Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Changer son fusil d'épaule
Changer d'opinion, ses projets...
Adopter une autre manière d'agir, de penser...
Cette expression est attestée depuis la fin du XIXe siècle.
C'est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d'une épaule sur l'autre représente l'homme (ou la femme) qui change de projets, d'opinion, d'activités...
Chez le soldat, le changement dans la manière de porter le fusil sur son épaule est immédiatement observable, comme l'est celui constaté chez la personne à laquelle s'applique l'expression.
« J'essayai de tout, et c'est drôle
Comme cela lasse, à la fin,
De changer son fusil d'épaule
Sans cible humaine ou but divin ! »
Verlaine - Épigrammes
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Changer son fusil d'épaule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Tunisie | ar | Qleb el vista | Il a retourné la veste |
| Allemagne | de | Umsatteln | Changer de selle |
| Allemagne | de | die Meinung ändern | changer d'opinion |
| États-Unis | en | To change tack | Virer de bord |
| Angleterre | en | To turn one´s coat | Retourner son manteau |
| États-Unis | en | TO CHANGE ONE'S MIND | CHANGER D'IDÉE, DE PENSÉE. |
| Espagne | es | A otra cosa, mariposa. | (On passe) à autre chose, papillon |
| Espagne | es | Cambiarse de chaqueta | Changer de veste |
| Argentine (Buenos Aires) | es | panquequear o darse vuelta como un panqueque | se retourner comme une crêpe |
| Espagne | es | Cambiar de política | Changer de politique |
| Espagne | es | Cambiar de tercio | Changer d'un tiers |
| France (Île de France) | fr | retourner sa veste | idem |
| Canada (Québec) | fr | Virer son capot de bord | |
| Canada (Québec) | fr | Se revirer de bord | |
| Israël | he | שינה את דעתו / את עמדתו / את טעמו | Changer son avis / sa position / son goût |
| Israël | he | הפך עורו | Retourner sa peau |
| Italie | it | voltar gabbana | changer chemise |
| Italie (Sicile) | it | Pinzarasìlla | Y réfléchir dessus (pour changer d'idée) |
| Italie | it | Volta bandiera | Changer de drapeau |
| Pays-Bas | nl | De bakens verzetten | Déplacer les balises |
| Pays-Bas (Amsterdam) | nl | zoals de wind waait waait mijn hoedje/petje/rokje/jasje | comme le vent souffle volette mon chapeau, ou: ma casquette/ ma jupe/ ma veste |
| Belgique (Flandre) / Pays-Bas | nl | Het geweer van schouder veranderen | Changer le fusil d'épaule |
| Pays-Bas | nl | omslaan als een blad aan de boom | chavirer comme une feuille sur l'arbre (faire la girouette) |
| Pays-Bas | nl | Het over een andere boeg gooien | Le jeter sur un autre bord |
| Belgique (Flandre) | nl | Zijn kazak draaien | tourner son casaque (dans le sens de traître) |
| Pays-Bas | nl | een andere pet opzetten | changer de casquette |
| Brésil | pt | Mudar de tática | Changer de tactique |
| Roumanie | ro | A întoarce cojocul pe dos | Retourner sa touloupe |
| Roumanie | ro | A se întoarce cu 180° | Se (re)tourner à 180°. |
| Roumanie | ro | A o întoarce ca la Ploieşti | La retourner comme à Ploiesti |
| Roumanie | ro | A schimba cântecul ( nota, foaia, tonul) | Changer la chanson ( la note, la feuille, le ton) |
| Roumanie | ro | A se schimba după cum bate vântul | Se tourner selon d'où vient le vent |
Changer son fusible de pôle
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Changer son fusil d'épaule
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. Elpepe
le 12/07/2007
à 00h53
- Lip, nul, fauche des oranges.
- Flosse nul : peau de chagrin.
- Hil frange Paule de suçons.
- Sans pull rouge, chef dénia.
- Un goupil dressé a flanché.
- Un couple de "She" franglais.
- Splasch ! Filou nu dégénéra...
- Fragile cul-nu des aphones.
- Son phallus fuie* ce danger
Anna Gramme
* du verbe fuier, 1er groupe. Se conjugue comme apparoir.
La Cadémie
2. <inconnu>
le 12/07/2007
à 05h50
Quelques expressions québécoises
Être en fusil : être en colère ;
Fusil sans plaque, fusil pas de plaque, fusil de toile : un bon à rien ;
Partir comme un fusil sans plaque : partir sans raison, trop tard, après coup;
Un grand fusil : individu grand et fluet ;
Se fourrer ça dans le fusil : l’avaler ;
Peinturer au fusil : peindre au pistolet.
Ma référence est la parlure de mes tchums québécois, et dont je cherche la signification (pour les comprendre) dans l’ouvrage suivant :
Bergeron, Léandre (1980) Dictionnaire de la langue québécoise. Montréal : vlb éditeur.
Lac à l’épaule : réunion d’affaires dans un site de villégiature
(d’après le toponyme d’un vrai lac où a eu lieu des réunions politiques « mythiques », voir cette page ).
Bon, je sais que je réponds tardivement à la demande d’un cours de géographie, mais « vieux motard que j’aimais ». Et puis c’est à l’enseignement de la bureautique que je viens de me convertir à Val-d’Or en Abitibi (sur la faille de Cadillac pour les amateurs de géologie). C’est loin d’être encore ce qu’on appelle le grand Nord, on n’est encore qu’à 600 km de Montréal. Mais j’ai passé près de 10 ans dans le sud de la Baie James (limite de l’Abitibi) en plein bois infesté de mouches noires. Ces bibittes sont réglées comme du papier à musique pour bouffer les maudits Français égarés dans le coin, il y a là véritablement de quoi changer son fusil d’épaule…
3. momolala
le 12/07/2007
à 07h32
En tout cas, il faut être prudent : changer son fusil d’épaule peut être "passer l’arme à gauche" ! Une bonne illustration : le "poilu" du monument aux morts au Fort Carré d’Antibes (sculpture de Bouchard, d’après un projet d’Edmond-François Copello, architecte antibois). Je n’ai trouvé aucune photo de ce "raté" que sur cette page en italien, troisième photo du Fort Carré, que l’on peut heureusement agrandir.
Belle journée à tous !
4. chirstian
le 12/07/2007
à 08h51
Quant à l’expression du jour, elle provient naturellement du langage des électriciens : il y a le pôle positif et le pôle négatif -comme chacun sait !- et le fait de changer son fusible de pôle , permettait aux agents d’EDF (Expressio De France) d’inverser le circuit. D’ailleurs, pêter les plombs, vient aussi de là, non ?
Voilà, voilà, voilà !...
5. charlesattend
le 12/07/2007
à 08h59
6. chirstian
le 12/07/2007
à 09h11
La "charabine" était , pour sa part, une « petite arquebuse à rouet et à âme lisse" , ainsi appelée parce qu’elle était l’arme des "carabins" soldats de cavalerie légère (sans doute défirmation des cavaliers Calabrins : de Calabre).
Une telle définition, ça n’a pas de prix, non ? Ou alors la facture aura tout du "coup de fusil" !
7. <inconnu>
le 12/07/2007
à 09h58
8. louisann
le 12/07/2007
à 11h17
Ma journée ayant été ttttttrrrrèèèès chargée hier,non non pas en alcool!!!!!
je n’ai pu lire les interventions de l’après-midi,alors à tous et à toutes j’envoie un énorme bisou virtuel pour vos voeux et je rajoute...........
MARCEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLL c’ est ma tournée!
Belle journée j’espère ensoleillée à vous tous( ici c’est la grisaille).
9. chirstian
le 12/07/2007
à 11h22
" Lebel " , quel beau nom pour un engin de mort !
10. momolala
le 12/07/2007
à 11h26
@Chirstian
C’est tout de même significatif, quelle que soit l’épaule, car si tu es droitier (de l’oeil) ce ne doit pas être pareil que si tu es gaucher, donc idem pour l’épaule, quand il s’agit de tirer. Je suppute, n’ayant jamais tenu une arme à feu quelconque de ma vie ! Donc d’un côté, tu es "agressif", de l’autre pas. Non ?
11. cotentine
le 12/07/2007
à 11h29
Ce sont souvent de drôles de fusils !!!
12. <inconnu>
le 12/07/2007
à 11h41
Comme il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas ou jamais d’avis, tolérance envers ceux qui hésitent, qui se cherchent et comme le disait mon grand-père, l’important n’est pas tant de tirer mais de savoir pourquoi on se retrouve soudain au beau milieu d’un casse-pipe.
On peut avoir la gâchette facile mais gare au recul, celui qui dépose les remords sur les deux épaules. Moralité : L’âne à Lise avant l’action protège des réactions et autres sursauts intempestifs de l’esprit.
13. <inconnu>
le 12/07/2007
à 11h45
Il y a quelque chose qui ne va pas dans cette phrase ou alors tu es jeune, vierge et célibataire ?
14. Elpepe
le 12/07/2007
à 11h50
(le géologue d’astreinte de garde)
- ou alors, tu parles d’un défaut de conception des bagnoles ?
(l’ingénieur automobile de service)
Dans tous les cas, merci de ta réponse géographique, et surtout de ta contribution entomologique : on ne tiendra donc pas de Convention.Ca dans ton coin, que les mouches noires seraient bien capables de nous becqueter tout cru le Filou* !
* File_au_logis, que j’affuble de ce diminutif affectueux qui lui va comme des guêtres à un lapin qu’il
estfut peut-être, mais alors il y a longtemps... longtemps...15. tytoalba
le 12/07/2007
à 11h51
Ne confondons pas fusilier et fusillé, dans ce cas ,on n’est pas toujours du bon côté de l’arme . Bonne journée à tous et toutes, un peu gris ici.
16. <inconnu>
le 12/07/2007
à 11h52
17. <inconnu>
le 12/07/2007
à 11h55
18. Elpepe
le 12/07/2007
à 11h59
19. God
le 12/07/2007
à 12h03
20. <inconnu>
le 12/07/2007
à 12h07
cette page
Et Val d’Or ici : cette page
21. chirstian
le 12/07/2007
à 12h46
22. chirstian
le 12/07/2007
à 12h56
" changer le futal de Paul. "
23. momolala
le 12/07/2007
à 13h03
Lu sur le pense-bête de Michou :
"changer les faux-cils de Paul"
24. Elpepe
le 12/07/2007
à 13h20
Ou dans les champs : "changer la faucille d’épeautre".
* base antarctique russe
25. Elpepe
le 12/07/2007
à 13h51
26. chirstian
le 12/07/2007
à 14h18
fusillanime = fusil timide , qui craint le risque, qui se replie sur lui-même, se recroqueville : facile à reconnaître, car se met généralement en chien de fusil ... A changer rapidement d’épaule, afin de lui redonner confiance en lui !
27. <inconnu>
le 12/07/2007
à 14h55
Pour ceux qui cherchent la faille : voir cette page
Pour les entomologistes en herbe, le Québec n’héberge pas que les mouches noires…, elles peuvent être blanches, à scie, ou à feu. Voir cette page. Mais vous ne trouverez pas sur ce site le frappe-à-bord (sorte de taon) bien présent l’été dans ces contrées.
Que les citadins se rassurent, les villes (même si elles nous semblent bien petites en dehors de Québec et de Montréal) sont agréables à vivre et on y est autant à l’abri de ces insectes que sur le vieux continent. Et si le territoire est immense pour seulement 4 pelés 3 tondus, les mâles régionaux sont majoritairement des chasseurs (pas seulement de bière), ils affectionnent donc les fusils. Mais ils ne font pas feu sur tout ce qui bouge, et n’ont pas l’habitude de tuer leur chien, le cheval ou la vache du fermier voisin comme on le voit régulièrement en France ! Les Français seraient-ils plus intéressés à changer leur fusil d’épaule qu’à vérifier leur cible ?
28. Elpepe
le 12/07/2007
à 15h49
Remarque, je ne vais pas pousser le wagonnet trop loin, que sinon, God risquerait d’interrompre la mise au point de l’éditeur HTML de partoche...
29. Elpepe
le 12/07/2007
à 16h00
Note de l’Amirauté
30. SyntaxTerror
le 12/07/2007
à 16h49
L’armée m’a appris que mon oeil directeur est le gauche et que si j’épaule à droite, ... je manque la cible à tous les coups !
31. SyntaxTerror
le 12/07/2007
à 16h52
Ah ben zut, alors !
J’ai toujours cru que les "carabiniers de Castille" cette page étaient des gendarmes, comme en Italie !
32. SyntaxTerror
le 12/07/2007
à 17h01
Dans le meilleur des cas !
Nous avons, bon an, mal an, 50 morts par accident de chasse dans notre beau pays! (pour 60 millions d’habitants et 300 000 chasseurs)
33. tytoalba
le 12/07/2007
à 17h55
Si quelqu’un a d’autres informations sur les carabinieros espagnols, je ferai amende honorable.
34. syanne
le 12/07/2007
à 18h03
Et moi, mon rosier a des pommes. Je vais changer mon fusil d’épaule : arrêter le jardinage et me lancer dans la chanson.
35. Elpepe
le 12/07/2007
à 18h18
36. momolala
le 12/07/2007
à 18h42
37. momolala
le 12/07/2007
à 18h44
Premier message : Bien qu’il ait provisoirement j’espère changé son fusil d’épaule, Peinard vous fait des bises à tous.
Second message : Eureka, où es-tu ?
Fin des messages.
38. file_au_logis
le 12/07/2007
à 18h45
Je crois que je vais changer mon (vieux) fusil d’épau contre un jeune fusil d’épaule, là! Note pour ceux qui ne comprendrait pas: voir le compte-rendu de la dernière convention Mancelles. Et s’il continue comme cela, le Pépé radoteur, ce sera la der. Non mais, il va apprendre. Dévoiler en plus nos petits secrets, comme cela... J’vous demande un peu...
signé: Al Cauves
39. momolala
le 12/07/2007
à 18h50
Changer le fou si s’décolle
Ouais, bon, il est l’heure de dire bonsoir. Belle soirée et douce nuit à tous ! A demain sans doute.
40. file_au_logis
le 12/07/2007
à 19h03
L’Abitibi, j’étais pas loin, alors, dans mes premières estimations, quand Elpépé lui te mettait sur la côte pas si fique que ca, d’ailleurs, ha, ha, ha, tiens, je me marre encore...
Dis-moi, pour sa culture personnelle, au Pépé, là, quand il ne fait pas le loup: la fosse de Cadillac, c’est là où ils jettent toutes leurs vieilles voitures?
Autre question, mais pour ma culture à moi, cette fois-ci: quand un Acadien rencontre un Cajun, est-ce qu’ils se comprennent en parlant leurs dialectes, ou doivent-ils passer soit au francais, soit à l’anglais? J’ai passé quelques mois en
LouisannLouisiane et j’ai eu bien sûr l’occasion de m’entretenir avec des Cajuns. J’avoue ne pas avoir tout compris, ni avec mon francais, ni avec mes connaissances rudimentaires de wallon. Mais j’avais bien sûr saisi le sens général de ce que ces personnes racontaient. Je me souviens (c’était quand même entre 1975 et 1980) d’un vieux pêcheur/trappeur qui nous racontait ses aventures de pilote de chasse (si mes souvenirs sont bons) ou d’escorte pendant la seconde guerre mondiale, au-dessus de la France, et qu’il disait avoir effectué un beau "descendage" avant d’atterir forcé dans un champs... Je n’ai jamais su s’il parlait d’avoir abattu (descendu) un avion ennemi, ou s’il parlait de sa descente à lui avant d’atterir). Ce fut - ce jour-là - une soirée superbe avec tout un groupe de Cajuns. Jamais venu au Québec, mais God que j’aimerais bien! Avec la mouche blanche ou la veuve noire, m’en fous... on s’la f’ra cette Convention.CA.Mais pas au bord de la fosse, hein? J’ai le vertige...
41. chirstian
le 12/07/2007
à 19h17
Au lieu de changer d’épaule, ils feraient mieux de changer de fusil ! Ou de chasser à la dynamite comme le font les pêcheurs sérieux !
42. file_au_logis
le 12/07/2007
à 19h26
l’Abitibi ne fait pas le moinetibi, c’est bien connu!
43. syanne
le 12/07/2007
à 19h34
Je pense qu’ils hésitent parce qu’il n’est pas simple de changer sa dynamite d’épaule (ou alors il faut avoir une bonne dynamite de groupe).
44. tytoalba
le 12/07/2007
à 20h07
45. Elpepe
le 12/07/2007
à 21h24
46. chirstian
le 12/07/2007
à 22h43
(c’est juste pour faire avancer le shimibili fusil d’une épaule à l’autre!)
47. Elpepe
le 12/07/2007
à 22h53
48. <inconnu>
le 12/07/2007
à 23h08
Puis comme il parait que les boute-feu sont des boute-en-train, on pourrait peut-être s’éclater la rate autant au figuré qu’au propre (quoique avec la dynamite...)
49. Elpepe
le 12/07/2007
à 23h30
Brrrrrrrrrrrr ! Demain, les températures remontent enfin... Et le Gouvernement ne va sans doute pas tarder à déclencher le plan canicule. Que deviendrait-on, sans François Fillon ? Hmmm ?
* services techniques d’Expressio (Bouches du Rhône), dont la capitale mondiale est sise au Mans (Sarthe), Cité cénomane des Conventions.+/-24H et des rillettes réunies.
50. Pilamaya11
le 15/07/2007
à 17h36
Je note un autre détail où il est question de gachette. Qui ne connait l’expression : " Le doigt sur la gachette ", cela à même fait le titre d’un western ! Il est impossible de mettre le doigt sur la gachette, à moins de démonter l’arme à feu, car elle se trouve à l’intérieur. La désignation correcte est " La queue de détente ".
51. <inconnu>
le 29/07/2007
à 14h09
La Gâchette fait la manchette à condition d’avoir mis dans le mille !
52. DiwanC
le 18/12/2010
à 05h28
53. file_au_logis
le 18/12/2010
à 08h42
54. <inconnu>
le 18/12/2010
à 08h46
cette page
55. file_au_logis
le 18/12/2010
à 08h49
- soit changer de gibier: passer du lapin au faisan, par exemple,
- ou changer de céréale: passer du blé au houblon...
quoique... le houblon, chaipas, pasque - hein - se trouver mis en bière ... C’est une mise en boîte de mauvais goût...
Mais noooooooooooooooooooon, je ne dis pas que la bière a mauvais goût! C’t’idée, va!
56. mitzi50
le 18/12/2010
à 09h09
57. mitzi50
le 18/12/2010
à 09h15
58. momolala
le 18/12/2010
à 10h22
@Pilamaya_11 : si tous les gradés étaient sur le flanc gauche du régiment, qui commandait à droite ? Ou bien toutes les attaques portaient-elles sur le flanc droit ? Ton commentaire me rappelle cependant un autre lu ici sur le même sujet, mais je ne m’en souviens plus exactement.
59. momolala
le 18/12/2010
à 10h27
60. file_au_logis
le 18/12/2010
à 10h47
Mais bon sang, mais c’est bien sûr, disait celui qui se faisait du mauvais sang.
Et dire qu’il faut payer cinq cent pour aller voir le saint-sang, ou l’écouter, composer par Camille Saint-Saens... Enfin, profitons donc de nos cinq sens pour aller sur la place SAINT marc, pour lire le roman Cinq-Mars, qui ne fut pas écrite ni un cinq Mars, ni en mangeant cinq Mars (barre soit-disant chocolatée et soit-disnat fortifiante).
61. file_au_logis
le 18/12/2010
à 10h51
quoiqu’elle faisait très bien la levrette, chaque fois qu’elle voyait un pigeon, elle demandait: tu viens, mon lapin?
62. chirstian
le 18/12/2010
à 11h39
Pour autant il me semble que l’expression a quand même une nuance plus négative que positive. On constate que quelqu’un a changé son fusil d’épaule : "tu n’as pas toujours pensé cela, hein !" et on tient à lui rappeler.
Le " Adore ce que tu as brûlé, brûle ce que tu as adoré" de St Remi avait quand même plus d’allure qu’un "retourne ta veste, Sicambre".
63. mitzi50
le 18/12/2010
à 12h30
P.S. Je ne mords pas. Ce qui ne m’ empêche pas de "saisir".
64. mitzi50
le 18/12/2010
à 12h33
65. chirstian
le 18/12/2010
à 12h36
(on lui doit aussi le célèbre : "L’immobilisme est en marche et rien ne pourra l’arrêter ")
66. mitzi50
le 18/12/2010
à 12h40
67. DiwanC
le 18/12/2010
à 14h13
68. DiwanC
le 18/12/2010
à 14h45
69. cornelius
le 18/12/2010
à 14h54
On leur attribue peut être ce nom de par la ressemblance ses uniformes des "santars" avec ceux des carabinieri
Sous Mussolini ou en certaines zones de France pendant la première phase de l’occupation fasciste si ces derniers empêchaient de franchir la frontière cela revenait pour certains à la certitude de passer de vie à trépas
Faire leur travail dans les règles aboutissait donc plus ou moins rapidement ou directement à devenir cadavre
Un carabin actuel est sensé empêcher ou ralentir le trépas de leur patient même si je ne peux éviter certains doutes **
Gli carabinieri auraient donc le fusil sur une épaule direction l’autre monde tandis que les futurs médecins l’auraient pointé vers ce bas monde
à partir de cette année à Grenoble suite à la première partie du concours un nouveau système vient d’être mis en place pour empêcher les premières années* préparant le concours de changer leur fusil d’épaule suite au classement du concours de juin : ils doivent faire un pré choix entre médecine , dentaire , maïeutique ou pharmacie et des épreuves , des cours et des coefficients spécifiques seront appliqués
J’en connais qui regrettent d’avoir tiré leur coup (de fusil ) au lieu de bosser et de le garder -symboliquement - à l’épaule ***
* le "s" est dû au fait qu’il faut que nombre d’eux si reprennent en 2 fois
** 1-Aujourd’hui, mon tout premier stage d’externe en médecine, mon tout premier patient de toute ma vie. Il est mort alors que j’étais en train de lui faire une prise de sang. VDM
2-Aujourd’hui, étudiant en médecine, je commence mon stage aux urgences. En arrivant sur les lieux d’un grave accident, je regarde mon tuteur et je lui fais : "Merde, c’est grave ! Il faut appeler le SAMU tout de suite !" Il me répond : "Le SAMU, c’est nous, je te rappelle." VDM
***Toute pucelle éffarouchée ou donzelle à la jambe mutine demandant à voir le potager particulier (intérieur de la faluche) d’un étudiant devra, comme il se doit, en passer par les armes suivant les goûts du dit étudiant, celui-ci choisissant le lieu, le jour et l’heure.
Après réussite au concours et baptême l’étudiant(e) peut porter la faluche
A Grenoble elle arbore entre autre le symbole de la Chartreuse ... faut pas se demander pourquoi
cette page
70. deLassus
le 18/12/2010
à 15h08
Qui n’a pas pendant une heure marché en portant son fusil sur l’épaule droite, avec le bras droit qui se raidit peu à peu comme si le fusil était une lourde enclume, qui n’a pas, avec une joie d’animal blessé, entendu l’ordre "Arm’ sur l’épaul’ - Gauch’ " , ne peut comprendre qu’on peut changer son fusil d’épaule tout en continuant le même chemin aussi rectiligne qu’imbécile.
Certes, sont venus ensuite des sens plus ou moins dérivés et différents, mais je voulais dire qu’il s’agit d’abord de changer d’attitude, de façon de faire.
71. mitzi50
le 18/12/2010
à 15h18
72. deLassus
le 18/12/2010
à 15h26
73. cornelius
le 18/12/2010
à 15h43
74. cornelius
le 18/12/2010
à 15h44
cette page
cette page
75. cornelius
le 18/12/2010
à 15h56
"
"Adopter une autre manière d’agir..."
n’est ce pas fréquent de changer son fusil d’épaule sans changer fondamentalement d’opinion ?
Toute une affaire de différence entre le paraitre et le faire !
nb Retourner sa veste signifie changer radicalement d’opinion, de camp pour son propre profit.
L’expression vient de l’expression plus ancienne: tourner sa casaque.
Elle trouve son origine dans un fait historique: Charles-Emmanuel de Savoie, Prince de Piémont et gendre de Phillippe II d’Espagne, était particulièrement ambitieux. Voulant être roi, il s’alliait indifféremment avec la France ou l’Espagne en fonction des circonstances.Sa casaque - un justaucorps à larges manches-, blanche d’un côté et rouge de l’autre, portait les couleurs de chaque nation. Il lui suffisait alors de porter le blanc pour la France et le rouge pour L’Espagne en "tournant sa casaque".
Il semblerait que ce geste fut remarqué et donna naissance à l’expression "tourner casaque" pour désigner le fait de changer d’opinion, de camp avec une grande facilité et de manière intéressée. Cette expression a connu un joli succès puisqu’elle se dit encore couramment de nos jours même si de temps en temps elle est adaptée à notre mode vestimentaire actuelle et apparaît alors sous la forme: "retourner sa veste".
Notons cependant que le fait de "tourner sa casaque" n’est pas toujours profitable à l’image de Charles-Emmanuel de Savoie qui mourut duc de Savoie et non roi.
cette page
76. DiwanC
le 18/12/2010
à 16h22
77. deLassus
le 18/12/2010
à 17h28
Voir cette page
78. mickeylange
le 18/12/2010
à 17h59
79. chirstian
le 18/12/2010
à 18h13
80. DiwanC
le 18/12/2010
à 18h15
Ils eurent cependant une fille, délicieuse enfant - un peu rondelette, il faut bien le dire... - répondant au doux prénom de Bertha...
81. mickeylange
le 18/12/2010
à 18h43
82. file_au_logis
le 18/12/2010
à 18h48
83. DiwanC
le 18/12/2010
à 18h54
84. chirstian
le 18/12/2010
à 19h01
Et quand un cosaque changeait de moeurs on disait qu’il tournait casaque et cosaque.
85. chirstian
le 18/12/2010
à 19h08
Tiens le TLFI accepte les deux. La dextérité de mon correcteur manque donc d’ambi (guité ? valence ? non : tion !)
86. DiwanC
le 18/12/2010
à 19h58
87. mickeylange
le 18/12/2010
à 20h29
Il est jaloux ton plombier breton ?
88. DiwanC
le 18/12/2010
à 21h18
Germaine :&rsquo
89. Bouba
le 10/04/2015
à 01h38
D'ailleurs quand on écrit:
Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
Mieux vaut attendre un peut qu'on le change en ami
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans sa main
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain
C'est qu'on n'est pas du genre va-t-en-guerre. Alors que l'arme soit sur une épaule ou l'autre on s'en fiche allègrement...........S'pas ?
Son oeuvre est émaillée d'allusion anti-armée, anti-guerre, anti tout ce qui touche à la bêtise quoi........
Quelle connerie la guerre
Jacques Prévert.
On se retrouve au réfectoire dans une paire d'heures pour le jus ?
Allez tous en choeur:
C'est pas d'la soup' c'est du rata
C'est pas d'la merd' mais ça viendra........
90. DiwanC
le 10/04/2015
à 04h54
Sûr que la chose militaire n'était pas son truc !
Quand arrivait le 14 juillet, il préférait rester dans son lit douillet car, ajoutait-il :
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fait pourtant de tort à personne.
En n'écoutant pas le clairon qui sonne
Changer son fusil d'épaule ? Il n'avait pas de fusil et rendait gloire
… à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d'achever l'otage à sa merci
À tout bientôt pour le café ! J'en ai bien besoin...
91. Bouba
le 10/04/2015
à 06h08
Ce sont deux armes bien différentes mais assez proches cependant.
En effet, M'sieur Rey nous dit que ce mot "fusil" employé vers 1244 est issu des formes "foisil" ou "fuisil" (1105 ) puis "foisil" (1174).
Ces derniers étant issus du latin populaire "focilis" * -qui produit du feu- qui a donné "focilis petra" -pierre à feu-.
La pierre qui fait jaillir l'étincelle destinée à enflammer la poudre frappait une pièce métallique appelée "fusil" qui a ensuite désigné l'arme dans son ensemble.
Enfin, on appelle "fusil" la tige d'acier sur laquelle on aiguise les couteaux de boucher car elle rappelle le canon de l'arme,
J'me régale avec cette encyclopédie.........
Je vous attends pour le café, On le boit à la maison parce que, nous en parlions naguère, à 1,50 € au troquet du coin c'est le coup de fusil.........
* Non, non aucun rapport avec "fossile" bien que ce vocable désigne parfois un vieux scrongneugneu galonné qui a traumatisé des générations de bidasses en beuglant dès le petit matin:
"Compagniiiiiiiiie...A mon command'ment !"
Arm' su' l'épaul'.......Droit' !........."
92. Bouba
le 10/04/2015
à 06h23
"Si je perds vous n'entendrez plus parler de moi !"
Illustration parfaite de notre expression du jour.........
93. Bouba
le 10/04/2015
à 07h36
Comme il emportait un fusil, on peut dire qu'il a changé son fusil de pôle.......
C'est bon, Maître ?
94. saharaa
le 10/04/2015
à 08h28
95. saharaa
le 10/04/2015
à 08h29
96. joseta
le 10/04/2015
à 08h58
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
- Dis papa, quelle arme il utilisait Robin des Bois ?
- l'arc buse !
- ah, une arme à feu...
97. Alnitak
le 10/04/2015
à 09h06
98. gonalzako
le 10/04/2015
à 09h22
Pour les non-initiés, c'est dans quelle ville, le point de rendez-vous ?
99. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 09h23
Un fusil de guerre est une carabine de chasse.
100. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 09h26
loufiatserveur du Phare Ouest !101. Bouba
le 10/04/2015
à 09h27
- l'arc buse !
- ah, une arme à feu...
On a vu mieux aussi !..........et toc !
102. Bouba
le 10/04/2015
à 09h27
(Pardon Syntax, j'avais pas encore lu.......)
103. Mintaka
le 10/04/2015
à 09h28
104. Bouba
le 10/04/2015
à 09h33
105. joseta
le 10/04/2015
à 09h40
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Pendant le tournage d'un film de guerre avec Johnny Depp et Paul Walker:
Le directeur: changez votre fusil...Depp, Paul
106. joseta
le 10/04/2015
à 10h20
Le maire de Bayonne, ancien militaire, maintenait la ville très propre, ce qui l'aidait à bien dormir, mais, comment dormait-il ?
107. Bouba
le 10/04/2015
à 10h34
Non Sire, une révolution !
Un chasseur chasse avec sa femme et sa fille qui s'appellent Paule toutes les deux.
Il leur a offert des fusils neufs.....
Il a changé le fusil des Paules......
Et ça c'est pas bon ?.....
108. Bouba
le 10/04/2015
à 10h35
bof........
109. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 10h38
110. Mintaka
le 10/04/2015
à 10h40
111. joseta
le 10/04/2015
à 10h40
- en chien de fusil et Bayonne nette
ah, ben tiens Syntax complète la réponse de Bouba !
112. mickeylange
le 10/04/2015
à 10h47
113. gonalzako
le 10/04/2015
à 10h56
Un peu loin pour un alsacien...
114. gonalzako
le 10/04/2015
à 10h58
115. Bouba
le 10/04/2015
à 11h03
116. Bouba
le 10/04/2015
à 11h04
117. gonalzako
le 10/04/2015
à 11h26
118. joseta
le 10/04/2015
à 11h33
- bah, Yonne
119. joseta
le 10/04/2015
à 11h34
120. DiwanC
le 10/04/2015
à 11h51
Tiens ! midi s'approche... on s'y retrouve si tu veux ! Marceeel ! tu me sers un p'tit Lagon bleu, s'il te plaît ! Et pis tu mets ça sur la note de qui tu sais.
Et toi, qu'est-ce que tu prends ?
121. ergosum
le 10/04/2015
à 12h13
Non, pour pêcher, rien ne vaut une bonne vieille grenade quadrillée !
122. Bouba
le 10/04/2015
à 12h28
123. Bouba
le 10/04/2015
à 12h29
124. ergosum
le 10/04/2015
à 12h33
L'Armée Française, c'est quand même pas un BMC ! (bordel militaire de campagne)*
Règle fondamentale: avant d'exécuter un ordre, toujours attendre le contre-ordre
125. joseta
le 10/04/2015
à 12h55
126. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 14h00
127. Mintaka
le 10/04/2015
à 14h38
128. Bouba
le 10/04/2015
à 15h03
129. Bouba
le 10/04/2015
à 15h05
130. joseta
le 10/04/2015
à 15h40
Pourquoi la mère de Davy Crokett changeait constamment l'arme d'épaule, quad celui-ci était bébé ?
131. joseta
le 10/04/2015
à 15h49
Jeremy: - Tiens hier tu buvais Vittel et aujourd'hui Evian ?
le collègue: - j'ai changé d'eau Pinyon...
132. joseta
le 10/04/2015
à 16h23
- parce qu'elle changeait souvent Davy
133. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 18h16
134. joseta
le 10/04/2015
à 19h34
J'ai caché, dans le dialogue ci-dessous, le nom de 13 batailles célèbres . Vous avez envie de jouer ?
- Hello !
- salut ! ça va mieux ?
- oui, mais t'es salaud Nick...même si t'as l'air de rien maintenant, tu savais l'envie que j'avais d'aller au zoo, et juste le jour où je me retrouve avec une douleur de tripes au lit, tu décides d'y aller...
- excuse-moi Chantal, mais ce n'est pas moi: je respecte trop l'intégrité de notre groupe, et je t'assure que je bosse fort pour qu'il suive les normes, quoique, là-dessus, je ne sais pas ce que la norme en dit. En fait, c'est Roger qui a dit: "ma devise: si vous ne pouvez pas y aller à six, allez-y à cinq !"
- ah, t'es doué pour donner des explications...
- tu es trop gentille, disons mi-doué !
- bon, O.K., alors en somme, ça vous a plu ? vous avez tout vu ?
- ben, il faut dire que c'était pas mal: on a comencé par aller vers daims et autres cervidés, puis, après les pentes, au grand aquarium, et une grande mare à thons et autres gros poissons, on a vu des loups aussi, et plus simpas. que dans les contes; j'en ai appelé un, et le loup vint ! Mais c'est trop long à expliquer, tu veux que je t'y emmène dimanche ? rien que toi et moi ?
- oh, oui Nick ! merci !
135. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 20h06
136. joseta
le 10/04/2015
à 20h27
Je donnerai la réponse ce soir.
137. DiwanC
le 10/04/2015
à 20h39
Maintenant, on va décortiquer !
138. Mintaka
le 10/04/2015
à 20h44
Excelllent jeu, néanmoins je te suggère de l'écrire un jour et de le poster le lendemain matin (et même d'en tenir en réserve, les bons crus bonifient !). Bons continuation et courage, je sais que ça te prend pas mal de temps !
139. joseta
le 10/04/2015
à 20h48
140. Mintaka
le 10/04/2015
à 20h52
141. joseta
le 10/04/2015
à 21h37
142. Jacques1949b
le 10/04/2015
à 21h45
143. joseta
le 10/04/2015
à 22h01
1) Eylau (Hello !) 8-2-1807- Victoire de Napoleón sur l'Empire russe
2) Thessalonique (t'es salaud Nick) 996 Victoire des Bulgares sur l'Empire byzantin, puis 1040 Victoire de l'Empire byzantin sur les Bulgares.
3) Taller (t'as l'air) 982 ou 983 Victoire du duc Guillaume Sanche de Gascogne sur les Vikings.
4) Trípoli (tripes au lit) 1-8-1901 Victoire américaine sur Trípoli- entre autres-
5) Bosphore (bosse fort) 1453 Victoire byzantine-génoise sur les Ottomans - entre autres-
6) Normandie (norme en dit) juin/août 1944 Victoire des alliés sur le troisième Reich
7) Alésia (allez-y à...) 52 av.J.C. Victoire romaine s/ Vercingétorix
8) Midway (mi-doué) 4-6-1942 Victoire américaine s/ le Japon
9) Somme (en Somme) 1-7/18-11-1916 victoire ? indécise
10) Verdun (vers daims) 21-2/19-12-1916 Victoire française s/ les allemands
11) Lépante (les pentes) 7-10-1571 Victoire de la 'Sainte-Ligue' s/ les Turcs
12) Marathon (mare à thons) Victoire grecque s/ les perses
13) Louvain (loup vint) 891 Victoire des Francs s/ les Vikings.
Voilà !
144. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 22h13
C'est moi qui ai l'air ...
145. Mintaka
le 10/04/2015
à 22h15
146. joseta
le 10/04/2015
à 22h45
147. SyntaxTerror
le 10/04/2015
à 23h06
148. Mintaka
le 10/04/2015
à 23h25
149. DiwanC
le 11/04/2015
à 02h22
Comment ai-je pu rater "Eylau"...
Je découvre "Taler"...
150. Mintaka
25/07 à 04h44
151. Bouba
25/07 à 07h50
Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi,
Mieux vaut attendre un peu qu'on le change en ami,
Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans la main,
Mieux vaut toujours remettre une salve à demain
Cette chanson lui valut pas mal d'animosités.
On l'accusa de se moquer des patriotes, résistants et autres combattants alors que lui il lançait le cri de Prévert "Quelle connerie la guerre !"
Mais ils n'avaient rien compris et lui marmonnait derrière sa pipe "Bande de cons"
Un petit café ?...
152. Bouba
25/07 à 07h54
- Tu as vu l'épouse de Jacques a sorti un recueil
- Oh dis donc, l'épouse de Jacques compose t elle ?
Ça va ? il n'y a pas de coquilles ?...
Tiens ça me fait penser, en 2015 je suis parti du Puy en Velay et je suis allé jusqu'à St Jean Pied de Port sur la haquenée des cordeliers..
700 bornes en 23 jours...soit une moyenne de 30 bornes par jour.
Non, non je n'ai pas changé mon fusil d'épaule.
Je sens toujours le fagot, j'avais fait ça pour le plaisir de la marche..
Me reste plus qu'à finir...C'est dans les cartons..
153. mickeylange
25/07 à 08h43
J’étais dans l’armée de l’air forcément, comme tous les anges.
154. DiwanC
25/07 à 09h49
155. DiwanC
25/07 à 09h55
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d'achever l'otage à sa merci !
On l'écoute !
Reste du café ?
156. Ratanak
25/07 à 10h21
157. Alnitak
25/07 à 10h36
158. Mintaka
25/07 à 10h39
159. Mintaka
25/07 à 10h45
160. Mintaka
25/07 à 10h48
161. Bouba
25/07 à 11h16
Manufacture d'Armes de St étienne, année 1949 modifié 1956 Fusil Lance Grenade...Ah le bon temps où j'avais 18 ans..Je tirais bien à l'époque..
162. Bouba
25/07 à 11h22
- Ah tu changes ton fusil de pôle ?
163. mickeylange
25/07 à 11h51
164. Kyrikou
25/07 à 13h14
Le déserteur
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le votre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'il pourront tirer....
165. Kyrikou
25/07 à 13h26
Mon navigateur ne veut pas
166. Kyrikou
25/07 à 13h31
Et qui ne fait qu'empirer.....puisque qu'on ne fait rien ou pas grand chose
167. Kyrikou
25/07 à 13h43
168. Kyrikou
25/07 à 13h43
169. DiwanC
25/07 à 14h23
Et n'avoir pu changer d'épaule un MAS 49/56 FLG - et surtout un MAS 49/56 FLG ! - sera je crois le plus grand regret de ma vie...
Que dis-tu ? Me moquer ? Moi ? Penses-tu !
170. DiwanC
25/07 à 14h25
171. Clitocybe
25/07 à 15h01
172. chirstian
25/07 à 15h03
Et puis j'avais un sabre à gauche et un goupillon à droite. (parce que l'Eglise finançait le régiment en échange de quelques menus services quand les juifs, les cathares ou les protestants voulaient manifester). Et fallait pas se tromper de côté, parce que le goupillon c'était plus théorique que pratique. Tu vois ?
T'en as raté des choses, hein ! hein ! Ecoute ici
173. DiwanC
25/07 à 16h52
Mais avec d'autres "combattants du petits bonheur", j'ai participé à l'édification des remparts qu'on croyait indestructibles jusqu'à l'arrivée d'une vague un peu plus scélérate...
Tes soldats de la fleur de l'âge me rappellent ceux d'une bataille menée il y a fort, fort longtemps...
Des gamins d'un même village jouent à la guerre ; leurs fusils, des morceaux de bois et leurs grenades, des pommes de pin.
L'après-midi se termine ; ils se sont bien amusés et quittent leur petit bois-champ de bagarre avec pour toute blessure, quelques petites égratignures.
L'un est penaud à cause d'un bel accroc fait à son short presque neuf.
- Qu'est-ce que je vais prendre par ma mère !
C'était le soir du 9 juin 1944... Ils habitaient Oradour-sur-Glane...
Oups... j'ai conscience d'avoir un peu cassé l'ambiance en racontant cette nouvelle lue il y a quelques dizaines d'années mais que je n'ai jamais oubliée...
Vais changer mon encrier de côté !
174. Clitocybe
25/07 à 17h03
Quand j’étais ados, avec quelques copains nous nous étions procuré des carabines britiches dans un surplus d’armée pas trop regardant sur l’âge des clients, la fameuse (selon le côté d’où on tirait) Lee Enfield 303, une méchante machine de guerre avec des balles chemisées d’acier (full metal jacket). On s’entrainait dans la cour de l’un et autre à faire des tests de pénétration (15 cm de bois, une tôle et un bout de rail de chemin de fer, et la balle faisait encore sauter la brique derrière. Nos pauvres parents croyaient qu’on faisait sauter des pétards alors que nos missiles auraient pu traverser la maison de bord en bord, y compris nos parents! C’était le bon temps!! L’épaule nous faisait mal, on sentait la poudre, mais quelle satisfaction de nous sentir enfin des hommes!
175. DiwanC
25/07 à 18h19
Si tu sais être brave et jamais imprudent,
Si tu sais être bon, si tu sais être sage,
Sans être moral et pédant ;
Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,
Si tu peux conserver ton courage et ta tête
Quand tous les autres les perdront,
Alors les Rois les Dieux la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis,
Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,
Tu seras un homme mon fils !
Paraît que Rudyard dormait en chien de fusil... Sais plus bien où j'ai lu ça...
176. lalibellule1946
25/07 à 18h37
177. DiwanC
25/07 à 19h55
Pour vous → cette page...
178. atheofv
25/07 à 20h36
Il n'y a guère que l'homme parmi les bestiaux de ce monde à inventer tout ce qu'il faut pour en faire baver à ses contemporains !
On a rarement vu une souris inventer une tapette...
179. chirstian
25/07 à 21h03
180. Clitocybe
25/07 à 21h17
181. lalibellule1946
25/07 à 21h50
182. Kyrikou
25/07 à 23h49