C'est kif-kif - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

C'est kif-kif

C'est pareil, c'est la même chose.
Cela revient au même.

Origine

Pour certains, le 'kif', c'est le hashich, cultivé en grande quantité au Maroc, pour le bonheur des paysans qui en tirent quelques revenus plus conséquents qu'avec d'autres cultures (avec un gouvernement qui ferme les yeux pour éviter l'exode rural - Lien externe et Lien externe).
Mais kif-kif, ce n'est pas une double dose de shit.

Il s'agit d'une expression qui date de 1867 et qui a été empruntée à l'arabe maghrébin et ramenée en France par les soldats des armées d'Afrique du Nord.
C'est un dédoublement du mot arabe 'kif' qui signifie 'comme'.

Compléments

On trouve des variantes intensives comme "kif-kif le même sac" ou, plus souvent, "kif-kif bourricot", cette dernière étant une adaptation libre, mais plaisante, d'une locution arabe "pareil à l'âne".

Notez que "kif-kif bourricot" peut aussi être remplacé par la locution "blanc bonnet et bonnet blanc". Alors pour peu que le bonnet en question soit celui d'âne, on reste bien chez nos équidés brayants.

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « C'est kif-kif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Tunisiear Haj Moussa, Moussa l'haj.Le pélerin Moïse, Moise le pélerin.
Algériear Hadj Moussa, Moussa hadjMoussa est devenu hadj, Moussa a fait le pèlerinage
Marocar Halouf karmoussCochon figue
Allemagnede Das ist Jacke wie HoseC'est veste comme pantalon
États-Unisen It's all the sameC'est tout le même
États-Unisen Six of one, half a dozen of the otherSix d'un côté, une demi-douzaine de l'autre
Angleterreen It's as long as it is wide.C'est aussi long que c'est large.
Angleterreen It's much of a muchnessC'est beaucoup d'une grande quantité (de beaucoup)
Espagnees Es tres cuartos de lo mismoC'est trois quart du même
Espagnees Lo mismo me da , que me da lo mismoÇa m'est égal, ou égal ça m'est
Espagnees Tanto monta, monta tantoC'est pareil
Canada (Québec)fr C'est du pareil au même.C'est la même valeur.
Canada (Québec)fr Changer quatre "30 sous" pour une piasse
Italieit Se non è zuppa è pan bagnatoSi ce n'est pas de la soupe c'est du pain trempé
Pays-Basnl 's Ochtends vrij en 's middags vakantieLibre le matin et les vacances l'après midi
Pays-Basnl Dat is één pot nat!Ca, c'est un pot plein du même liquide !
Pays-Basnl het is om het evenc'est égal, c'est pareil
Pays-Basnl Het is lood om oud ijzerC'est plomb contre ferraille
Pays-Basnl 't is even lang als het breed is (zie bijbel: Openbaring 21:16)c'est aussi grand en longueur qu'en largeur (Expr. vient de la bible: Apocalypse 21: 16)
Pays-Basnl Dat is krek eenderC'est du "krek" (argot) au même
Brésilpt Trocar seis por meia dúziaRemplacer six par une demi-douzaine
Brésilpt Tanto faz como tanto fezTant fait comme tant fit
Roumaniero E tot un dracE tout un diable
Roumaniero Aceeasi Marie cu alta palarieLa même Marie avec un autre chapeau
Roumaniero Ce mi-i baba Rada, ce mi-i Rada babaQu'est-ce qu'il me revient la vieille Rada, qu'est-ce qu'il me revient Rada la vieille
Roumaniero A fi (toti) o apa (si un pamânt)Etre (tous) une eau (et une terre)
Roumaniero Ori cu capul de piatr?, ori cu piatra de capOu la tête contre la pierre ou la pierre contre la tête (pour des situations perdantes)
Belgique (Wallonie)wa C'est chou vert et vert chou
Belgique (Wallonie)wa C'est Dupont-Dupond
Chinezh 半斤八两C'est moitié de 500 grammes et huit liang (ancienne mesure chinoise)

Vos commentaires
Yo, man ! Je ne la kiffe pas c’t’expression !
Quoi qu’elle me rappelle quelque part, San Francisco, ou l’on écoutait, tom à la guitare, Phil à la kéna, jusqu’à la nuit noire...Nageant dans le brouillard, défoncé (kif), roulant de l’herbe(kif) ou une expression kif-kif d’une activité totalement illicite... Nostalgie
L’expression « c’est kif-kif » peut également être utilisée avec les autres voyelles et un sens différent :
« C’est kof-kof », disait le vieux mineur de fond en allumant sa quarantième gitane de la journée.
« C’est keuf-keuf », disait le jeune beur pour avertir ses camarades.
« C’est kaf-kaf », disait le réviseur d’entreprise qui étudiait le fonctionnement d’une administration.
« C’est kuf-kuf la praline », disait le gosse (qui rajoutait d’ailleurs « kaf-kaf chocolat »)
méfiez-vous de l’agence de voyages qui vous affirme que Baden-Baden c’est kif-kif Bora-Bora.
Elle vous prend certainement pour un con-con.

christian-christian
réponse à . chirstian le 07/06/2006 à 09h27 : méfiez-vous de l’agence de voyages qui vous affirme que Baden-Baden...
J’ai vécu quelques années à Baden-Baden, mais je ne connais pas encore Bora-Bora. Je ne peux donc pas juger. Mais si quelqu’un me paye le voyage là-bas, je veux bien faire un compte-rendu avec une comparaison point par point.
En replongeant dans mes souvenirs, il me semble que Nif-Nif, c’est kif-kif Nouf-Nouf, lui-même kif-kif Naf-Naf.
Et Riri kif-kif Fifi, lui-même kif-kif Loulou.
(Un grand salut à tous les anciens castors juniors......)
Maintenant imaginons les démonstrations mathématiques dans le genre "Si A est kif-kif B, et si B est kif-kif C, alors A est kif-kif C" Cela aurait tout de même eu un aspect beaucoup plus fun, non ?
réponse à . <inconnu> le 07/06/2006 à 10h56 : En replongeant dans mes souvenirs, il me semble que Nif-Nif, c’est kif-kif...
C’est Baden-Baden-Powell avec ses bords à bords à chapeaux qui remonte à la surface ? 
S’couTes toujours ta mémoire, comme le cocotier-cocotier, il en tombera fatalement quelque chose.
Yannn en patrouille.
Ps : les castors font des amas de branchages. Est ce que l’étrange liaison "Castors-Amas " a pu donner naissance à l’enseigne connue comme telle ?
Qui scie colle à cette énigme de grande surface ?
réponse à . <inconnu> le 07/06/2006 à 13h25 : C’est Baden-Baden-Powell avec ses bords à bords à chapeaux q...
Pas vraiment facile mais possible.
Dans la mythologie grecque (la seule digne d’intérêt), Pollux aimait comme un frère Castor, fils des amours illégitimes de Zeus et Leda (le coup du cygne, vous vous souvenez ? Quel farceur ce Zeus !)
Ce sont Castor et Pollux qui, starisés après leur mort, ont formé la constellation des Gémeaux. Ils sont censés vivre en alternance, chacun un jour sur deux. (Voilà-voilà-voilà, jusque là tout va bien, mais comment que je vais continuer maintenant ? Ah… oui !) Ils s’aiment donc très fort, mais, devant vivre en alternance, ils ne peuvent se voir. Du coup, quand Pollux n’est pas là, Castor a mal (Castorama, j’y suis enfin arrivé !) et se répand en lamentations. Et comme il est quand même une demi-constellation à lui tout seul, quand il se répand, c’est sur une grande surface (j’ai même réussi à placer la grande surface, mais qu’est-ce qu’y faut pas faire, quand même !)
Voilà, cher ami, la relation qui existe entre les castors et Castorama, et qui n’a donc rien à voir avec les amas de branchages. (c’est quoi ce bruit ? ah oui, mes profs de grec qui se retournent dans leur tombe… Pardonnez-moi, maîtres, je le ferai plus, je vous le jure ! Eh... Non, pitié, pas l’anathème !!!)
réponse à . <inconnu> le 07/06/2006 à 13h25 : C’est Baden-Baden-Powell avec ses bords à bords à chapeaux q...
mais je rêve ! Vous ne connaissez pas l’histoire du petit castor ?
Il voulait aller voir sa belle , au milieu du lac, mais comme il nageait mal, il prit son petit bateau. Et au milieu de cette "grande surface" d’eau, il perdit sa rame.
Seule solution : un grand coup sur sa queue pour l’applatir (avant les castors avaient des petites queues rondes, comme vous et moi !).
Gràce à sa queue bien plate, "Castor rama" jusqu’à sa belle ... mais ne put rien faire de mieux avec elle, qu’un vague bricolage d’amateur, car sa queue garda pour toujours sa nouvelle forme !
réponse à . chirstian le 07/06/2006 à 15h16 : mais je rêve ! Vous ne connaissez pas l’histoire du petit casto...
Taratata ! Que nenni !
Ce sont les canards qui, avec leur pratique immodérée de la turlutte, sont responsables de la forme caudale des castors.
réponse à . borikito le 07/06/2006 à 15h52 : Taratata ! Que nenni ! Ce sont les canards qui, avec leur pratique imm...
C’est vrai ! La danse des canards le prouve : ils vendent leurs charmes dans tous les coins-coins possibles et inimaginables !
Et vous avez raison, le pratique buccale à haute dose les oblige à nasiller.
Dans la vie, beaucoup d’hommes sont ascendants "canards". On en rencontre plein sur la route, ce sont eux ces "canards" qui s’ignorent qui passent à l’orange... Pouet pouet ! 
réponse à . borikito le 07/06/2006 à 15h52 : Taratata ! Que nenni ! Ce sont les canards qui, avec leur pratique imm...
Pas si sûr que les canards soient les seuls responsables : y a les ornithorynques (orni soit qui mal y pense!)
Bon sang, heureusement qu’ils ne nous ont pas sorti "c’est la danse des ornithorynques, ..." ç’aurait été vachement lourd !
C’est bien joli et bien trouvé tout ça, mais chez nous on dit : c’est choux vert-vert choux. Alors, pas de commentaires spécieux avec les choux ?
réponse à . <inconnu> le 07/06/2006 à 14h52 : Pas vraiment facile mais possible. Dans la mythologie grecque (la seule digne d...
Merci François. Cela m’a obligé à réviser l’histoire de Castor et Pollux.
En résumé, Castor et pollux, c’est " kif-kif..."
Si cela ne s’apparente pas à un amas de branchages, alors, c’est un amas d’étoiles dans leur Constellation que l’on peut observer.
réponse à . chirstian le 07/06/2006 à 15h16 : mais je rêve ! Vous ne connaissez pas l’histoire du petit casto...
Ramer jusqu’à sa belle, franchement, y’a des fois, on devrait s’abstenir, surtout lorsque l’on se retrouve à la queue leu leu... aux basques de la belle.
Et puis, la bricole amène les reproches. Il vaut mieux en amont (marcel) faire un p’tit stage en altitude avant et hop assurer le jour J. A Tignes, pourquoi pas...
Ceux qui ont la queue plate, au restaurant, on les reconnaît, ce sont eux qui commandent de l’eau sans gaz... Plat’attitude. 
réponse à . mident le 07/06/2006 à 17h52 : C’est bien joli et bien trouvé tout ça, mais chez nous on di...
Sur un air de Vert-Choux de Rennes (Verschueren), aller ramer sur le canal, jusqu’à sa belle. Bon, lui, il ne bricole pas... Il accorde les sons ! Respect.
réponse à . HoubaHOBBES le 07/06/2006 à 17h46 : Pas si sûr que les canards soient les seuls responsables : y a les or...
Comme ils vivent en Australie, ça existe peut-être dans la culture Aborigène, cette chanson... J’ai vu un reportage, les indigènes dansaient et ça collait au rythme d’une joyeuse chanson... Allez savoir. lol
Plus sérieusement,

l’extension du mot KIF au chanvre vient du fait que les fameux soldats en ont rapporté dans leurs bagages et aux personnes qui ne connaissaient pas et demandaient ce qu’ils fumaient, ils leur expliquaient

"c’est pas du tabac, mais c’est kif kif"
réponse à . Mimi91 le 13/06/2006 à 14h47 : Plus sérieusement, l’extension du mot KIF au chanvre vient du fai...
Je crois que le mot "kif" pour désigner le chanvre vient plutôt du mot "kaïf" qui veut dire (en arabe et, me semble-t-il, également en turc) : "c’est l’pied, c’est cool".
Mais à vérifier...
réponse à . <inconnu> le 23/07/2006 à 09h14 : Je crois que le mot "kif" pour désigner le chanvre vient plutôt du ...
Non pas la peine de vérifier, vous avez raison car : "plus pied, tu coules... "
Les aristochattes mec, j’les kiffe trop ces mefs !
réponse à . chirstian le 07/06/2006 à 15h16 : mais je rêve ! Vous ne connaissez pas l’histoire du petit casto...
"Castor rama" jusqu’à sa belle ... mais ne put rien faire de mieux avec elle, qu’un vague bricolage d’amateur, car sa queue garda pour toujours sa nouvelle forme !

Moi qui suis un ange j’ai peu de connaissances sur ce sujet, mais il me semble avoir entendu dire que le sexe féminin avait la forme d’une tirelire. Donc une queue plate devrait être un avantage (à condition de la mettre dans le bon sens)
Si tu avais essayé de rentrer une queue de pioche (qui est ronde kif-kif une queue de pelle) dans une tirelire, tu saurais que ce n’est pas possible sans casser des tirelires à la pelle.
Faut pas se fier aux mots, la queue d’aronde n’est pas ronde, mais plate comme une queue de morue. J’ai beaucoup peint avec des queues de morues, mais faut avoir le nez bouché. Bon j’arrête, je vais devenir vulgaire.
MESSAGE DE L’AMI DE L’AMIRAUTE

je serai à Paris la semaine qui vient, et je sais depuis moins de 24 heures que j’aurai du temps libre le MERCREDI 30 JUIN.

Dès lors, je propose que l’on se retrouve à 19:30-20:00

au Petit Baigneur, restau sympa de la rue de la Sablière - 10, à Paris, pour une Convention Panaméenne

A LA MANIERE DE...


Nous y évoquerons Elpépé, mais cela ne sera pas une veillée funèbre, cela ne sera pas une soirée à la mémoire de.

NON. D’ailleurs, il ne l’aurait JAMAIS voulu Par contre, que l’on se réunisse AVEC lui, alors là, OUI.

Vous avez mon adresse Email (sinon demandez-la à notre petit Godemichou adoré), faites-moi savoir si vous venez, je ferai la réservation la veille.

Il n’y a pas de thème imposé. Je souhaite ainsi éviter de glisser vers les souvenirs, et je préfère laisser la bride sur le cou à la fantaisie de bon aloi.

A vous voir nombreux et nombreuses. BB, je sais que tu travailles pendant la semaine, tu n’auras donc pas besoin d’un mot de tes parents.

La bise aux filles,

Filo
réponse à . God le 07/06/2006 à 09h38 : J’ai vécu quelques années à Baden-Baden, mais je ne c...
Etant moins riche que toi, je n’ai pu me payer le Casino de Baden qu’une seule fois. C’est-à-dire en fait, que j’ai pu y payer mes achats...
De même je n’ai jamais pu arriver à lire entièrement les Trois Mousquetaires, d’Alexandre Dumas. Comme on n’était pas riche, mes parents n’ont pu m’en payer que les deux premiers...
Si tu veux un peuplier, c’est kif qu’if!
réponse à . mickeylange le 27/06/2010 à 04h35 : "Castor rama" jusqu’à sa belle ... mais ne put rien faire de mieux ...
Oui, t’as raison d’arrêter, que sinon tu deviendrais un vulgaire ange, toi le Seul, l’Unique, L’Ange à l’antique et incorruptible virginité !!!:&rsquo)
Est-ce que dire «kif-kif et bourricot» c’est kif-kif ? «Couci-couça...» 
Note à benêts (autres emprunts):
Toubib, cagna, bled, caïd, chouïa
Mais kif-kif, ce n’est pas une double dose de shit.
si c’était une double dose de shit, ce serait une bullshit. Et le bull n’est pas kif kif un bourricot ! La preuve : le Pape fait des bulls , et c’est pas un bourricot. Hein ? Non , ça se saurait !
Depuis qu’Eureka nous a abandonné il n’y a plus aucune rigueur dans les traductions !
réponse à . chirstian le 27/06/2010 à 09h25 : Mais kif-kif, ce n’est pas une double dose de shit. si c’ét...
Ca, c’est bin vrai ! Qu’on s’y perd dans ses histoires de kif, de shit, de bourricot, de bulls.....Et alorssss, quand c’est le double kif, là, ça devient quasi hiéroglifique ( d’avant Champollion ) !!!
réponse à . file_au_logis le 27/06/2010 à 07h43 : Etant moins riche que toi, je n’ai pu me payer le Casino de Baden qu&rsquo...
Baden, dans le Morbihan, sur le golfe ?
réponse à . chirstian le 27/06/2010 à 09h25 : Mais kif-kif, ce n’est pas une double dose de shit. si c’ét...
dans son bain aussi on fait de grosses bulles(*) tout en chantant sous la mousse pour les voisins... 

(*) certaines obligent à ouvrir en grand les fenêtres... ce qui, techniquement, est du dégazage 
Ouais ! Mais plus toxique. Faut que je fasse tout le bouleau, alors, pour rétablir la vérité ?
réponse à . <inconnu> le 27/06/2010 à 09h15 : Est-ce que dire «kif-kif et bourricot» c’est kif-kif ? &l...
Je vais me reprendre un Kawa ! Z’à qui ! à moi !
réponse à . Emeu29 le 27/06/2010 à 09h44 : Je vais me reprendre un Kawa ! Z’à qui ! à moi&nbs...
... de marque Zaki ??? En effet, le kawa Zaki est réputé ! 
Je te kiffe-Kiffe ! c’est je t’aime-t’aime (le tambour qui bat dans ma poitrine), mais en plus fort ! Du pareil au même !
réponse à . <inconnu> le 27/06/2010 à 09h46 : ... de marque Zaki ??? En effet, le kawa Zaki est réputé ...
j’ préfére l’ câfé bio équitâb’ (accent breton d’ Lorient)! Là, c’est pas Kif-kif !
réponse à . <inconnu> le 07/06/2006 à 08h20 : Yo, man ! Je ne la kiffe pas c’t’expression ! Quoi qu&rsqu...
C’était de la musique de chanvre ?
réponse à . <inconnu> le 07/06/2006 à 13h25 : C’est Baden-Baden-Powell avec ses bords à bords à chapeaux q...
et les castors, ils travaillent comment ? avec leur queue ! (*) 

(*) les gigolos auraient tendance à faire de même...
nota: cherchez pas docteur, c’est la tête...
note complémentaire à l’usage des parisiens: la SNCF lorsqu’elle fait effectuer des travaux sur la ligne "C" du RER*() (phonétiquement les bretons comprendront), parle d’opération Castor... ouis, bon, un jeu de mots-laids de plus, quoi...
Donc, de nombreux parisiens, matin et soir, ont la tête dans le RER (raire...) 
Nan, pasque là, c’est l’arme, or Baden*, c’est aussi en Autriche, au sud de Vienne...

* heureusement, j’ai pu glisser un "or" plutôt qu’un "mais" quand on est en juin, pour respecter la géographie et les noms de localités.
réponse à . Emeu29 le 27/06/2010 à 09h42 : Ouais ! Mais plus toxique. Faut que je fasse tout le bouleau, alors, pour r...
C’est une menace? J’en tremble!
réponse à . Emeu29 le 27/06/2010 à 09h42 : Ouais ! Mais plus toxique. Faut que je fasse tout le bouleau, alors, pour r...
Donc, tu es un hêtre qui lorsqu’il est fatigué par le bouleau est un peuplier ?
réponse à . <inconnu> le 27/06/2010 à 10h06 : et les castors, ils travaillent comment ? avec leur queue ! (*)  ...
et les castors, ils travaillent comment ? avec leur queue ! (*)
D’après ce qu’on en sait, ni avec leurs mains, ni avec leurs pieds. Voir à cette page.
réponse à . mident le 07/06/2006 à 17h52 : C’est bien joli et bien trouvé tout ça, mais chez nous on di...
Les Auvergnats disent pourtant qu’un chou est un chou et que ça eut payé...
réponse à . <inconnu> le 27/06/2010 à 15h16 : Les Auvergnats disent pourtant qu’un chou est un chou et que ça eut...
Nan, nan. Ils disent
qu’un chou est un chou et que chahut payé...
est à moitié pardonné!
réponse à . <inconnu> le 27/06/2010 à 15h16 : Les Auvergnats disent pourtant qu’un chou est un chou et que ça eut...
Un chou est un chou, ça c’est le Léonard, plutôt, de la "ceinture dorée*"!

*zone de culture cernant St Pol de Léon (29)
Pour certains, le ’kif’, c’est le hashich, cultivé en grande quantité au Maroc

C’est normal ils ont la chaîne du Kif.
Comment du Rif pas du Kif, je m’a gouru ?
J’en ai trop fumé ?
Germaine c’est quoi tes cigarettes ?
C’est le paquet de BB ! Je comprends mieux mainant.
réponse à . mickeylange le 27/06/2010 à 19h52 : Pour certains, le ’kif’, c’est le hashich, cultivé en g...
Mélange spécial avec extrait de moquette ? Et sans doute, aussi, quelque pincée de poudre de champignons ?(*) 

(*) les connaisseurs affirment que certains champignons, soi-disant toxiques et bien de chez nous, valent (presque) le peyotl mexicain... !?
réponse à . <inconnu> le 27/06/2010 à 20h45 : Mélange spécial avec extrait de moquette ? Et sans doute, aus...
le peyotl est un champignon ? Mon Euro tombe ! Je comprends enfin l’origine du créateur des schtroumpfs !  Ceux qui disent "tout ça c’est schtroumpf vert et vert schtroumpf" 
réponse à . Jonayla le 28/06/2010 à 00h09 : le peyotl est un champignon ? Mon Euro tombe ! Je comprends enfin l&rs...
Après recherche, il apparaît que le peyotl n’est nullement un champignon. Voir à cette page.
"Kif-kif", Sa Divinité nous le dit, c’est du tout pareil.

N’ai pas trouvé de "kif" chez le beau Georges (l’autre !) que l’on kiffe tous !
J’ai trouvé des "pareil", des "même" et même des "m’aime".

Il fallait choisir... Au hasard - pouf-pouf – c’est celle-ci qui est sortie. Ça tombe bien, on la connaît tous.

J’ai plaqué mon chêne
Comme un saligaud
Mon copain le chêne
Mon alt*r ego
On était du même bois
Un peu rustique un peu brut
Dont on fait n’importe quoi
Sauf naturellement les flûtes
.

Pour chanter avec GB, voici les paroles.
Si vous voulez autre chose, cherchez à qui mieux-mieux...
48 contrib., c’est vite lu.
Alors ne boudez pas ce plaisir : beaux délires des voisins du dessus !

Vous ai préparé le café-café avec tout ce qu’il faut : du su-sucre, du lolo... J’arrête parce que là, je me sens un peu bébête ; pour ne pas dire c..n-c..n !
réponse à . DiwanC le 03/06/2014 à 01h39 : 48 contrib., c’est vite lu. Alors ne boudez pas ce plaisir : beaux d...
Donc ce matin Diwan, c’est kif kif Bouba pour le kawa que proposait déjà l’Emeu Peinard là-haut. 48 contributions, c’est dire peut-être qu’à force de redondance étalée cette expression n’a pas stimulé beaucoup les méninges des participants. D’où peut-être un endormissement sournois conjugué à la zénitude locale. Alors un grand noir pour moi, Diwan. Me suis loupée ce matin, ai préparé une tasse en moins : la paupière reste coincée... l’autre ? kif kif ...
Échos de société avec écho
’Coucou’!
-Un marin, coiffé de son ’pompon’, dégusta du ’cous-cous’ chez les ’berbères’ et du ’tartare’ à ’Baden-Baden’.
-Un ’bonbon’ après la ’tétée’ d’un ’bébé’, lui à produit du ’caca’, qu’il a fait sur son ’papa’.
-’Lulu’, qui allait ’dare-dare’ en jouant à ’cache-cache’, tomba et se fit ’bobo’; elle alla faire ’dodo’. Dorénavant, mon ’joujou’ sera le ’yo-yo’ ajouta-t-elle.
-’Mimi’, un peu ’gaga’, enfila un ’tutu’ pour danser le french-’cancan’ et le ’cha-cha-cha’.
-Après enquête, les ’chouchous’, pour ce qui est de la lecture sont: ’Tintin’, ’Rin-tin-tin’ et ’Fanfan’ (la tulipe).
-Un drôle de ’coco’ (à la noix) qui faisait des tours de ’passe-passe’ s’est retrouvé à ’Sing Sing’.
Je ne sais pas pourquoi, mais en vous donnant ces nouvelles, j’ai l’impression de me répéter...
’Bye bye’, ’tonton’ Joseta. Vous voyez...
réponse à . DiwanC le 03/06/2014 à 01h39 : 48 contrib., c’est vite lu. Alors ne boudez pas ce plaisir : beaux d...
Bon jour- Bon jour !

Bien délicate attention que de suggérer de la lecture pétillante. Denrée et geste devenus rares.

L’excellent Bouba t’a-t’il confié, Délicate, qu’en Afrique, on parlerait de ce riche café en disant: ça c’est café-café.

A l’oméga, j’avais un collègue en ce beau pays, qui disposait d’un petit avion -( indispensable )- pour ses déplacements. Immatriculation de l’aéronef: WW
C’est à dire , en code radio: Whisky Whisky. Pile poil ! pour ce colosse jovial à l’amitié pure et dure.

De même une maman toute aussi pure et craquante avait renvoyé un formulaire d’inscription à l’école pour son petit dernier:

Nom: .......disons Boubacar
Prénom: Jean
Sexe: Bien Bien.

Ou un austère collègue de petit boulot dans ma folle et heureuse jeunesse, qui, à l’occasion d’une nauséabonde campagne électorale à candidatures multiples, commenta par:
" Ces histoires de "parti" pour moi, c’est tout de la co.ille ".
Il ne m’a laissé que cette image engagée...

Et puis, petit hommage pour le plaisir, CE café matinal.

Vers 2000 / 2001, une amie qui incarnait le bénévolat, participa à l’installation d’un local, à la Défense, sous le parvis, destiné à "faire se rencontrer" je cite, les bureaucrates et le bataillon de la précarité. Elle espérait ainsi pouvoir récupérer quelques miettes des biscuits et viennoiseries gaspillés, dans les immeubles cossus, lors des sempiternelles réunions matinales. Gaspillage effarant. Et éventuellement sourires et chaleur humaine...???!!!???...........

Nom finalement retenu pour ce lieu bien difficilement qualifiable:

" Le P’tit Café."

J’espère qu’il continue à réchauffer...

Belle journée tous. Belle Belle ...
Certes, on dit kif-kif, mais je tiens à signaler qu’on emploie également kif tout seul, par exemple dans: ’Qu’est-ce kif fait chaud aujourd’hui’.
Explication logique
Au début, l’idée était d’appeler ça kif tout simplement, mais on s’est aperçu que c’était un mot à supplément puisque a rabe, alors on en a repris et c’est devenu kif-kif.
Kif-kif ou cette page c’est comme qui dirait du pareil au même...
mon ’joujou’ sera le ’yo-yo’ ajouta-t-elle.
Depuis on l’appelle Tata Yoyo 
réponse à . mident le 07/06/2006 à 17h52 : C’est bien joli et bien trouvé tout ça, mais chez nous on di...
"Chez moi", c’est-à-dire dans ma famille, on disait "jus vert et verjus". Expression notée dans le "Dictionnaire de L’Académie française, Fifth Edition (1798)", voir cette page. La compilation est due à une université Nord-américaine, d’où ce "fifth" particulièrement incongru.
réponse à . momolala le 03/06/2014 à 07h10 : Donc ce matin Diwan, c’est kif kif Bouba pour le kawa que proposait d&eacu...
Momolala ! L’expression du jour semble avoir été choisie pour toi ! Et kif-kif pour Bee-Bee ! 
111. Le 03/06/2014 à 01:41:31 par lalibellule1946 - 0 réponse
(réponse à 81. Boubacar du 02/06/2014 à 05:26:02)

Un américain de l’Ohio qui a participé à l’invasion en arrivant par parachute il y a 70 ans va encore arriver en France cette semaine par parachute pour participer aux commémorations. Il a 93 ans. Il s’appelle Jim Martin. C’est pas bien prudent mais il tient à le faire. 23 ans et 93 ans, c’est pas du kif-kif.
S’il ne l’a pas fait, il faudrait qu’il vérifie sa généalogie, avec un nom pareil, il a peut-être eu un ancêtre qui a traversé le Channel en 1066. Un retour aux sources en quelque sorte.
réponse à . platon07 le 03/06/2014 à 08h08 : Bon jour- Bon jour ! Bien délicate attention que de suggérer...
...en Afrique, on parlerait de ce riche café en disant: ça c’est café-café.
Eh non... Bouba - non avare tout comme toi de ces petites anecdotes qui réjouissent les amionautes - ne m’avait point raconté cela...

Que les heures qui vont suivent soient pour toi et pour tous "belles, belles, belles comme le jour"♪♪♫♪ ainsi que le chantait CloClo !
"Clap- clap-clap !" comme on félicite parfois ici ! Bel exercice !

Si Houba passe par là, il lira avec joie ton rappel de Tintin, lui qui n’aurait sans doute pas omis de nous parler de Fifi, Riri, Loulou, les neveux de Picsou, de Bibi Fricotin, des Dupont -Dupond...

Peut-être aurait-il évoqué Mimi de "La Bohème" ♫♫♪♫, ou le chat de la voisine, une grosse dondon dont le matou fait ses gros ronrons sur un bel édredon-don-don ! ♫♪♫♪

Bon, vais pas tous les faire car il faut que j’y aille : je suis déjà en retard...ou à la bourre, c’est kif-kif comme on ne dit point chez les Desgrand-Lacour !
Une représentation de grands couturiers français voyageait à Moscou, sauf Saint-Laurent, qui se déplaçait en Ukraine, d’où: Kiev, qu’Yves.
- Quest-ce qu’il fume Keef ?
- Keef ? kif !
- le bourricot !
réponse à . joseta le 03/06/2014 à 10h49 : - Quest-ce qu’il fume Keef ? - Keef ? kif ! - le bourricot...
Devinette,
Comment dit-on kif-fif en verlan ?
Dans la forêt, y’a des arbres différents, mais je ne vois qu’ifs...
-pause-
Et qu’importe ? ceux-là ou d’autres, c’est kif-kif...
-pause-
Je ne trouve pas la réponse, mais au moins je t’ai répondu en ’vers lents’. 
Fik Fik !
Contrebandier et flic, le soir tombé, à la plage
le flic: - Mais...qu’est-ce que je vois ! ce canot là...est-ce kif ?
le contrebandier: C’est bien ça: esquif !
It’s the same difference. C’est la même différence. ( c’est à dire, aucune)
réponse à . momolala le 03/06/2014 à 07h10 : Donc ce matin Diwan, c’est kif kif Bouba pour le kawa que proposait d&eacu...
Tu le disais ce matin : en 2010, "48 contributions, c’est dire peut-être qu’à force de redondance étalée cette expression n’a pas stimulé beaucoup les méninges des participants."

Eh bien, en 2014 c’est tout pareil... Ajoute les Internationaux "Roland Garros" qu’on est bien obligé de regarder (!)... on va avoir du mal à faire kif-kif 48 !
"Vaines Vahinés"

Titre du premier bouquin "de Q" qui me fut passé sous le manteau, pour vous situer.

Première phrase: " J’ai 40 ans. Un peu jeune pour écrire ses mémoires ? pour certains sans doute. Mais 40 ans d’un baiseur, ça vaut 100 ans d’un fonctionnaire."

C’est totalement idiot, mais cette phrase m’est resté parce qu’elle sert de blindage devant une certaine catégorie, bien ciblée, de fonctionnaires.

Autrement dit, c’est kif kif...

" Je ne sais pas comment les gens élèvent leurs gosses...."
réponse à . platon07 le 03/06/2014 à 21h51 : "Vaines Vahinés" Titre du premier bouquin "de Q" qui me fut passé...
Vahiné, c’est gonflé !
Le pauvre gars a encore bien des choses à apprendre.
réponse à . platon07 le 03/06/2014 à 21h51 : "Vaines Vahinés" Titre du premier bouquin "de Q" qui me fut passé...
Et il avait quelque âge l’innocent ado. qui découvrait des histoires de coquines bergères et de grands gentils loups ?!
réponse à . DiwanC le 04/06/2014 à 00h17 : Et il avait quelque âge l’innocent ado. qui découvrait des hi...
Bonjour !

" J’avais une chevelure vaguement Lény Escudero....alors t’a qu’à voir ...comme aurait dit Coluche.

Je me souviens du prêteur - un bistrot où l’on prenait ...le café -, et de cette première phrase annonciatrice de traits d’esprit. J’étais loin du compte.

Mais le comparatif - ...ça vaut 100 ans d’un fonctionnaire -que l’on peut accommoder à l’infini ou presque, m’a servi pour la rigolade.

Autrement, je ne sais si c’est là le sens de la boutade de Syntax T. la configuration mer bleu-vert , sable blanc et cocotier est la plus effroyablement ennuyeuse que je connaisse. Car c’est ainsi du 01.01 au 31.12. Mieux vaut avoir une vie intérieure riche.

Restent ces nénettes qui vivent littéralement au jour le jour.
réponse à . platon07 le 04/06/2014 à 06h39 : Bonjour ! " J’avais une chevelure vaguement Lény Escudero.......
La "boutade" est une allusion à une publicité ... des années passées.
Il est vrai que, ayant eu la "chance" de travailler en Polynésie et en Nouvelle-Calédonie, si tu ne te constitues pas un réseau social, tu t’emmerdes vite, sans parler de l’étouffante chaleur humide que je ne supporte pas.
Ah ! merci les garçons !

Ainsi, quand le ciel francilien sera un peu trop longuement gris et embarrassé de pollution poisseuse, je citerai Platon dans le texte [!!!] selon qui : la configuration mer bleu-vert, sable blanc et cocotier est la plus effroyablement ennuyeuse connue !

Et cet été, quand je devrai renoncer à une journée de plage morbihannaise parce que la Bretagne aura décidé - pour quelques heures... - de ne pas faillir à sa réputation ["Y pleut toujours..."], je penserai à Syntax et je me dirai que j’ai bien de la chance de ne m’emmernuyer sur le sable ensoleillé et polynésien !
Dur dur avec ce kif-kif j'ai dégotté le pompon.........

Heureusement qu'on peut rajouter bourricot ça me permet de mettre en ligne ce texte de François Villon revu,visité et mis en musique par Georges.
On y parle de Buridan qui comme chacun le sait racontait une histoire d'âne qui se laisse mourir de faim et patin et coufin...........

Qui commanda que Buridan
Fut geté en ung sac en Saine


Une personne de qualité qui sévit sur ce forum dirait que ma trouvaille un peu cu-cul est tirée par les couettes, mais je n'ai vraiment rien d'autre dans mon bana-bana*.......

Je fais le café et à 11h00 on fera tchin-tcnin chez Marcel.......

*Au Mali un bana bana c'est ce genre d'échoppe qui pullule un peu partout.
Pour certains, le 'kif', c'est le hashich.......... (avec un gouvernement qui ferme les yeux)

A Djibouti c'est le khat fourni par l'Ethiopie.
Les camions qui acheminent le khat sont surveillés par la police comme le serait un fourgon de la Brink's transportant la Joconde.

Ici aussi le gouvernement ferme les yeux.....quand on est abruti par la drogue on ne pense plus à la faim qui tenaille le ventre et donc à se révolter.......

A noter que Djibouti est un pays désertique, volcanique et caillouteux où le réseu routier est inexistant ou en très mauvais état.
On ne peut y circuler qu'à bord de véhicules appellés khat-khat........

Demandez à God-God si c'est pas vrai.........il y est allé.
Ailleurs

Pays Expression équivalente Traduction littérale

Wallonie C'est chou vert et vert chou Schubert, Opus 94

Avec Dailymotion : Schubert, Opus 94.
réponse à . Mintaka le 19/11/2015 à 06h59 : Ailleurs Pays Expression équivalente Traduction litté...
En Provence on dit:
"C'est Ricard ou pastis"
réponse à . BOUBA le 19/11/2015 à 06h57 : Pour certains, le 'kif', c'est le hashich.......... (avec un gouvernement qui fe...
Demandez à God-God si c'est pas vrai
God, God, Kodak, sept, un, neuf ?
réponse à . Mintaka le 19/11/2015 à 07h08 : Demandez à God-God si c'est pas vraiGod, God, Kodak, sept, un, neuf&...
Oué, de poupoule, y a pas photo.....
Et dans les chemins de fer on dit c'est le train-train....
Et dans les chemins de fer on dit c'est le train-train qui fait tchou-tchou....

Ah ben merdalor !........v'là que je bis-répétite....Alzheimer, j'arrive !

J'ai rajouté tchou-tchou au #84 pour que le bis paraisse moins évident.......
Vous vous souvenez de momolala ?..........
- Ça te dit un pétard ? j'ai un kif extra...
- ah, chiche !
- oui, haschich mais vraiment bon, hein ? tu vas voir...
Germaine s'en est souvenu au #59.
(lis le #52 aussi)
réponse à . BOUBA le 19/11/2015 à 07h26 : Ah ben merdalor !........v'là que je bis-répétite....A...
Alors là tu m'en bouches un coin, le camouflage est parfait ! 
- Tu veux du cannabis cannabis ?
- pourquoi tu répètes ?
- ben...on dit bien kif kif...
Réunion de copines chez Anna:
- Tout le monde veut du thé ?
- et Marie, jus, Anna...
- ah, non ! chez moi on ne fume pas !
- Dis-donc, qu'est-ce qu'ils boient et qu'est-ce qu'ils fument à cette noce !
- c'est les noces de Cana bis !
- Oh, les arbres, ils sont tous pareils...
- ben pour moi, qu'if...qu'if !
- c'est bien ce que je dis !
réponse à . joseta le 19/11/2015 à 08h32 : - Oh, les arbres, ils sont tous pareils... - ben pour moi, qu'if...qu'...
Je n'aime que les ifs, je ne kiffe qu'ifs.
Je vogue sur le frêle est-ce quif quif esquif de la Destinée...

Oups ! J'avais pas vu le #68 ! 
- Le Beaujolais nouveau est arrivé !*
- parfait ! je le boirai chanvré !
- tu veux dire chambré ?
- je veux dire que je vais le boire en fumant un pétard !
* en plus c'est vrai.
Il n'y a qu'Yves qui kiffe qu'ifs.
Est-ce qu'Yves qui kiffe qu'ifs esquive le kif-kif ?
réponse à . Mintaka le 19/11/2015 à 09h46 : Est-ce qu'Yves qui kiffe qu'ifs esquive le kif-kif ?...
Vive Yves ! Est-ce qu'Yves qui kiffe qu'ifs esquive le kif-kif ? (À dire 5 fois en vitesse)
réponse à . Alnitak le 19/11/2015 à 09h48 : Vive Yves ! Est-ce qu'Yves qui kiffe qu'ifs esquive le kif-kif ? (&Agr...
Tu vas nous faire tourner en bourricots, mais ça t'est kif-kif !
réponse à . joseta le 19/11/2015 à 08h52 : - Le Beaujolais nouveau est arrivé !* - parfait ! je le boirai ...
C'est gâcher le pétard !
réponse à . joseta le 19/11/2015 à 08h52 : - Le Beaujolais nouveau est arrivé !* - parfait ! je le boirai ...
-Tu veux un verre de Beaujolpif, Pif ?
Kif-Kif encore une expression qui n'a pas de sens !
-Tu veux un verre de Beaujolpif ?

Pour être paf ?

Le flic qui te fait souffler dans le ballon, c'est pour te tirer les verres du nez ?
réponse à . SyntaxTerror le 04/06/2014 à 09h39 : La "boutade" est une allusion à une publicité ... des année...
si tu ne te constitues pas un réseau social, tu t’emmerdes vite,

Germaine ne s'emmerde jamais avec un lagon bleu !
Ah ?
Va donc voir en #65 ...
réponse à . joseta le 19/11/2015 à 08h14 : - Dis-donc, qu'est-ce qu'ils boient et qu'est-ce qu'ils fument à cette no...
qu'est-ce qu'ils boient
Le bourricot A boie, le car A vanne.
réponse à . BOUBA le 19/11/2015 à 07h23 : Et dans les chemins de fer on dit c'est le train-train qui fait tchou-tchou.... ...
Il y a celui ci aussi.......
Amstrad grave,
kif et kif et bourricot.

(proverbe arabe : les utilisateurs d'Amstrad sont des ânes)
réponse à . Mintaka le 19/11/2015 à 06h59 : Ailleurs Pays Expression équivalente Traduction litté...
Merci pour cet agréable moment de légèreté musicale. je kiffe
Merci pour cet agréable moment de légèreté musicale. je kiffe

LE JEU DES MOTS CACHÉS (119)
Cherchez (à cause du kif) les 16 villes du Maroc que, dans un élan de générosité, je vous fournis:
Assa, Assilah, Er-Rich, Essaouira, Fès, Larache, Meknès, Missour, Oualidia, Rabat, Salé, Tahla, Tanger, Tan-Tan, Tétouan et Zag.


Je suis resté assis là, les fesses sur le banc des accusés...sans trop comprendre, sauf que la note de
mon avocat serait salée ! lui est riche, moi pas...mais on m'avait dénoncé injustement et il me fallait
une défense. L'avocat s'approcha et me demanda:
- c'est ce mec n'est-ce pas qui t'a dénoncé ? -en regardant fixement le type, à ma gauche-
- ah, ça, je ne l'oublierai jamais cette tronche ! en effet t'as là mon accusateur, et lui foutre mon
pied au cul, c'est tentant !
- t'est tout en sueur, il ne fait pas si chaud que ça dans la salle...
- ce sont les nerfs !
- attends, j'ai un mouchoir...et calme-toi, j'ai bien préparé ta défense: je rabat facile leur plaidoirie
et ça ouïra ce que j'ai à dire l'accusation, et je crierai bien fort, des fois que le juge soit mi-sourd...
j'irai droit au but, sans zig-zag, et leur confession, en fait, l'histoire vraie, je l'arrache en moins
de deux, tu peux en être certain !
- Maître tu me rassures...je ne savais pas comment expliquer çà à ma femme où à Lydia, ma fille...
- tu n'en auras nul besoin, ce jugement ne fera pas long feu !
- je te crois, Maître, merci.
Oué là c'est fastoche......

Le Maroc est un très beau pays et les gens y sont charmants.

Jusqu'à Agadir ce pays est kif kif* les pompes à fric touristiques qu'on trouve partout dans le monde.

Vous pouvez y dénicher un magnifique narguilé en provenance de Taiwan ou de typiques vêtements marocains qui doivent moins aux doigts de fée des artisans locaux qu'à ceux des petites mains parisiennes de Barbès.

Pour moi l'afrique commence à Agadir. Une fois passé le djebel Ouarkziz vous commencez le Sahara occidental et là vous vous en mettez plein les mirettes jusqu'à la Mauritanie.

Si vous y allez surtout ne loupez pas la péninsule de Dakhla, c'est un ravissement......

Ce pays est magnifique et quel accueil !.......

* Je l'ai casé quand même.........
Ben dis donc, c'est kif kif le désert sur marocain ici.......allez, à demain.
Bonne nuit et faites de beaux rêves.....
Personne sur le site: y'en a 'marre, aucun' !

1.- ASSILAH (assis là)
2.- FÈS (fesses)
3.- SALÉ (salée)
4.- ER-RICH (est riche)
5.- MEKNÈS (mec n'est-ce pas)
6.- ASSA (ah, ça...)
7.- TAHLA (t'as là)
8.- TAN-TAN (tentant)
9.- TÉTOUAN (t'es tout en sueur)
10- TANGER (attends j'ai...)
11- RABAT
12- ESSAOUIRA (et ça ouïra)
13- MISSOUR (mi.sourd)
14- ZAG (zig-zag)
15- LARACHE (l'arrache)
16- OUALIDIA (ou à Lydia)
Voilà !
On ne peut pas tout faire, chercher des villes marocaines et écrire !

Si vous souhaitez savoir comment on dit « C'est kif-kif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?