Les expressions françaises décortiquées - Battre de l'aile / Avoir du plomb dans l'aile

Aujourd'hui

A savoir

Vous voulez voir votre propre bandeau publicitaire ci-dessus ?

INSCRIVEZ-VOUS, C'EST GRATUIT !

Vous serez informé chaque jour ou chaque semaine (selon votre choix) des nouvelles parutions et vous pourrez participer au forum lié à chaque expression

Et pour tout savoir sur expressio (quoi, pourquoi, qui, comment, combien...),
utilisez le lien Foire Aux Questions dans le menu à gauche.

Expression du mercredi 30 mai 2007
Les informations de base de ce site sont issues des sources listées dans la page 'Bibliographie'

« Battre de l'aile / Avoir du plomb dans l'aile »

[ SIGNIFICATION ]

Avoir perdu de sa force, être (très) mal en point.
Mal fonctionner.

[ ORIGINE ]

La première expression date du début du XVIIe siècle.
Elle a été précédée de la locution "ne battre que d'une aile" dont le sens était extrêmement proche ("avoir perdu de sa vigueur, de son crédit, de sa prospérité") et dont la forme éclaire un peu mieux l'origine.

La deuxième est beaucoup plus récente puisqu'elle date de la deuxième moitié du XIXe siècle.

Dans les deux cas, nous avons ici affaire à une métaphore sur l'oiseau blessé qui n'est plus capable de battre que d'une seule aile, qui se traîne et n'arrive plus à s'envoler.
Il est probablement condamné à mourir, comme va certainement s'arrêter la chose ou le projet dont on peut dire indifféremment qu'il bat de l'aile ou qu'il a du plomb dans l'aile.

Cette publicité vous ennuie ? Pour la faire disparaître, inscrivez-vous, c'est gratuit !

« ... son personnel [de Ferry] (...) haïssait Clemenceau, lui prêtait les pires noirceurs et, pour son journal qui battait de l'aile, des combinaisons malpropres. »
Léon Daudet - La Vie de Clemenceau

« L'idéal démocratique a du plomb dans l'aile. »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

[ COMPLEMENTS ]

[ Pas de compléments pour cette expression ]

Tout savoir sur cette rubriqueCette rubrique recense les équivalents de l'expression dans les régions francophones ou dans d'autres pays. Si vous êtes inscrit sur ce site et que vous connaissez de tels équivalents, n'hésitez pas à me les proposer via le formulaire adapté (en cliquant sur le signe '+' à côté du titre 'Ailleurs' ci-dessus).

Pays / Région	Expression équivalente	Traduction littérale
Allemagne Proposé par eureka	Kompromittiert sein	Être compromis
Allemagne Proposé par eureka	Auf der Nase liegen	Se trouver sur le nez
Allemagne Proposé par eureka	Angeschlagen sein	S'être brisé
Angleterre Proposé par eureka	To take a turn for the worse	Prendre un tournant pour le pire
Angleterre Proposé par eureka	To be in a bad shape	Être en mauvaise forme
Angleterre Proposé par eureka	To fly on a wing and a prayer	Voler d'une aile et d'une prière
Angleterre Proposé par eureka	To be on one's last leg	Être sur son dernier pied
Espagne Proposé par eureka	Estar para el arrastre	Être à trainer (Être au bout du rouleau)
Espagne Proposé par eureka	Andar (ir) de capa caída	Aller à cape tombée
Espagne Proposé par eureka	Estar alicaido	Être affaibli
États-Unis Proposé par eureka	To fly low	Voler bas
Italie Proposé par eureka	Essere mal messo	Être mal mis

AILE (0) , BATTRE (12)

En cliquant sur un mot-clé, vous obtenez la liste des expressions référencées contenant le mot choisi (le nombre entre parenthèses derrière chaque mot indique le nombre d'autres expressions qui le contiennent).

Forum de discussion autour de l'expression - Mode d'emploi - Nombre de commentaires : 49

La participation à la discussion est réservée aux abonnés du site (c'est entièrement gratuit).

1. Le 30/05/2007 à 00:33:22 par Elpepe - 1 réponse (3)

Ne croyez surtout pas que je m'en batte l'œil, mais je bats de la paupière, moi. Je m'en vais au lit à tire d'ailes. Cuit, cuit !
A demain, les zoziaux.

RÉCLAME :

Expressio : quelle volière !

2. Le 30/05/2007 à 00:34:37 par <inconnu> - 1 réponse (4)

Chez nous s'utilise parfois pour désigner un homme ivre !
Ces Bretons, tout de même !
Je constate qu'lpp s'en va se coucher cuit, cuit !
C'est plus du plomb qu'il a dans l'aile, mais bientôt dans le sommeil ! BB va morfler côté ronflement !

[ Modifié le 30/05/2007 à 00:37:06 ]

3. Le 30/05/2007 à 00:57:44 par eureka - 0 réponse
(réponse à 1. Elpepe du 30/05/2007 à 00:33:22)

Ohé l'Albatros, c'est mieux que de s'en battre les oeufs...cuits cuits

4. Le 30/05/2007 à 00:59:45 par eureka - 2 réponses (6)
(réponse à 2. <inconnu> du 30/05/2007 à 00:34:37)

Ent' nous soit-dit j'crois qu'c'est plutôt un 'tit coup dans l'aile, tu penses pas ?

5. Le 30/05/2007 à 01:12:54 par eureka - 1 réponse (13)

"Carmen - L'Amour est un Oiseau Rebelle"

"L'oiseau que tu croyais surprendre
battit de l'aile et s'envola;
l'amour est loin, tu peux l'attendre,
tu ne l'attends plus, il est là.
Tout autour de toi, vite, vite,
il vient, s'en va, puis il revient;
tu crois le tenir, il t'évite,
tu crois l'éviter, il te tient !"
lala lalaaaaaaaaa
(à défaut de c'que nous savons qu'lui il est déjà pas là qu'il a du plomb dans l'aile)

C'est tellement beau et je ne pense pas qu'un jour ça puisse battre de l'aile de quelque manière que ce soit...

6. Le 30/05/2007 à 01:17:10 par Elpepe - 1 réponse (7)
(réponse à 4. eureka du 30/05/2007 à 00:59:45)

Au lieu de médire en supputant, mes gueux, retournez donc faire un tour à hier soir : j'attends !

7. Le 30/05/2007 à 01:27:04 par eureka - 1 réponse (8)
(réponse à 6. Elpepe du 30/05/2007 à 01:17:10)

so what ? j'y étais et j'en viens, j'vois rien en rapport avé le coup dans l'aileron..du requin

8. Le 30/05/2007 à 02:06:57 par Elpepe - 2 réponses (9)
(réponse à 7. eureka du 30/05/2007 à 01:27:04)

ma contrib_48...

9. Le 30/05/2007 à 07:27:33 par file_au_logis - 2 réponses (11)
(réponse à 8. Elpepe du 30/05/2007 à 02:06:57)

Elle a dû être mortelle, ta contrib. 48, y a pu personne...
Y-z-ont du plomb dans l'aile, c'est sûr...

Dis-moi, tu as vu que l'exemple d'aujourd'hui prouve que cette expressio.fr vient de la marine, hein? Comment, non? T'étais trop cuit, alors, ou quoi? Bon, j'essplike:

son personnel [de Ferry] (...) haïssait Clemenceau, lui prêtait les pires noirceurs et, pour son journal qui battait de l'aile, des combinaisons malpropres.

... son personnel de Ferry-Boat (ceux que l'on appelle les Boat-People*) haissait le Clémenceau - porte-avion de la Royale, quand même! - , lui prêtait les pires noires soeurs (embarquées comme soutières pour la chauffe - comment, moi, né grillé? Non, elles ne chauufaient pas tant que cela) - et, pour son journal qui battait de l'aile, des combinaisons (de plongée?) mâles propres...

Donc, la 3M à not' Godemichou adoré.
GOD PRESIDENT !!!

*) les "people" sont les gens dont tout le monde parle, nez cepas? Et les boat people sont ceux que l'on mène en bateau... Et vive la Marine, ma mère.
A ce sujet, vous avez vu que les dernières élections d'outre Quiévrain étaient quand même assez bien navales: avec la Marine et la Royal(e)...

[ Modifié le 30/05/2007 à 09:43:12 ]

10. Le 30/05/2007 à 08:07:37 par <inconnu> - 1 réponse (14)
(réponse à 4. eureka du 30/05/2007 à 00:59:45)

aussi !

11. Le 30/05/2007 à 08:14:34 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 9. file_au_logis du 30/05/2007 à 07:27:33)

Je ne sais pas si cette expression a un rapport certain avec la marine, mais avec l'alcool, certainement... Né grillé ; cuit, cuit (rôti en quelque sorte) Ah ! Bravo ! On les reconnaît les conventionnistes.

Entre parenthèses, botte pipole, c'est pas une contrepèterie ?

12. Le 30/05/2007 à 09:12:08 par chirstian - 1 réponse (16)

je confirme : il y a un " l " dans "plomb"

13. Le 30/05/2007 à 09:40:14 par charlesattend - 0 réponse
(réponse à 5. eureka du 30/05/2007 à 01:12:54)

c'est autre chose que du "Led Zeppelin"..

14. Le 30/05/2007 à 11:31:00 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 10. <inconnu> du 30/05/2007 à 08:07:37)

Là, ce n'est plus un complot, c'est une conjuration sournoise, un axe du mal de dix femmes à Thouars, une infâmie colombophobe, voire. Je m'insurge et me mutine ! Tiens, la preuve : pour mettre du plomb dans l'aile de l'expression du jour, qui c'est qui s'est piqué le nez au schnaps, dès potiron-miné, hmmm ?
Je ne cite personne, mais y'a quand même des capillotractions qui prennent de la gîte, comme disent les marins en se jetant sur leur mousse, n'ayant pas d'oiseaux à tirer pour pouvoir employer l'expression du jour.
Marceeeeeeeeeeeeeeeeeel ! Un grand chouchen bien frais, pour le Contre-Pétamiral !

15. Le 30/05/2007 à 11:59:17 par cotentine - 2 réponses (17)

l'oiseau blessé qui n'est plus capable de battre que d'une seule aile, qui se traîne et n'arrive plus à s'envoler. Il est probablement condamné à mourir...

tu me fous la trouille ! et notre Momo qui ne bat plus que d'une aile ... il va lui arriver quoi ?
Tout le monde, dès la première minute de sa vie, est condamné à mourir, à plus ou moins brève échéance (puisque la vie est une maladie mortelle transmise sexuellement)
C'est mon amie et j'aimerais bien qu'elle puisse à nouveau s'envoler à tire d'ailes le plus rapidement possible !

)

16. Le 30/05/2007 à 11:59:54 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 12. chirstian du 30/05/2007 à 09:12:08)

Bravo Chirstian ! Tu quoque, filii, habes plumbi in alae...

17. Le 30/05/2007 à 12:08:37 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 15. cotentine du 30/05/2007 à 11:59:17)

Allons allons ! Pas de déprime, Cocotte : un canal carpien, ce n'est pas Panama, hein ? Et puis Momolala, elle a trop éclusé, oualà ! Maintenant, il faut qu'elle écoute son petit doigt.
Marceeeeeeeeeel ! Un doigt de Laphroaig pour Momolala, et deux pour Cotentine !

18. Le 30/05/2007 à 12:26:39 par chirstian - 0 réponse

sa mère lui disait : " arrête de pêter les plombs ! Tu n'auras donc jamais de plomb dans la tête ?". Avec aplomb Casanova répondait : " en tous cas, j'ai un sommeil de plomb et un zizi d'acier !" "fais le malin, lui disait-elle. Un jour tu auras du plomb dans l'aile et tu finiras en prison , à Venise... dans les plombs."

19. Le 30/05/2007 à 12:28:40 par chirstian - 1 réponse (24)

ma femme est un ange. Quand elle me bat, c'est de l'aile.

20. Le 30/05/2007 à 12:33:32 par eureka - 0 réponse
(réponse à 8. Elpepe du 30/05/2007 à 02:06:57)

voui voui j'ai vu, et c'est c'qu'on appelle battre le fer tant qu'il est chaud...

21. Le 30/05/2007 à 12:37:49 par eureka - 0 réponse
(réponse à 9. file_au_logis du 30/05/2007 à 07:27:33)

Chais pas si t'as vu l'heure ! Moi j'battais pù d'aucune aile
Et pi' j'vois pas ton avis là 'dans ! dois je comprendre que qui ne dit rien consent ?

22. Le 30/05/2007 à 12:44:27 par chirstian - 1 réponse (27)

à la chasse j'ai vu un lapin qui avait du plomb dans l'aile.

23. Le 30/05/2007 à 12:47:39 par eureka - 0 réponse
(réponse à 15. cotentine du 30/05/2007 à 11:59:17)

Allons allons ma cocottentine ! Si tu continues on va tous en avoir du plomb dans l'aile ! Le carpien c'est une bricole de rien du tout et pi' not' Momo en a vu d'autres de plus vertes s'pas ! Bientôt é s'ra parmi nous ici pour un beau battement d'aile collectif !

CARPE DIEM

24. Le 30/05/2007 à 12:51:00 par eureka - 0 réponse
(réponse à 19. chirstian du 30/05/2007 à 12:28:40)

...ou la cuisse ?

25. Le 30/05/2007 à 12:54:33 par Elpepe - 0 réponse

A Rouperroux-le-Coquet (charmante bourgade sarthoise jumelée avec la pimpante petite cité belge de Roupette-Rousse-la-Coquette), le ciel est aujourd'hui plombé, et crache sporadiquement ses salves ravageuses sur la surface alaire des ULM aquilins, graciles et virevoltants, dans un bruit de tonnerre assourdissant.
Comment ? Tu ne trouves pas l'image belle, ma caille ? Attends, je prends ma canardière !

26. Le 30/05/2007 à 12:55:27 par eureka - 1 réponse (28)

Moi j'ai une super pétoche du n'avion...surtout quand on dit que les compagnies aériennes battent de l'aile !!

27. Le 30/05/2007 à 12:56:44 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 22. chirstian du 30/05/2007 à 12:44:27)

Moi aussi : en Afrique, au cours d'un safari Glenfiddich. Mais c'était un éléphant. Rose.

28. Le 30/05/2007 à 12:59:51 par Elpepe - 1 réponse (31)
(réponse à 26. eureka du 30/05/2007 à 12:55:27)

Tous les avions battent de l'aile, qui est souple. C'est comme ça qu'ils volent ! A noter toutefois que, si le plomb est très malléable, son emploi est déconseillé pour les ailes d'avion.

29. Le 30/05/2007 à 13:01:06 par Elpepe - 0 réponse

J'ai connu un scaphandrier unijambiste : il avait du plomb dans la semelle.

30. Le 30/05/2007 à 13:18:27 par eureka - 0 réponse

Chez le dentiste on en a doublement pour son argent en matière de plomb : on en sort avec du plomb dans la dent et dans l'aile !

31. Le 30/05/2007 à 13:50:54 par chirstian - 1 réponse (33)
(réponse à 28. Elpepe du 30/05/2007 à 12:59:51)

Tous les avions battent de l'aile

J'ai tout de suite vu que l'hélicoptère battait de l'aile : elle était pale.

32. Le 30/05/2007 à 13:58:28 par chirstian - 0 réponse

résumé des 3 dernières :
tant bat de l'aile le navet qu'à la fin il tombe des nues.

33. Le 30/05/2007 à 14:22:45 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 31. chirstian du 30/05/2007 à 13:50:54)

Remets les gaz, Chirstian ! Tu es en autorotation, là...

34. Le 30/05/2007 à 14:31:47 par <inconnu> - 2 réponses (36)

Je croyais que cette expression signifiait "partir en vrille, en couille" .....ou bien "être volage", ne pas tenir en place, s'en aller facilement...on a pas les mêmes références sans doute...

35. Le 30/05/2007 à 14:39:10 par Elpepe - 0 réponse

MESSAGE DE L'AMIRAUTÉ :

Les voiles de quille se terminent par un bulbe de plomb. Pour autant, on ne peut pas dire d'un voilier qu'il a du plomb dans la quille : c'est fait exprès !
Conclusion logique, lorsqu'un projet a du plomb dans l'aile, c'est que ce n'était pas voulu au départ.
J'ai bien fait avancer le schmilblick, là, God ?

36. Le 30/05/2007 à 14:57:15 par tytoalba - 1 réponse (40)
(réponse à 34. <inconnu> du 30/05/2007 à 14:31:47)

"Je croyais que cette expression signifiait -partir en vrille, en couille"

mais non, ça c'est la définition d'expressio dirait Henriette Duman

[ Modifié le 30/05/2007 à 14:57:55 ]

37. Le 30/05/2007 à 15:19:12 par eureka - 2 réponses (38)
(réponse à 34. <inconnu> du 30/05/2007 à 14:31:47)

".....ou bien "être volage"

Je dirais que ça c'est le début d'une CERTAINE FAIM, tandis que not' expression signifie le début d'une FIN CERTAINE

oui bon, ça bat de l'aile ? Je pète les plombs ? ok ok, j'vas m'en jeter un dans le plomb histoire de me remett' d'aplomb

[ Modifié le 30/05/2007 à 15:20:28 ]

38. Le 30/05/2007 à 15:45:56 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 37. eureka du 30/05/2007 à 15:19:12)

une certaine faim, hein ?? Nan mais t'essaye de me faire passer pour qui, là ? rouleuse d'escalope !! mdr

39. Le 30/05/2007 à 15:51:03 par syanne - 0 réponse

Si un kilo de plomb vaut bien un kilo de plumes, en quoi serait-il gênant d'avoir du plomb dans l'aile ?

40. Le 30/05/2007 à 15:56:46 par chirstian - 0 réponse
(réponse à 36. tytoalba du 30/05/2007 à 14:57:15)

"Je croyais que cette expression signifiait -partir en vrille, en couille"

il ne faut surtout pas confondre avec des expression telles que :
"avoir du plomb dans la couille" : risquer de plomber son partenaire,
ou "battre de la couille" : qui ne signifie pas du tout "avoir perdu de sa force, mal fonctionner" , mais au contraire : accompagner le mouvement , battre la mesure...
(on ne dit pas "battre des 2 couilles", pour marquer l'indépendance -relative- de chacune.Il est d'ailleurs écrit dans la Bible : "que ta couille droite ignore ce que fait ta couille gauche...")*

*lire aussi F.Bayrou : " Maude aime (Modem) celle du milieu "

41. Le 30/05/2007 à 16:27:46 par Elpepe - 0 réponse

Titre du Canard Plombé

Les comptes de l’Etat : la mode "plus d’bilan"

Un article d’Anna Gramme (lire en pages intérieures)

42. Le 30/05/2007 à 16:47:59 par <inconnu> - 0 réponse
(réponse à 37. eureka du 30/05/2007 à 15:19:12)

Je dirais même plus... à trop être volage, on risque fort de se faire plomber (choper une MST). AAAAaaaahhhh ! Empire des sens (sans plomb, tant qu'à faire...) quand tu nous tiens (et par quelle couille ?)

[ Modifié le 30/05/2007 à 16:48:33 ]

43. Le 30/05/2007 à 19:23:50 par mident - 1 réponse (44)

J'ai des pieds de plomb pour faire certaines choses mais certainement pas dans les ailes pour survoler notre beau site.
Mais j'ai quand même dû être méchamment plombée ces dernières semaines, je n'arrive toujours pas à être à jour avec mes expressios en retard :
merci à Borikito pour la contrib "anniversaires"
merci à Chirstian pour je ne sais plus quoi, j'ai noté que ton nom
merci à Fi_au_logis pour l'invitation sans convention. super chouette idée.
Je n'ai pas encore trouvé le compte-rendu de la petite dernière mais ça ne saurait plus tarder je pense.
Passez toutes et tous une bonne soirée.

44. Le 30/05/2007 à 19:40:50 par Elpepe - 1 réponse (47)
(réponse à 43. mident du 30/05/2007 à 19:23:50)

Que lisons-nous ? Filou t'invite sans Convention ? Et... tu ne trouves pas ça louche, toi ? D'autant qu'il n'a pas invité le moindre gars, en privé, que je susse.
Ah, le satyre ! Regarde bien ses pieds : ce sont des sabots ! Gaffe, Mident, gaffe...
Comment, Filou ? Je te casse quoi ? La cabane ?
Ah ? Tu crois ?

45. Le 30/05/2007 à 19:44:32 par Elpepe - 1 réponse (46)

NOTE DU FISC :

Il va être temps de déclarer vos revenus 2006, les gars les filles de notre doulce France ! Que demain soir pour les déclarants papier, c'est le dernier carat, hein ?

46. Le 30/05/2007 à 19:47:09 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 45. Elpepe du 30/05/2007 à 19:44:32)

M'en fous ! J'ai télédéclaré les miens au nom de God.

RÉCLAME :

Expressio : le site qui paie vos impôts !

[ Modifié le 30/05/2007 à 20:42:32 ]

47. Le 30/05/2007 à 20:06:54 par mident - 1 réponse (48)
(réponse à 44. Elpepe du 30/05/2007 à 19:40:50)

Bonsoir Elpepe. Très contente de te retrouver.
Bof ! T'inquiète pas... les pieds en sabots, y a pas de plomb là-dedans que je sache.

48. Le 30/05/2007 à 20:49:29 par Elpepe - 0 réponse
(réponse à 47. mident du 30/05/2007 à 20:06:54)

C'est pas des sabots, qu'il est plombé...

Bon, moi, je cours chercher mon plomb de sonde, et le balancer à la baille, pour mesurer le trou de la Sécu. Et si jamais il atterrit sur une raie, elle aura du plomb dans l'aile...

49. Le 30/05/2007 à 21:48:51 par Elpepe - 0 réponse

Où qu'il est, mon Filaplomb ? Déjà au lit ?