls et on va se faire une grolle ? Marceeeel une paire de grolles. Ca va être le pied.
PS: BB est débarrassée de son "comptoir elbow" elle va bien, et elle pense pouvoir boire sans paille et lever le coude d’ici quelques jours. Planquez vos bouteilles.
68. <inconnu>
le 28/04/2010
à 20h09
Voir cette page
69. <inconnu>
le 28/04/2010
à 20h16
Jules-Edouard-Moustique confirmera... ou pas.
70. <inconnu>
le 28/04/2010
à 20h19
A qui fera-t-on croire nos balivernes ???
71. chirstian
le 28/04/2010
à 23h12
72. file_au_logis
le 29/04/2010
à 06h37
73. renoir2
le 29/04/2010
à 21h41
74. pfloche
le 10/05/2010
à 09h33
75. Bouba
le 15/05/2013
à 05h19
De Gaulle arrive le premier.
Une heure se passe et on ne voit toujours pas Rol.
Le Général s’impatiente......
Depuis deux heures que Charles attend, il prononce cette phrase historique:
"Il me les casse, Rol"
76. <inconnu>
le 15/05/2013
à 05h45
77. <inconnu>
le 15/05/2013
à 05h54
Avertissement – Extrait de rôle pour les impôts
S’inscrire au rôle du tribunal... pour dans plus d’un an.
Mais heureusement pour les autres, ça n’arrive qu’en Belgique !
78. DiwanC
le 15/05/2013
à 06h12
Chez Georges, j’ai bien trouvé un rôle : celui qu’il tient dans le films La Porte des Lilas
.
Et pis, il y a une p’tite vérole dans La Complainte des Filles de joie :
Elles sont méprisées du public
Elles sont bousculées par les flics
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole
Et là, il chante avec la délicieuse Alice Dona à tour de rôle !
Comme dit BeeBee tout là-haut, @1 :(ouf, ça y est, je l’ai placé ), hien, God, hein ?
79. DiwanC
le 15/05/2013
à 06h22
80. <inconnu>
le 15/05/2013
à 06h39
La tour de contrôle
EXEMPLE
[...] À ce moment, j’entends la tour de contrôle qui me dit : "Whisky Tango Zoulou, voici les instructions pour atterrir."
Là-dessus, mon vieux, j’ai répondu vertement : "Je suis commandant de bord et je n’ai pas d’ordres à recevoir d’une bête tour de contrôle. Premièrement, le whisky je l’ai renversé sur les instruments et c’est pas moi qui suis soûl, c’est le pilote automatique. Deuxièmement, ça ne tangue pas tellement que ça et troisièmement, je suis pas Zoulou, je suis Zimbabwéen."
Et c’est ainsi que je me retrouve nez à nez avec une piste de 50 mètres de long et 3 kilomètres de large. Aussitôt, je sors la tête par le hublot pour freiner l’avion avec mes... oreilles, et c’est comme ça que je me flanque dans la tour de contrôle et dans un grand bruit.
C’est à ce moment même que j’ai compris pourquoi ces avions, on les appelle les BOÏNG !
81. <inconnu>
le 15/05/2013
à 06h41
82. Bouba
le 15/05/2013
à 06h46
Suite à ce tournage il déclara que pour lui, le cinéma c’était fini.
"Tu passes la journée à attendre qu’un mec te dise que c’est ton tour"
Non, décidément, à tour de rôle c’était pas son truc........ Trop indépendant, Tonton, trop de monde autour de lui.......d’ailleurs n’écrivit pas le pluriel
83. Bouba
le 15/05/2013
à 06h51
84. DiwanC
le 15/05/2013
à 06h53
85. Bouba
le 15/05/2013
à 06h55
86. Bouba
le 15/05/2013
à 07h03
87. Bouba
le 15/05/2013
à 07h10
Pour se donner du courage le pirate de l’air but........
88. Bouba
le 15/05/2013
à 07h14
Par contre pour faire un retrait........makache !
89. Bouba
le 15/05/2013
à 07h26
smiblilchilblkschmilblick !90. <inconnu>
le 15/05/2013
à 07h37
91. <inconnu>
le 15/05/2013
à 07h53
92. joseta
le 15/05/2013
à 08h08
93. joseta
le 15/05/2013
à 08h42
cette page.
94. joseta
le 15/05/2013
à 08h58
la tour de Rolle.
95. <inconnu>
le 15/05/2013
à 09h08
Doutera rôle ?
Rôle dérouta.
96. mitzi50
le 15/05/2013
à 09h43
En ce qui concerne le "bout du rouleau" des pubs débiles tentent de nous mettre dans la tête qu’ il est un sujet de dispute au sein des couples depuis qu’il se dissout, chacun voulant le jeter dans la cuvette. Drôle de jeu...
97. Enkidou
le 15/05/2013
à 09h47
98. SyntaxTerror
le 15/05/2013
à 09h54
J’avais écrit
99. joseta
le 15/05/2013
à 09h57
100. saharaa
le 15/05/2013
à 10h10
101. mitzi50
le 15/05/2013
à 10h55
En ce qui concerne les patelles ou berniques, ces "chapeaux chinois" souvent ramassés lors de pêches à pied ont une consistance de pneu... et le goût de l’ ail qu’ on y met. Alors, laissons-les sur leurs rochers !
102. joseta
le 15/05/2013
à 10h59
103. joseta
le 15/05/2013
à 11h42
Par où passaient les transporteurs de rouleaux de papier entre la France et la Suisse ?
104. Bouba
le 15/05/2013
à 11h47
105. joseta
le 15/05/2013
à 11h50
- ’par chemins’, ’qu’alpins’.
106. charmagnac
le 15/05/2013
à 11h51
ça m’étonnerait quand même que ce contrôleur recherche dans mes déclarations des sommes prescrites ou non imposables que j’aurais déclarées à tort. Faut pas rêver !
107. Bouba
le 15/05/2013
à 11h52
On dit d’ailleurs de quelqu’un de collant que "c’est une vraie arapède"
On fait de très bonnes soupes avec les petits poissons de roche, les "bious"( autres coquillages), les anémones de mer ou "rastègues", les crabes.......
108. Bouba
le 15/05/2013
à 11h55
109. Enkidou
le 15/05/2013
à 11h57
La tour, qu’elle soit de Babel, d’ivoire, de Pise ou de contrôle, même s’il en existe de drôles (cette page), est certainement hors de cause. On ne dit pas à chacun sa tour - sauf aux échecs.
Il nous reste le tour, le déverbal de tourner. Celui qui tourne autour du périmètre, de la circonférence. Par quel détour a-t-il donné les sens dérivés de jouer un (mauvais) tour, un tour de main (ou de force) (propositions à God pour de nouvelles expressions ?), ou, pour ce qui nous occupe aujourd’hui, de prendre (ou passer) son tour ?
Ben voilà, je sais pas. J’hypothèse que ça pourrait venir du jeu de dés ou de cartes (jeu ès lequel Kaamelott - cette page - nous montre que les Moyennâgeux étaient experts) : les joueurs étant placés en cercle, une partie consiste donc à faire un tour (ou plusieurs). Ainsi la main change à chaque partie, ou à chaque tour. Et c’est donc à chacun son tour.
Mais bon, je ne fais que conjecturer ...
NB. Selon Perceval, on trouve dans Le voyage de Saint-Brendan (voir cette page et cette page), rédigé apparemment vers l’an 1200, le vers suivant : "Messes chantent tuit al lur turn", ils chantent des messes chacun à leur tour. Ce qui ne nous éclaire pas beaucoup, sinon sur la piété des moines, et l’ancienneté de l’expression ...
NB2. Un autre exemple d’utilisation du mot "tour" (illustrant parfaitement l’expression du jour : un tour drôle), par Perceval en personne : "Faut faire comme avec les scorpions qui se suicident quand ils sont entourés par le feu, faut faire un feu en forme de cercle, autour d’eux, comme ça ils se suicident, pendant que nous on fait le tour et on lance de la caillasse de l’autre côté pour brouiller... Non ?"
110. Enkidou
le 15/05/2013
à 12h04
111. DiwanC
le 15/05/2013
à 12h58
* de bâtons, par exemple.
112. DiwanC
le 15/05/2013
à 13h00
113. joseta
le 15/05/2013
à 13h12
le Tour m’allait.
114. Bouba
le 15/05/2013
à 13h13
........Ou tournemains car l’un et l’autre se dit ou se disent comme aurait dit Dominique Bouhours
Tonton utilisa tournemain dans celui qui a mal tourné
115. Bouba
le 15/05/2013
à 13h19
Expressio sans Germaine c’est comme une belle fille à qui il manque un œil, comme une soupe sans sel........
116. joseta
le 15/05/2013
à 13h28
117. SyntaxTerror
le 15/05/2013
à 14h02
118. joseta
le 15/05/2013
à 14h05
les poils d’aisselle.
119. SyntaxTerror
le 15/05/2013
à 14h12
120. Bouba
le 15/05/2013
à 14h30
121. Bouba
le 15/05/2013
à 14h31
122. DiwanC
le 15/05/2013
à 15h21
123. joseta
le 15/05/2013
à 16h11
124. joseta
le 15/05/2013
à 16h12
125. DiwanC
le 15/05/2013
à 16h42
Je pensais que tu réagissais ainsi, dépité de n’être pas l’unique objet des gentillesses de Bouba…
Bon ! je patauge… ne sais pas comment m’en sortir… Donc, avec courage, je fuis !
Cela dit, bien sûr que je t’aime !
126. deLassus
le 15/05/2013
à 17h05
ne sais pas comment m’en sortir…
Donc, avec courage, je fuis !
Cela dit, bien sûr que je t’aime !
La verrions-nous enfin, la fin de cet hiver ?
127. charmagnac
le 15/05/2013
à 17h12
mais si Bouhours est d’un avis différent...
128. charmagnac
le 15/05/2013
à 17h17
Pour les non germanistes : un baiser sans moustache est comme une soupe sans sel
129. Bouba
le 15/05/2013
à 17h27
130. Bouba
le 15/05/2013
à 17h43
131. SyntaxTerror
le 15/05/2013
à 17h48
132. deLassus
le 15/05/2013
à 18h15
133. Bouba
le 15/05/2013
à 18h44
Je vais à l’anniversaire de mon frangin.....ben oui moi c’était le 10 lui c’est le 15......a tour de role
Pas la même année bien sur !......sinon vous imaginez notre pauvre maman !
Non avec 16 ans d’écart !
Hé oui papa il avait glissé...........
Devinez qui c’est le plus vieux ?...........The winner is Bouba !!!!!!!!!!!!!
Alors vous éteignez bien la lumière avant d’aller vous coucher, n’oubliez pas de vous brosser les dents et je vous dis:
A demain !!
134. SyntaxTerror
le 15/05/2013
à 19h39
Seize ans, c’est pas énorme, en Picardie, on dit "un ravisé" quand il y a bien une vingtaine d’années d’écart.
135. <inconnu>
le 15/05/2013
à 21h10
136. charmagnac
le 16/05/2013
à 07h51
137. DiwanC
23/10 à 03h06
Trompeur-trompé, trompé-trompeur... à tour de rôle encornés !
J'ai surpris ma maîtresse équivoque, ambigu',
En train d'intervertir l'ordre de ses cocus.
Ma maîtresse, la traîtresse !
On l'écoute !
138. Mintaka
23/10 à 04h47
139. Mintaka
23/10 à 05h35
140. Bouba
23/10 à 06h32
141. Bouba
23/10 à 06h38
Et ici la musique...
Le rapport avec l'expression ?
Aucun si ce n'est que c'est la chanson que Georges interprétait dans le seul film où il tint un rôle...
Pour le café aujourd'hui vous vous débrouillez et dorénavant on le fera à tour de rôle...
Voilà je vous laisse, aujourd'hui nous profitons d'une des dernières belles journées pour une ballade à moto avec les potes à Eze entre Nice et Monaco...
Eze où repose Francis Blanche qui, contrairement à Georges, tint de nombreux rôles au cinéma.
142. Kyrikou
23/10 à 07h32
Vas y Paulo
Passez d'main après-midi
Car le rôle on l'a d'jà
143. Kyrikou
23/10 à 07h41
144. olympe4
23/10 à 08h39
145. Mintaka
23/10 à 08h47
146. Mintaka
23/10 à 08h49
147. joseta
23/10 à 09h06
148. joseta
23/10 à 09h46
LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº5)
Bon, ben voilà
l'Hérault l'les rôles nous mènent, bien sûr, au cinéma. Je vous propose donc de trouver les 30 ACTEURS ET ACTRICES FRANÇAIS (29 et un suisse plus exactement) qui se cachent dans mon texte. À vous de...jouer !- Et comment tu savais qu'il y avait un bal ici ?
- je suis venu en bus hier et j'ai vu l'annonce...
L'air ému mais joyeux, il s'aventura, avec son pote, au bal public, sur la grand'place.
-Je te parie un rosé que je trouve une fiancée ! Je ne suis pas venu pour perdre mon temps...
- chiche ! mais un perrier pour moi...et ce n'est pas moi qui vais freiner tes envies ! mais dis-moi, ça t'a pris comme ça ? d'un coup ?
- Déjà j'ai senti un drôle de feu hier en mon intérieur...c'est un signal, ça peut pas s'ignorer ça !
- regarde là-bas à droite, la belle fille...
- tu crois qu'elle cherche mari, elle ? c'est vrai qu'elle est belle, c'est comme si je l'avais toujours aimée...
Il s'approcha et l'attira un peu vers soi, car la musique était assourdissante
- bonsoir, je me demandais si j'étais à un bal ou au paradis, car vous êtes un ange, n'est-ce-pas ?
Le doux visage de la belle esquissa un sourire:
- j'adore le compliment, dit-elle
Après quelques minutes de conversation, il lui dit:
- excusez-moi, si je vous donne, ma belle mon dos, je vais chercher mon copain et je reviens !
Le copain n'était pas bien loin...
- je crois que ça colle !
- au premier coup ! c'est le bouquet ! et elle bien tes vannes, elle ?
- mais, je ne sais pas encore...
- c'est que je l'ai vue de loin se marrer...
- allez viens, on va la retrouver !
De longs cheveux blonds brillaient dans la nuit...
- elle est là ! Puis, s'adressant à elle:
- me revoilà...euh, lui c'est mon pote
- bonsoir 'son pote', mais vous n'avez pas froid avec seulement ce maillot de corps ?
- ah, l'air frais, ça fait du bien !
- oui, c'est un bon air...
Sur ce, l'ami se mit un peu à l'écart, et laissa faire les tourtereaux
- rassure-moi tout de suite, tu n'as aucun petit ami en ce moment ?
- ben non, et puis si j'en perds un, j'en retrouve dix !
- alors j'ai mes chances ? mais je préfère que tu dises 'j'ai l'un' et nul besoin des neuf autres !
- allez, mon gars, ben c'est toi ! content ?
- ravi !!!
La soirée, riche en émotions touchait à sa fin...
elle: - tu m'appelles, demain ?
lui: - je n'y manquerai pas ! Bye !
149. mickeylange
23/10 à 11h06
C'est pas le pied pour lui qui aime tant les pieds !
150. DiwanC
23/10 à 11h06
151. DiwanC
23/10 à 11h10
152. deLassus
23/10 à 11h33
153. mickeylange
23/10 à 11h56
Tron c'est pied noir comme nom ?
154. le gone
23/10 à 12h16
155. chirstian
23/10 à 12h35
30 experts en prise de pied ? J'ignorais que nous étions si bien équipés ! C'est une réflexion que je me fais tous les jours, en écoutant le journal parlé : quel que soit le sujet, un "expert" auto-proclamé intervient pour dire sa vérité, rappelant qu'il a écrit un livre qui traite très précisément le sujet. Aucun doute ne semble possible ... jusqu'au JT suivant où un autre expert vient démontrer avec la même conviction, l'opposé. Est-ce que trop d'experts ne tuent pas l'expertise ?
156. Ratanak
23/10 à 12h40
157. Ratanak
23/10 à 12h45
* Pardon, on "doit" dire un écrivain fantôme pour être "correct". Re-
158. Ratanak
23/10 à 12h46
* Drôle = enfant dans certaines régions.
159. le gone
23/10 à 12h51
160. Ratanak
23/10 à 13h00
161. Ratanak
23/10 à 13h03
162. deLassus
23/10 à 13h16
163. DiwanC
23/10 à 13h16
Il voulut une biquette sage, tranquille, qui ne mettrait pas son pied dans l'écuelle. Il fit donc appel aux spécialistes-spécialistes caprins qui eurent pour mission de vérifier la belle blancheur de la houppelande, l'incontestable zébrure des cornes... C'est ainsi que Blanquette, royale, fit son entrée dans le pré.
On raconte que trois ou quatre experts – charmés par les yeux doux et la barbiche de sous-officier de la belle – se déclarèrent volontaires pour vérifier "l'innocence" de la chevrette. Ils se pressaient, se bousculaient même. Si bien que M. Seguin intervint :
- Messieurs... du calme ! Examinez, palpez, explorez, je n'y suis point opposé... mais à tort de rôle s'il vous plaît.
164. SyntaxTerror
23/10 à 13h38
La Commission d’enrichissement de la langue française propose d’employer le terme "prête-plume", ou encore, en fonction des contextes, les termes "auteur ou écrivain ou plume cachée", voire "auteur ou écrivain ou plume de l’ombre".
Au clair de la lune, mon ami Pierrot ...
165. Ratanak
23/10 à 13h39
166. Ratanak
23/10 à 13h42
Quoi qu'il en soit, je trouve toutes ces périphrases ridicules.
167. DiwanC
23/10 à 13h46
"Plume de l'ombre", ça fait conspirateur ; tout comme "plume cachée".
168. Ratanak
23/10 à 14h19
169. mickeylange
23/10 à 14h41
Quand je lui ai demandé quels diplômes il fallait pour être expert auprès des tribunaux, il m'a dit, il suffit de s'inscrire sur la liste des experts et d'attendre de recevoir une mission sur un dossier.
170. mickeylange
23/10 à 14h44
171. mickeylange
23/10 à 14h46
172. DiwanC
23/10 à 15h03
173. DiwanC
23/10 à 15h39
Écrivain fantôme... Je n'aurais pas confiance ; me demanderais constamment ce qu'il cache sous son suaire !
Avoue que "prête-plume" est plus délicat !
174. le gone
23/10 à 15h40
175. Ratanak
23/10 à 16h13
* Parfois "pudiquement" cité comme "collaborateur à tout faire"...
176. Ratanak
23/10 à 16h13
177. Ratanak
23/10 à 16h17
178. joseta
23/10 à 16h48
- la Vlady ? Marina ?
1) Bussières (bus hier) - Raymond (1907-1982)
2) Raimu (l'air ému) - (1883-1946)
3) Joyeux - Odette (1914-2000)
4) Ventura (s'aventura...) - Lino (1919-1987)
5) Rosay (rosé) - Françoise (1891-1974)
6) Montand (mon temps) - (1921-1991)
7) Périer (perrier) - François (1919-2002)
8) Fresnay (freiner) - Pierre (1897-1975)
9) Feuillère (feu hier) - Edwige (1907-1998)
10) Signoret (s'ignorer) - Simone (1921-1985)
11) Marielle (mari, elle) - Jean-Pierre (1932-2003)
12) Aimée - Anouk (née en 1932)
13) Versois (vers soi) - Odile (1930-1980)
14) Paradis - Vanessa (née en 1972)
15) Ledoux (le doux) Fernand (1897-1993)
16) Jade (j'adore..) Claude (1948-2006)
17) Belmondo (belle, mon dos) Jean-Paul (né en 1933)
18) Cowl (colle) - Darry (1925-2006)
19) Bouquet - Michel (né en 1925) ou Carole (née en 1957)
20) Vanel (vannes, elle) - Charles (1892-1989)
21) Marais (marrer) - Jean (1913-1998)
22) Delon (de longs...) - Alain (né en 1935)
23) Haller (ah, l'air..) - Bernard (1933-2009) (né en Suisse)
24) Frey (ah, l'air frais...) - Sami (né en 1937)
25) Bonnaire (bon air) - Sandrine (née en 1967)
26) Perrin (perds un...) - Jacques (né en 1941)
27) Gélin (j'ai l'un...) - Daniel (1921-2002)
28) Gabin (gars, ben...) - Jean (1904-1976)
29) Rich (riche) - Claude (né en 1929)
30) Baye (bye) - Nathalie (née en 1948)
Voilà !
179. joseta
23/10 à 16h53
180. joseta
23/10 à 16h59
181. DiwanC
23/10 à 17h13
Mais j'ai Lamy (l'ami se mit) : Alexandra et Audrey. Deux pour le prix d'une.
Merci à toi.
182. joseta
23/10 à 17h19
Amitiés
joseta
183. Ratanak
23/10 à 17h33
Je n'avais pas vu Messieurs Montand et Cowl quand j'ai constitué la troupe, ils devaient être retenus par des engagements antérieurs. J'avais vu mais pas retenu Madame Paradis que je ne connaissais que comme chanteuse ; j'espère qu'elle joue mieux qu'elle ne chante...
Par erreur j'avais contacté Monsieur Jacques Mailhot [né en 1949] (maillot), mais il est chansonnier, pas acteur.
Mais j'avais pu sélectionner :
- Madame Marie BELL [1900-1985] (belle), moins "joker" que Marie-Paule ;
- Madame Alexandra LAMY [née en 1971] (l'ami).
Pour les doublures, j'avais recruté trois... parfaits inconnus
- Mademoiselle Inès BALLY (bal ici) dont on ignore même la date de naissance ;
- Monsieur Jonathan CHICHE [né en1979] (chiche !) ;
- Monsieur François PETIT [né en 1951] (petit ami).
Et puis il ne faudrait pas oublier cet immense acteur d'innombrables (de lapin) films, j'ai nommé Monsieur le Navet (vous n'avez), né avec les débuts du cinéma (1895) et toujours plus que jamais vivant.
184. Mintaka
23/10 à 17h43
De quels prénoms viennent les diminutifs de Quick et Flupke ?
185. Ratanak
23/10 à 18h04
Claude Rich est mort en 2017.
186. Ratanak
23/10 à 18h05
187. joseta
23/10 à 18h23
Bally est de 'Lille' ?
Chiche: tu crois qu'il fait le poids Chiche ?
Petit n'est pas un grand acteur...
Monsieur Navet: il est chou certainement, mais jamais entendu parler.
Merci de ton apportation au jeu.
188. Mintaka
23/10 à 18h26
Quick est le diminutif de Patrick et Flupke celui de Filip (en brusseleer, dialecte franco-flamand de Bruxelles).
189. mickeylange
23/10 à 18h27
190. SyntaxTerror
23/10 à 18h38
191. SyntaxTerror
23/10 à 18h42
192. Mintaka
23/10 à 18h45
193. DiwanC
23/10 à 18h50
Pour Joseta : Alexandra Lamy, c'est l'héroïne de cette série (petits sketchs souriants).
194. joseta
23/10 à 18h54
195. SyntaxTerror
23/10 à 20h05
C'est le matricule de l'agent ?
Dans l'ancien département de la Seine, c'était celui du commissariat.
196. SyntaxTerror
23/10 à 20h19
197. Ratanak
23/10 à 20h28
Je ne connaissais point cet ancêtre.
198. Ratanak
23/10 à 20h29
199. Ratanak
23/10 à 20h32
You're welcome ! My pleasure.
Sous-titre français : Je vous en prie ! Le plaisir est pour moi. Je suis désolé, je ne dispose pas du sous-titrage en catalan ni en espagnol.
Bonne soirée Joseta !