Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

changer son fusil d'épaule [v]

changer d'opinion ; changer ses projets ; adopter une autre manière d'agir ; adopter une autre manière de penser

Origine et définition

Cette expression est attestée depuis la fin du XIXe siècle.
C'est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d'une épaule sur l'autre représente l'homme (ou la femme) qui change de projets, d'opinion, d'activités...
Chez le soldat, le changement dans la manière de porter le fusil sur son épaule est immédiatement observable, comme l'est celui constaté chez la personne à laquelle s'applique l'expression.

Exemples

« J'essayai de tout, et c'est drôle
Comme cela lasse, à la fin,
De changer son fusil d'épaule
Sans cible humaine ou but divin ! »
Verlaine - Épigrammes

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Meinung ändern changer d'opinion
Allemand umsatteln changer de selle
Anglais (USA) to change one's mind changer d'idée, de pensée
Anglais change one's stance changer de position
Anglais to turn one´s coat retourner son manteau
Arabe (Tunisie) qleb el vista il a retourné la veste
Espagnol (Argentine) panquequear o darse vuelta como un panqueque se retourner comme une crêpe
Espagnol (Espagne) a otra cosa, mariposa à autre chose, papillon
Espagnol (Espagne) cambiar de política changer de politique
Espagnol (Espagne) cambiarse de chaqueta changer de veste
Espagnol (Espagne) cambiar de tercio changer d'un tiers
Français (Canada) se revirer de bord
Français (Canada) virer son capot de bord
Français (France) retourner sa veste idem
Hongrois átnyergel changer de selle
Hébreu החליף דעה (hèkhèlif dèa) échangé un avis
Hébreu הפך עורו retourner sa peau
Hébreu שינה את דעתו / את עמדתו / את טעמו changer son avis / sa position / son goût
Italien voltar gabbana changer chemise
Italien Cambiare discorso Changer de discours
Italien volta bandiera changer de drapeau
Italien cambiare politica changer de politique
Néerlandais (Belgique) het geweer van schouder veranderen changer le fusil d'épaule
Néerlandais (Belgique) zijn kazak draaien tourner son casaque
Néerlandais de bakens verzetten déplacer les balises
Néerlandais een andere pet opzetten changer de casquette
Néerlandais het over een andere boeg gooien le jeter sur un autre bord
Néerlandais omslaan als een blad aan de boom chavirer comme une feuille sur l'arbre
Néerlandais zoals de wind waait waait mijn hoedje/petje/rokje/jasje comme le vent souffle volette mon chapeau, ou : ma casquette/ ma jupe/ ma veste
Portugais (Brésil) mudar de tática changer de tactique
Roumain a o-ntoarce ca la Ploieşti la tourner comme à Ploieşti
Roumain a întoarce cojocul pe dos retourner sa touloupe
Roumain a o întoarce ca la Ploieşti la retourner comme à Ploiesti
Roumain a schimba cântecul changer la chanson
Roumain a se întoarce cu 180° se tourner à 180°
Roumain a se schimba după cum bate vântul se tourner selon d'où vient le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « changer son fusil d'épaule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Changer son fusible de pôle

Commentaires sur l'expression « changer son fusil d'épaule » Commentaires

  • #81
    mickeylange
    18/12/2010 à 18:43*
    • En réponse à DiwanC #80 le 18/12/2010 à 18:15* :
    • « ...Madeleine qui était un canon !
      Exactement ! Quand elle passa l’arme à gauche, le joyeux Friedrich épousa Thérèse qui, elle, ne riait pa... »
    La grosse Bertha était effectivement aussi connue que sa sœur la Madeleine de Krupp, mais elle était un peu salooooope et elle tirait beaucoup plus que Madeleine.
  • #82
    PHILO_LOGIS
    18/12/2010 à 18:48
    • En réponse à DiwanC #76 le 18/12/2010 à 16:22 :
    • « Juste pour ramener un peu de sérieux sur ce meeerveiiiillllleux site : cette page. Après, je vous promets, je change mon fusil d’épaule et j... »
    Ah mais! Là, tu n’y coupes pas: si tu as ton string bleu, je te caresserai la Krupp!
  • #83
    DiwanC
    18/12/2010 à 18:54
    • En réponse à mickeylange #81 le 18/12/2010 à 18:43* :
    • « La grosse Bertha était effectivement aussi connue que sa sœur la Madeleine de Krupp, mais elle était un peu salooooope et elle tirait beauco... »
    Quelle différence de caractère ces deux-là ! Si Bertha avait le sens de la « teuf » (avec elle, ça « pétait » de partout !), Madeleine de Krupp était plus réservée. Jeune fille solitaire, on la rencontrait souvent du côté de chez Swann, un copain de Marceeeel !
  • #84
    chirstian
    18/12/2010 à 19:01
    • En réponse à cornelius #75 le 18/12/2010 à 15:56* :
    • « "C’est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d’une épaule sur l’autre représente l’homme (ou la femme) qui cha... »
    Il semblerait que ce geste fut remarqué et donna naissance à l’expression "tourner casaque"
    d’après plusieurs sources, l’expression , si elle s’appliqua bien à CE de Savoie, pour les raisons que tu cites, est plus ancienne et remonte aux guerres de la Réforme. lire par exemple cette page
    Et quand un cosaque changeait de moeurs on disait qu’il tournait casaque et cosaque.
  • #85
    chirstian
    18/12/2010 à 19:08
    pouvoir passer de l’épaule gauche à la droite et réciproquement, n’est ce pas la définition de l’ambidextérité ? Aie, mon correcteur n’apprécie pas. Pardon : de l’ambidextrie ? Non plus ? Oh, hé ?
    Tiens le TLFI accepte les deux. La dextérité de mon correcteur manque donc d’ambi (guité ? valence ? non : tion !) 😐
  • #86
    DiwanC
    18/12/2010 à 19:58*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 18/12/2010 à 18:48 :
    • « Ah mais! Là, tu n’y coupes pas: si tu as ton string bleu, je te caresserai la Krupp! »
    Mais je te l’interdis bien, galopin ! Mai’nant, chez les Krupp, tu fais ce que tu veux, je ne les connais pas plus que ça ! Méfie-toi pourtant de la mère : elle est acariâtre et, si elle n’a pas de fusil, elle est de caractère changeant.
  • #87
    mickeylange
    18/12/2010 à 20:29
    • En réponse à DiwanC #86 le 18/12/2010 à 19:58* :
    • « Mais je te l’interdis bien, galopin ! Mai’nant, chez les Krupp, tu fais ce que tu veux, je ne les connais pas plus que ça ! Méfie-toi pourta... »
    Mais je te l’interdis bien, galopin !

    Il est jaloux ton plombier breton ?
  • #88
    DiwanC
    18/12/2010 à 21:18
    • En réponse à mickeylange #87 le 18/12/2010 à 20:29 :
    • « Mais je te l’interdis bien, galopin !
      Il est jaloux ton plombier breton ? »
    Au point où j’en suis (emmêlée dans des rideaux, affublée d’un string bleu, ...), manquait plus qu’un plombier breton !
    Germaine :’-))
  • #89
    Paracas
    10/04/2015 à 01:38*
    Les armes c'était pas son truc, il était plutôt du genre antimilitariste notre Georges
    D'ailleurs quand on écrit:
    Qu'au lieu de mettre en joue quelque vague ennemi
    Mieux vaut attendre un peut qu'on le change en ami
    Mieux vaut tourner sept fois sa crosse dans sa main
    Mieux vaut toujours remettre une salve à demain
    C'est qu'on n'est pas du genre va-t-en-guerre. Alors que l'arme soit sur une épaule ou l'autre on s'en fiche allègrement...........S'pas ?
    Son oeuvre est émaillée d'allusion anti-armée, anti-guerre, anti tout ce qui touche à la bêtise quoi........
    Quelle connerie la guerre
    Jacques Prévert.
    On se retrouve au réfectoire dans une paire d'heures pour le jus ?
    Allez tous en choeur:
    C'est pas d'la soup' c'est du rata
    C'est pas d'la merd' mais ça viendra........
  • #90
    DiwanC
    10/04/2015 à 04:54
    • En réponse à Paracas #89 le 10/04/2015 à 01:38* :
    • « Les armes c'était pas son truc, il était plutôt du genre antimilitariste notre Georges
      D'ailleurs quand on écrit:
      Qu'au lieu de mettre en jo... »
    Sûr que la chose militaire n'était pas son truc !
    Quand arrivait le 14 juillet, il préférait rester dans son lit douillet car, ajoutait-il :
    La musique qui marche au pas,
    Cela ne me regarde pas.
    Je ne fait pourtant de tort à personne.
    En n'écoutant pas le clairon qui sonne
    Changer son fusil d'épaule ? Il n'avait pas de fusil et rendait gloire
    … à ce soldat qui jeta son fusil
    Plutôt que d'achever l'otage à sa merci
    À tout bientôt pour le café ! J'en ai bien besoin...
  • #91
    Paracas
    10/04/2015 à 06:08*
    Il y a deux jours nous dissertions sur le lance-pierres et aujourd'hui sur le fusil.
    Ce sont deux armes bien différentes mais assez proches cependant.
    En effet, M'sieur Rey nous dit que ce mot "fusil" employé vers 1244 est issu des formes "foisil" ou "fuisil" (1105 ) puis "foisil" (1174).
    Ces derniers étant issus du latin populaire "focilis" * -qui produit du feu- qui a donné "focilis petra" -pierre à feu-.
    La pierre qui fait jaillir l'étincelle destinée à enflammer la poudre frappait une pièce métallique appelée "fusil" qui a ensuite désigné l'arme dans son ensemble.
    Enfin, on appelle "fusil" la tige d'acier sur laquelle on aiguise les couteaux de boucher car elle rappelle le canon de l'arme,
    Cette expression est attestée depuis la fin du XIXe siècle

    .............Attestée en 1894............😄
    J'me régale avec cette encyclopédie.........😉
    Je vous attends pour le café, On le boit à la maison parce que, nous en parlions naguère, à 1,50 € au troquet du coin c'est le coup de fusil.........😐
    * Non, non aucun rapport avec "fossile" bien que ce vocable désigne parfois un vieux scrongneugneu galonné qui a traumatisé des générations de bidasses en beuglant dès le petit matin:
    "Compagniiiiiiiiie...A mon command'ment !"
    Arm' su' l'épaul'.......Droit' !........."
  • #92
    Paracas
    10/04/2015 à 06:23
    En 2012 Sarko avait dit:
    "Si je perds vous n'entendrez plus parler de moi !"
    Illustration parfaite de notre expression du jour.........🙂
  • #93
    Paracas
    10/04/2015 à 07:36
    Roald Amundsen a été le premier explorateur à atteindre les deux pôles.
    Comme il emportait un fusil, on peut dire qu'il a changé son fusil de pôle.......
    C'est bon, Maître ?
  • #94
    saharaa
    10/04/2015 à 08:28
    fusil ou carabine ? Me suis toujours posé la question... les voisins du dessus sont passés de l'un à l'autre sans coup férir !
  • #95
    saharaa
    10/04/2015 à 08:29
    • En réponse à Paracas #93 le 10/04/2015 à 07:36 :
    • « Roald Amundsen a été le premier explorateur à atteindre les deux pôles.
      Comme il emportait un fusil, on peut dire qu'il a changé son fusil d... »
    Toi, tu vas encore te faire mitrailler... 😉
  • #96
    joseta
    10/04/2015 à 08:58
    • En réponse à Paracas #93 le 10/04/2015 à 07:36 :
    • « Roald Amundsen a été le premier explorateur à atteindre les deux pôles.
      Comme il emportait un fusil, on peut dire qu'il a changé son fusil d... »
    C'est moyen ! (et je suis généreux !)
    .-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
    - Dis papa, quelle arme il utilisait Robin des Bois ?
    - l'arc buse !
    - ah, une arme à feu...
  • #97
    Utilisateur supprimé
    10/04/2015 à 09:06*
    • En réponse à Paracas #93 le 10/04/2015 à 07:36 :
    • « Roald Amundsen a été le premier explorateur à atteindre les deux pôles.
      Comme il emportait un fusil, on peut dire qu'il a changé son fusil d... »
    Ne l'écoute pas, c'est excelllent !
  • #98
    gonalzako
    10/04/2015 à 09:22
    • En réponse à Paracas #89 le 10/04/2015 à 01:38* :
    • « Les armes c'était pas son truc, il était plutôt du genre antimilitariste notre Georges
      D'ailleurs quand on écrit:
      Qu'au lieu de mettre en jo... »
    Je remarque qu'avec Bouba, il est souvent question de se retrouver pour le café.
    Pour les non-initiés, c'est dans quelle ville, le point de rendez-vous ?
  • #99
    SyntaxTerror
    10/04/2015 à 09:23
    • En réponse à saharaa #94 le 10/04/2015 à 08:28 :
    • « fusil ou carabine ? Me suis toujours posé la question... les voisins du dessus sont passés de l'un à l'autre sans coup férir ! »
    C'est pourtant simple : ça dépend de la personne qui parle.
    Un fusil de guerre est une carabine de chasse.
  • #100
    SyntaxTerror
    10/04/2015 à 09:26
    • En réponse à gonalzako #98 le 10/04/2015 à 09:22 :
    • « Je remarque qu'avec Bouba, il est souvent question de se retrouver pour le café.
      Pour les non-initiés, c'est dans quelle ville, le point de... »
    Chez Marcel, le loufiat serveur du Phare Ouest !