Chi / qui va piano va sano - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Chi / qui va piano va sano

Qui va doucement va sûrement

Origine

Si certains prétendent que qui va piano ne va ni guitare ni trombone à coulisse, c'est uniquement par plaisanterie facile et/ou par méconnaissance de l'italien dans lequel le 'piano' n'est pas celui qu'on pourrait croire.
En effet, notre 'piano' n'est pas ici l'instrument mais un adverbe qui a le sens de 'doucement', mot qu'on utilise principalement en musique.

En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du proverbe italien "chi va piano va sano", bien aidée par le 'va' identique dans les deux langues, proverbe qui signifie pareillement "qui va doucement va sainement / sûrement" pour indiquer que celui qui cherche à faire les choses sans réfléchir ou trop vite risque fort de se planter et d'échouer.

Et le proverbe italien est souvent complété par "chi va sano va lontano" traduit par "qui va sainement / sûrement va loin" et voulant dire que celui qui va vers un but lointain sans se précipiter a bien plus de chance d'arriver que celui qui, voulant l'atteindre trop vite, risquerait fort de s'encastrer dans un obstacle bien avant d'arriver, ou bien que celui qui tient à aller loin ne doit pas trop en demander à son moyen de locomotion (exprimé aussi par "qui veut voyager loin ménage sa monture").

Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la forme "hâtez-vous lentement".

Exemple

« L'Allemand, laborieux et patient, avance d'une manière lente et sûre. C'est pour lui que semble avoir été fait le proverbe italien : Chi va piano, va sano. Il n'a pas la rapidité de conception de son cousin yankee ; mais il est tout aussi opiniâtre à lutter contre les difficultés. »
Alexandre Holinski - La Californie et les routes interocéaniques - 1833

Compléments

En Italie, on avait aussi la forme plus complète "chi va piano, va sano ; chi va sano, va bene ; chi va bene, va lontano".

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Chi / qui va piano va sano » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Libanar Fi at-ta'anni as-salaama, wa fi al-ajala an-nadaamaSûreté dans la délibération, regret dans la précipitation
Tunisiear Alf khatwa we la tanguizaMille pas valent mieux qu'un saut
Bulgariebg Бавно, но сигурно.Lentement, mais sûrement
Allemagnede Gut Ding will Weile habenBonne chose veut avoir de l'instant (du temps).
Allemagnede langsam aber sicherlentement mais sûrement
Autrichede Gut Ding braucht WeileBonne chose a besoin de temps
États-Unisen Chi va piano va sano (e va lontano)Qui va doucement va sainement (et va loin)
États-Unisen Slowly but surely / safelyDoucement mais sûrement
Angleterreen More haste less speedPlus on se presse moins on va vite
États-Unisen Slow and steady wins the race(Qui court) lentement et régulièrement remporte la course
Argentinees Piano, piano se va lontanoDoucement, doucement on arrive loin
Espagnees Vísteme despacio que tengo prisaHabille-moi doucement que j'aie pressé
Espagnees Despacito, y buena letraDoucement, et bonne écriture
Argentinees Chi va piano va lontanoQui va lentement, va loin
Persees Aaheste va peyvaste boroMarche lentement, marche continu
Canada (Québec)fr Petit train va loin
Grècegr Όποιος βιάζεται σκοντάφτειQuiconque se dépêche, trébuche
Italieit Chi va piano va sano, chi va sano va lontanoQui va lentement ira en sécurité, qui ira en sécurité, ira loin
/ Latinla Festina lenteHâtez-vous lentement
Pays-Basnl Lagzaam aan, dan breekt het lijntje nietDoucement, doucement, et le fil ne cassera pas
Pays-Basnl Langzaam maar zekerDoucement mais sûrement
Pays-Basnl Hardlopers zijn doodlopersCoureurs sont coureurs à mort
Catalunyaother De mica en mica s'omple la picaDe peu en peu on remplit le bassin
Polognepl pospiech jest wskazany tylko przy lapaniu pchella hâte est indiquée seulement pour attraper des puces
Brésilpt Devagar se vai ao longeDoucement on va loin
Roumaniero Încet dar sigurLentement mais sûrement
Roumaniero Încet mergi, departe ajungiTu vas lentement, tu arrives loin
Roumaniero Grăbește-te încet!Hâte-toi lentement!
Russieru Тише едешь - дальше будешь.Qui va doucement va plus loin.
Slovaquiesk Pomaly dalej dojdesLentement on arrive plus loin
Serbiesr Ko polako ide, daleko ce sticiQui va doucement arrive sûrement

Vos commentaires
Rien ne sert de trisser faut s’arracher à point!
Le lièvre et la Tortue e savent quelque chose
Cette dernière dit au Lièvre: "Si tu l’oses
Veux-tu faire la course ? Tu ne me battras point
J’atteindrai le poteau qu’tu aperçois là-bas
Avant que tes baccchantes en aient frôlé le bois"
"Il faut te faire soigner, dit l’autre fanfaron,
Et n’aurais-tu pas une araignée dans l’plafond ?"
"Une araignée ou pas je parierai encore",
Dit la Tortue pensant qu’le vantad avait tort.
Jouant un camembert contre dix-huit carottes
La Tortue entreprit de descendre la côté.
Avoir se dandiner cette vieille fêlée
Le Lièvre se poilait du haut de la colline
Il aurait tout loisir de voir à la télé
Les films de Charlot et ceux de Marilyn,
Il matait tranquillement "Tarzan à Bornéo"
Quand la Tortue fonçant à dix-huit mètres à l’heure
Avec des crampes aux cuisses approchait du poteau
Le prétentiart alors partit à cent à l’heure.
Il était cependant trop tard, c’était perdu
Et la Tortue déjà lui réclamait son dû
Honteux de s’être fait berner tel un mille-pattes
Il admit qu’la Tortue l’emportait haut-la-patte !

Moralité:
Si t’as envie, bonhomme, d’êtr’ le premier partout
Y’a pas qu’les moltegommes, y faut avoir du chou !

Jean de La Fontaine
PCC Pierre Perret
Et comme on dit si justement dans le Nord, avant d’entrer au bistrot (salut, Pascal, si tu nous lis...): Ch’ti va piano, va Samu!
Eeeeehhhh, où êtes-vous, toutesétoussent? C’est la grippe Port-Sinne qui fait cet effet-là? Mais nous sommes sur un site de rencontres virtuelles, ici (les Moulineaux)!
moi j’ai jamais su jouer du sano.
Il me semble que l’expression complète est : chi va piano va sano, qui va sano va lento, chi va lento va lontano. Ce qui ne change rien à l’affaire sinon qu’elle dure un peu plus longtemps, et, chacun le sait ici, "plus c’est long, plus c’est bon" dit la dame tortue ! Belle journée bleue à tous !
Qui va doucement va sûrement ? Cette expression, dont il n’échappe à nulle intelligence matutinale qu’elle est tronquée, doit être remise dans sa pleinitude première, qui était :
qui va doucement va surement ... moins vite que celui qui va moins doucement que lui.

Il est moins sûr d’arriver sans encombres ? Absolument faux. Les statistiques des assureurs prouvent sans discussion possible, qu’il y a plus d’accidents à petite vitesse qu’à grande. Surtout en ville. Par exemple quand on pète le bloc optique du véhicule de derrière , en faisant un créneau, c’est beaucoup plus souvent à 5KM/H qu’à 150. Si si ! Je dirai même que les accidents en faisant un créneau à 150 se comptent sur les doigts d’une main verte de jardinier manchot.
Cela devait être dit. Je l’ai écrit piano, pour que vous puissiez le lire sano.
qui va piano ne va ni guitare ni trombone à coulisse
Qu’est-ce qu’un piano ? God, dont les références culturelles sont ici exclusivement mélomanes, fait gravement l’impasse sur le piano du Chef, en cuisine, ou, pire encore, sur celui du régleur d’écoute à la manœuvre dans le cockpit.
Car, les gosses, sachez que :
Acte I sur un voilier, tous les bouts -drisses, hâle-hauts, hâle-bas, écoutes, bosses d’enrouleurs ou emmagasineurs, bordures...-, qui reviennent au cockpit, de part et d’autre de la descente, sagement guidés jusque là par un savant chemin de pouliage et commandés par des bloqueurs et les winches du roof, eh bien, ça aussi se nomme un piano.
Acte II en sortant du port, dans la baie, lorsque l’on a paré tous les dangers de la côte (récifs sournois, écueils traîtres, épaves à l’affût et autres étocs faux-jetons), on rencontre enfin une bouée plus ou moins conique surmontée d’une boule, et qui est peinte de bandes verticales rouges et blanches et la boule en rouge (cette page), signifiant qu’à partir de cet endroit, il y a de l’eau à courir sans plus aucun danger vers le large. Cette bouée s’appelle une "marque d’eaux saines"
Acte III l’expression du jour vient donc de la Marine :

qui va piano va saine eau.

Mais bon, on n’en voudra pas à God, qui reste le nez dans le guidon de l’éditeur de partoche.

Festina lente, God !
réponse à . file_au_logis le 28/04/2009 à 07h07 : Eeeeehhhh, où êtes-vous, toutesétoussent? C’est la gri...
C’est que tout le monde va piano!faut le temps pour arriver!
et qui a mieux écrit qu’on peut aller lentement ... et arriver trop tard ? Je vous offre cette page 
réponse à . chirstian le 28/04/2009 à 09h10 : et qui a mieux écrit qu’on peut aller lentement ... et arriver trop...
Joli, le début, avec l’enterrement d’une feuille morte. Je garde la suite pour plus tard... Et tiens, j’ai répondu, ce matin, à ton offre commerciale d’hier... 
quand SS Benoit XVI nous déclare : "chi va porno va sado, chi va sado va maso" , il est clair qu’il n’a rien compris.
Mais ce n’est pas un reproche, car on sent qu’il a envie d’apprendre.
réponse à . chirstian le 28/04/2009 à 09h56 : quand SS Benoit XVI nous déclare : "chi va porno va sado, chi va sad...
Apprendre ou alléché.
En fait, l’expression originale complète se termine par "ma non arriva mai" (mais n’arrive jamais). Choisir le bon train, telle est donc la question !

Arrivederci !
réponse à . Vietman le 28/04/2009 à 10h26 : En fait, l’expression originale complète se termine par "ma non arr...
Si j’ai bien tout compris, il vaudrait mieux être prêt à tout que bon à rien ?
Ben... je vais me recoucher, moi, tiens !
Les anagrammes de l’expression du jour ne sont pas très évidentes. Il est vrai que sans "e" et avec deux "va". . . ça va pas, ça no !

-- Va, ânon qui pavoisa.
-- Va, Paon quasi-avion.
-- Va, pain quasi-nova. (Désigne un pain à peine rassis, nous dit Mamie Nova.)
-- (s’)avisa qu’on va piano. (Pour celui qui comprend ... piano.)

Tout cela est d’une nullité extra-terrestre, brisons donc là :

-- Quai à Ovnis ! Pov’ Ana(gramme).

Anna Marre.
réponse à . SagesseFolie le 28/04/2009 à 11h00 : Les anagrammes de l’expression du jour ne sont pas très évid...
Si tu prends l’avion via San Pacho, tu verras que Nana pocha aviso. Vi !.

C’était ma contribution à l’horreur.
Anna Peurderien
réponse à . momolala le 28/04/2009 à 09h01 : Il me semble que l’expression complète est : chi va piano va s...
Momo qu’a pas lu l’intro. A quoi ca sert que God il se décarcasse? Mmmmmhhhh?
Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la forme "hâtez-vous lentement".
J’en connais un autre qui prétend juste le contraire.
Tiens, je viens de tomber sur cette page. Ce qui me fait penser qu’on n’a pas encore de Comité Miss Expressio. Ça manque...
réponse à . file_au_logis le 28/04/2009 à 11h38 : Momo qu’a pas lu l’intro. A quoi ca sert que God il se décarc...
Que si que si mon bon mais je l’ai rallongée de chi va piano va lento, regarde bien. Si je récapépète maintenant, après la contrib 13 de Vietman ce serait même : Chi va piano va sano ; chi va sano va lento ; chi va lento va lontano ma non arriva maï". T’as-t-y tout lu là ?
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 11h49 : Tiens, je viens de tomber sur cette page. Ce qui me fait penser qu’on n&rs...
A chi ?
réponse à . momolala le 28/04/2009 à 13h02 : A chi ?...
Ben, à vrai dire... à personne, vu que vous êtes toutes élues d’office au salon rose ! :&rsquo)
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 13h11 : Ben, à vrai dire... à personne, vu que vous êtes toutes &eac...
Si va syann’au salon rose
V’avoir la cyanose ?
Ou la cirrhose ?


(N’y voir QUE des jeux de mots, hein, PP ?)
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 09h04 : qui va piano ne va ni guitare ni trombone à coulisseQu’est-ce qu&rs...
C’est ma devise.
Et j’avais oublié comment s’écrivait chi.
Ils sont bien ces Italiens. Pleins de prudence. Bonjour à tous!
réponse à . syanne le 28/04/2009 à 13h56 : Si va syann’au salon rose V’avoir la cyanose ? Ou la cirrhose&n...
Pourquoi ? Je devrais y voir autre chose ? Bon, la cyanose et la cirrhose sont enfoncées, maintenant qu’on a la grippe porcine. Dont on ne parle pas assez des terribles séquelles : on reconnaît ceux qui l’ont chopée à leur queue qui tire-bouchonne.
Et tiens, si on envoyait Marcel en voyage d’étude au Mexique ?
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 11h42 : Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la form...
Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la forme "hâtez-vous lentement".
J’en connais un autre ....

Figure-toi que moi aussi j’en connais un autre et c’est pas le même.

J’utilise assez souvent la formule "hâte-toi lentement" sous forme de conseil dans le cadre de mon enseignement et jusqu’à présent j’attribuais(à tort) cette citation à Ovide.

Du coup, je viens de faire quelques recherches.

Il est vrai que, comme nous l’affirme God, Boileau l’a écrit dans son "Art poétique" :

Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.


Mais, semble-t-il, il n’a fait que plagier un auteur bien plus ancien :
Suétone. (Tu l’as toujours su ! Ça m’étonnes !)

Gaius Suetonius Tranquillus . Biographe et historien romain (v. 69-v. 140) dont les écrits représentent une source essentielle d’informations sur la vie des douze Césars et sur les hommes de lettres romains.
Voilà ayant rendu à Jules, ce qui était à César, je retourne vaquer à mes occupations.
réponse à . SagesseFolie le 28/04/2009 à 14h44 : Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la form...
Lequel ? Nicolas Ovide, ou Nicolas Suétone ?
Qui va piano va sans maux et qui va pianissimo va san(s) ici mots.
Eh oui, car pianissimo sur Expressio, à trop pétouiller, on constate parfois que tout a déjà été dit 
réponse à . horizondelle le 28/04/2009 à 15h02 : Qui va piano va sans maux et qui va pianissimo va san(s) ici mots. Eh oui, car ...
Mais non, mais non... Tiens, tu connais les calanques de Piana, en Corse ? Eh bien, figure-toi qu’un bétonneur a eu l’idée d’y construire un complexe de cure des voies aériennes supérieures. Depuis, mon copain Dominique dit : Chi va Piana va sana calanche.*

* calanche (prononcer ché), pluriel corse de calanca
réponse à . horizondelle le 28/04/2009 à 15h02 : Qui va piano va sans maux et qui va pianissimo va san(s) ici mots. Eh oui, car ...
Tout a été dit! Sauf que les mots changent de sens, et les sens, de mots.
(exprimé aussi par "qui veut voyager loin ménage sa monture").
Le contexte: Au paradoxe, Eve pique les lunettes du serpent et les refile à l’Homme.
...Prends ça, c’est mieux que rien...
Plus tard, quand tu seras nombreux,
tu auras des contacts...

Alors l’homme à lunettes se mit à bramir de contentement:
-Youppi! L’avenir est dans les yeux!
Si tu voyais tout ce que j’entr’aperçois...
Jamais j’aurai fini d’occulter le lointain!

et le serpent plus tard lui répond plus tard:

Si t’as placé tes sous dans une saltimbanque
au lieu de tout risquer en jouant à la roulotte...

Si t’en peux plus de voir les fourmis à tes genoux
si tu penses qu’à sortir de ta démangeaison...

Si t’as de pluss en pluss besoin de cheminer
passque ta résidence est devenue secondaire...

Et surtout si tu sais prendre ton pied
et le mettre devant l’autre

Alors va! Tu seras un hommade, mon fils!...

Là-dessus, ils sont sortis en courant. Ils n’entendaient même plus le serpent leur crier:
-Bon voyage quand même...
Et tu peux garder mes lunettes!
Mais attention, c’est important: si tu veux voyager loin, ménage la monture!

Extrait du "premier venu" de Marc Favreau (Sol)
réponse à . <inconnu> le 28/04/2009 à 15h17 : Tout a été dit! Sauf que les mots changent de sens, et les sens, d...
C’est bien vrai et heureusement, c’est là tout le plaisir... (mais ça n’allait pas avec mon pianissimo)
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 15h08 : Mais non, mais non... Tiens, tu connais les calanques de Piana, en Corse ? ...
Dominique a-t-il aussi une sœur?
Elle te plait pas ma sœur? mmh , heu...si. Quoi? Elle te plait ma sœur? mmm, heu... :’))
l’expression exacte est : chi va pia, no va sano , et ça change tout par rapport à "piano".
Son sens est : "qui met les pieds dans le plat ne respecte pas les règles élémentaires d’hygiène " (littéralement : ne va pas "sain"), et comme c’est vrai !
Et c’est un pied-noir qui vous le dit !
qui boit Pernod boit cinq -sano, et qui boit Cinzano à intérêt à y aller mollo et piano !
Marcello : un autre, sur le compte d’Elpepo !
Ah, ben si on est dans le léger, il faut en ajouter deux :

Qui boit Vabé, va bene

Qui va Scania, Vabis.
réponse à . SagesseFolie le 28/04/2009 à 14h44 : Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la form...
Ne pas confondre "Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage" et
"Sans foi sur le métier ? remettez votre ouvrage !"
réponse à . SyntaxTerror le 28/04/2009 à 15h52 : Ah, ben si on est dans le léger, il faut en ajouter deux : Qui boit...
Et çui-là : qui va l’étudie nerf ne va pas bien ?
Le neurologue d’astreinte de garde
réponse à . SyntaxTerror le 28/04/2009 à 15h52 : Ah, ben si on est dans le léger, il faut en ajouter deux : Qui boit...
si on est dans le léger
Jamais ! Ce n’est pas le genre de la maison.

RÉCLAME

Expressio : lent Cyclope, Eddie, pour les Nuls.
Il existe une chanson "bella Ticinella" qui reprend ce proverbe dans son refrain,
chi va piano, paino, piano, chi va piano va sano, qui va piano, piano, piano va lontano. C’est tout ce que je me souviens.
Heureusement qu’il n’y a pas le son, autrement pauvre de vous tous.
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 16h11 : Il existe une chanson "bella Ticinella" qui reprend ce proverbe dans son refrain...
Chez les italiens aussi, les Suisses ont la réputation d’aller piano ?
réponse à . SyntaxTerror le 28/04/2009 à 16h43 : Chez les italiens aussi, les Suisses ont la réputation d’aller pian...
Pas que chez les italiens, écoutez et regardez un peu les pub ovomaltine à la TV française.
Revenant piano et lento d’Antibes, je suis restée lontano à un feu rouge à côté duquel se dressait un immense panneau d’affichage qui m’a donné un coup au coeur quand j’ai cru y lire LPP à la gauche d’une superbe créature. Je savais qu’elle ce n’était pas toi, puisque je t’ai rencontré en Belgitude et parmi les apôtres de God. Mais j’ai craint que tu ne te sois fait usurper ta pseudo-identité par une triviale entreprise utilisatrice de femme-objet. Puis le feu est passé au vert et j’ai respiré : c’était LPB qu’une branche incongrue avait amputé d’un ventre. Remarque tu aurais peut-être aimé, car LPB c’est cette page, t’occuper des essayages, non ? lento, sano et lontano sans doute ...
réponse à . momolala le 28/04/2009 à 17h48 : Revenant piano et lento d’Antibes, je suis restée lontano à ...
Ah ben vi, Les Petites Bombes, c’est une filiale de Les Petites Pompes... 
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 11h49 : Tiens, je viens de tomber sur cette page. Ce qui me fait penser qu’on n&rs...
On n’a pas besoin de Comité Miss Expressio. Partant du principe qu’elles sont toutes à la fois uniques et universelles, nos amionautesses, il ne peut y avoir de compétition entre elles. Elles sont toutes hors normes, je veux dire, bien au-dessus de tout cela. Et il n’y aura aucune compagnie de film XXX qui pourra leur offrir des tas de millions... C’est chez nous, et avec nous, qu’elles ont des milliards d’étoiles dans les yeux!
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 16h11 : Il existe une chanson "bella Ticinella" qui reprend ce proverbe dans son refrain...
C’est tout ce que je me souviens.
Sans vouloir jouer les redresseurs de torts et les profs grincheux, nous aimerions quand même corriger ici ce belgicisme de mauvais aloi:
- je me souviens de quelque chose, mais je ne me rappelle rien.
Il fallait donc écrire: "C’est tout ce dont je me souviens."
Allez, sans rancune et serrons-nous la pince!

E.Grevisse et son comparse Omar.
réponse à . file_au_logis le 28/04/2009 à 19h45 : On n’a pas besoin de Comité Miss Expressio. Partant du principe qu&...
avec nous, qu’elles ont des milliards d’étoiles dans les yeux
Je savais bien que tu es un gars laxiste à toi tout seul !
Shiva Pi anno v Hassan Oh
Je voudrais rétablir la vérité historique de cette expression, qui, si elle vient bien évidemment de la marine, n’en est pas moins arrivée des Indes.
En effet, le dieu Shiva cette page, bien connu des hindous comme étant la réincarnation de Pénélope (faire et défaire c’est toujours travailler) cette page, décida un jour que l’on était en l’an de grâce 3,14. En principe, on ne remet pas en question les volontés d’un dieu … sauf si on est soi-même de la partie. Or donc, le fé Hassan Oh (comment ça, jamais entendu parler ? J’explique alors ? Hassan, c’est F, F comme fé, le mari de la fée, cqfd), le fé Hassan, donc, décida de défier Shiva en duel, d’où l’expression du jour …
Et ce furent des joutes sans fin, lancers de sortilèges et autres malédictions diverses et variées, les deux parties adverses étant à peu près de même niveau en maux croisés …
Quoi, vous voulez savoir qui a gagné ? Ceci, dit Kipling, est une autre histoire …
réponse à . Jonayla le 28/04/2009 à 21h07 : Shiva Pi anno v Hassan Oh Je voudrais rétablir la vérité hi...
T’as fumé quoi, Jon’, ce soir ? Sûrement pas du belge...
réponse à . file_au_logis le 28/04/2009 à 19h53 : C’est tout ce que je me souviens.Sans vouloir jouer les redresseurs de tor...
Mille excuses, un belgicisme commis par un suisse, comment cela s’appelle t’il?
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 21h15 : Mille excuses, un belgicisme commis par un suisse, comment cela s’appelle ...
Un belgissuisme, je pense.
réponse à . syanne le 28/04/2009 à 21h35 : Un belgissuisme, je pense....
Ou alors, un sans-papiers ?
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 09h04 : qui va piano ne va ni guitare ni trombone à coulisseQu’est-ce qu&rs...
il y a de l’eau à courir sans plus aucun danger
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 21h44 : Ou alors, un sans-papiers ?...
N’’’oublieeez paaas que je suis suiiisse, aloors pourquoiii sans papieeers????
je vais piano, piano dans la compréhension.
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 22h17 : N’’’oublieeez paaas que je suis suiiisse, aloors pourquoiii sa...
Parce que tu vas bientôt l’être, quand la Suisse sera en faillite (elle aussi), et que tu seras chocolat pour obtenir un passeport européen... 
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 22h20 : Parce que tu vas bientôt l’être, quand la Suisse sera en faill...
Pourquoi le passeport européen serait un avantage, vous dites vous même en faillite (elle aussi) ce qui veut dire que l’europe ne fait pas mieux que nous, alors à quoi bon changer un borgne contre un aveugle.
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 22h35 : Pourquoi le passeport européen serait un avantage, vous dites vous m&ecir...
Mais le franc suisse, dis ? Quand il t’en faudra douze mille pour acheter ta baguette, tu feras comme les Anglais ou les Islandais, hein ! Tu le trouveras bon, l’euro... Bon, d’accord, notre belle monnaie nous a coûté très cher, et ce n’est pas fini. Mais ne le répète pas : ceux qui frappent à la porte croient qu’ils vont faire une bonne affaire !
réponse à . Elpepe le 28/04/2009 à 22h42 : Mais le franc suisse, dis ? Quand il t’en faudra douze mille pour ach...
Ouah dis donc, tu as une dent contre nous..... et là je ne peux rien faire, j’aime mieux débattre sur les expressions, c’est nettement plus amusant, si j’avais réfléchi j’aurais évité de parler de ma nationalité ce qui aurait permis d’éviter cet échange...
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 22h54 : Ouah dis donc, tu as une dent contre nous..... et là je ne peux rien fair...
Meuh non ! Je te taquinais, c’est tout ! Allez, viens au bar, c’est ma tournée.
Marceeeeeeeel !
Je suis surpris de voir que personne ne mentionne une version moins connue de la suite en Italien: Qui va piano, va sano... ma non arriva mai! Mais n’arrive jamias [au but]. Quel dommage 
réponse à . <inconnu> le 28/04/2009 à 23h34 : Je suis surpris de voir que personne ne mentionne une version moins connue de la...
Ah, mais c’est que te voilà Gros-Jean comme devant, et Momolala_20 te collera samedi au phare !
réponse à . grindesl le 28/04/2009 à 22h54 : Ouah dis donc, tu as une dent contre nous..... et là je ne peux rien fair...
T’inquiète pas, je viens en renfort  Je ne savais pas que l’on était plusieurs.
En revanche, je connais le dessert préféré d’Elpépé.... Les petits suisses 
réponse à . SagesseFolie le 28/04/2009 à 14h44 : Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la form...
Comme le dit SagesseFolie, j’ai bien peur que Boileau n’ait rien inventé (ni l’eau chaude, ni la poudre, ni la poudre mouillée). "Festina lente" (hâte-toi lentement) était la devise d’Auguste (qu’on peut retrouver chez son protégé Horace ou chez le plus tardif Suétone).
réponse à . horizondelle le 29/04/2009 à 16h08 : T’inquiète pas, je viens en renfort  Je ne savais pas que l&rs...
Ouf je me sens moins isolée, merci horizondelle, à bientôt
réponse à . horizondelle le 29/04/2009 à 16h08 : T’inquiète pas, je viens en renfort  Je ne savais pas que l&rs...
La Suisse est un petit pays comparée à la France mais si cela peut te rassurer, il me semble que Tsinta est aussi de ton pays. Il y en a certainement aussi dans l’ombre parmi ceux et celles qui nous lisent et qui ne laissent pas de trace.

Hello, Tsinta, on ne te voit plus depuis quelques temps, où te caches-tu ?
réponse à . tytoalba le 30/04/2009 à 08h44 : La Suisse est un petit pays comparée à la France mais si cela peut...
Et comme il y a beaucoup de belges, un (ou plusieurs?) canadien, je commence à me demander si ce ne sont pas les français qui sont en minorité, mmmhh? 
réponse à . horizondelle le 30/04/2009 à 10h25 : Et comme il y a beaucoup de belges, un (ou plusieurs?) canadien, je commence &ag...
Il faudrait demander à God. Mais le sait-il ? Que n’en plus, comme il nous l’a annoncé, il a autre chose à faire. En plein déménagement qu’il sera les prochains jours. Non, il n’a pas une araignée au plafond, il n’a pas disjoncté. Que nenni, il change de crèche, d’hébergeur, enfin bref, il sera très, très occupé.

Tout ceci pour en venir au fait que peu importe le pays qui nous héberge, l’important est de partager l’amour de la langue française. 
réponse à . tytoalba le 30/04/2009 à 20h40 : Il faudrait demander à God. Mais le sait-il ? Que n’en plus, c...
Bien sûr, et c’est bien pour ça que l’on se retrouve ici, tous autant que l’on est. Et les particularités de chaque endroit rajoutent leur petite touche de couleur, ce qui rend notre langue à tous encore plus belle 
@ God : Pourrais-tu rajouter un "qui" dans :
et voulant dire que celui qui va vers un but lointain sans se précipiter a bien plus de chance d’arriver
À moins bien sûr que tu ne préfères rajouter un "chi" italien ou un "khi" statistique…
Tu Te le rendra au centuple ! 
Anagramme : avons piano avachi.
Ce proverbe est totalement faux !!.......la preuve ?.......je vous la livre in peto:
cette page
Comme quoi on peut aller à plus de 60.000 km/h et aller longtemps........
réponse à . file_au_logis le 28/04/2009 à 19h53 : C’est tout ce que je me souviens.Sans vouloir jouer les redresseurs de tor...
C’est tout ce que je me souviens.
Une faute plus fréquente est : se rappeler de quelque chose.
...Chi va sano, va lontanano.

Autrement dit: Qui veut voyer loin ménage sa monture
Et quelque soit le moyen de transport: y comprise le Solex™

Les deux expression me semble équivalente: l’une, italienne, l’autre, française.
Comme le dit d’ailleur God...
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 08h05 : ...Chi va sano, va lontanano. Autrement dit: Qui veut voyer loin ménage ...
Si c’est un vieux loup de mer, alors c’est loup-voyer.
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 08h07 : Si c’est un vieux loup de mer, alors c’est loup-voyer....
Pas mal du tout ! 
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 08h05 : ...Chi va sano, va lontanano. Autrement dit: Qui veut voyer loin ménage ...
Et chi va lontanano va sanano ?........
réponse à . BOUBA le 08/07/2012 à 08h22 : Et chi va lontanano va sanano ?...........
C’est du Pierre Dac à l’italienne ? 
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 08h31 : C’est du Pierre Dac à l’italienne ? ...
C’est trop d’honneur !!...........
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 08h31 : C’est du Pierre Dac à l’italienne ? ...
Chi va Piero va Daco Dacco (toujours 2 "c" au subjonctif).
PUB
Qui va piano va cette page.
réponse à . BOUBA le 08/07/2012 à 08h22 : Et chi va lontanano va sanano ?...........
lontanano va sanano

Avec ou sans-sanana?
Chi va sano va piano.... et une suite: "chi va forte va a la morte"
réponse à . horizondelle le 30/04/2009 à 10h25 : Et comme il y a beaucoup de belges, un (ou plusieurs?) canadien, je commence &ag...
En tant que française de l’hexagone (!) je suis toujours agréablement surprise de constater que le Français résiste à l’invasion anglosaxone, ( sans faire de xénophobisme primaire, loin de moi cette idée) mais surtout qu’il soit si bien défendu outre frontières....suivez mon regard....Merci la Belgique, la Suisse, le Canada.....
réponse à . saharaa le 08/07/2012 à 10h21 : En tant que française de l’hexagone (!) je suis toujours agré...
La xénophobie secondaire, elle, est tout à fait légitime, ce qui n’est pas le cas de la xénophobie tertiaire. En fait, seules sont légitimes les xénophobies de rang pair sans oublier celles de rang mair.
réponse à . saharaa le 08/07/2012 à 10h10 : lontanano va sanano Avec ou sans-sanana?...
Cà dépend de sénéné !!..........
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 10h36 : La xénophobie secondaire, elle, est tout à fait légitime, c...
AH? j’ignorais qu’il y en eût autant!

surtout celles de grand père et mère 
Tout ça c’est du delirium grossum et non plus très mince.... 

#84 à #86... J’en oublie certainement....
réponse à . ganesh le 08/07/2012 à 10h16 : Chi va sano va piano.... et une suite: "chi va forte va a la morte"...
Le problème est, qu’ en musique, le rythme et les nuances n’ ont pas grand-chose à voir. On peut chanter fortissimo avec une noire à 60, ce qui est très lent. Et quand on a l’ indication pianissimo, ce n’ est pas pour cela qu’ il faut ralentir, si la noire est à 130 ! Donc piano peut aller de pair avec allegretto, et fortissimo avec largo... Les mots ont parfois des sens très différents suivant l’ usage qu’ on veut en faire...
Les obèses sont contradictoires. Exemple:
- Allez gros! va piano.
réponse à . joseta le 08/07/2012 à 14h30 : Les obèses sont contradictoires. Exemple: - Allez gros! va piano....
Les pianos sont accordants. Exemple:
– Allez gros ! Va, obèse.
– Mais les pianos ne parlent pas !
– Tu as raison, les exemples sont contradictoires.
Une phrase de Clémenceau:
«Nous sommes pressés, allons doucement»
réponse à . <inconnu> le 08/07/2012 à 19h27 : Une phrase de Clémenceau: «Nous sommes pressés, allons douce...
Oui, très juste, parce que plus tu pédales moins vite, moins tu avances plus lentement.
Un piano ? Pas de problème ! On a ça en magasin ! Un piano qu’on n’accorde pas, sur lequel on ne joue pas vraiment, donc un piano qui va sûrement durer longtemps, longtemps, longtemps… 

Piano jouant des fausses notes
Avec des touches ne devant
Pas leur ivoire aux éléphants.

Écoutez…

réponse à . DiwanC le 29/11/2017 à 01h58 : Un piano ? Pas de problème ! On a ça en magasin ! U...
Bon hé ben c'est le seul piano qu'on trouve chez Georges...
Pas d'allusions dans ses textes pouvant me permettre de capillotracter un tant soit peu sur notre expression...
Me reste plus qu'à faire le café.......
Chanté par un Corse...
Jean-Jacques Annaud
- Quand j'étais jeune, je voulais jouer de l'harmonica, mais j'étais nul, ensuite j'ai essayé la guitare...et c'était pire !
- pis Annaud ?
- non, le piano, j'ai pas essayé...
… Et qui boit Vabé va bien ...
Bonjour à tous ! Un régal de lire vos commentaires !!... bien que n'ayant que très peu de temps... Je me permettrais d'écrire ce que j'ai toujours entendu : chi va piano, va sano, chi va sano, va lontano, chi va lontano, va a la morte...
Autrement dit, ben, tu meurs, mais plus tard que les autres !!^^ Pas eu l'idée de faire des statistiques !!^^ Bonne journée à tous !
L'énumération de grands pianistes serait si longue, que je ne vous en fournirai pas la Liszt.
Si tu veux prendre l'autobus, et tu vas piano, je ne crois pas que tu le chopes,hein ?
Et ce soir à la TV nous avons la leçon de piano...
réponse à . tatanou le 29/11/2017 à 08h51 : Bonjour à tous ! Un régal de lire vos commentaires !!......
Bonne journée à tous !
Grand merci, et bienvenue à toi qui es, je crois, nouveau !
Reviens souvent s'il te plaît !
J'aime bien le piano pour la cuisine qui permet de faire mijoter de bons petits plats 
- Ah, le piano, quel bel instrument...
- oui, moi j'adore le son de piano...
- tu prends de leçons de piano ?
réponse à . momolala le 28/04/2009 à 09h01 : Il me semble que l’expression complète est : chi va piano va s...
chi va piano va sano, qui va sano va lento, chi va lento va lontano
E vero !
e chi vuol' andare lontano assigura l'asino

en un mot: si tu veux aller loin, tu ménages le bourricot
réponse à . BOUBA le 08/07/2012 à 08h22 : Et chi va lontanano va sanano ?...........
Et chi va lontanano va sanano
Actuellement, ce serait plutôt le contraire : Il ferait bien de garer les miches de sa nana le plus lontano possible de Sanaa
réponse à . tatanou le 29/11/2017 à 08h51 : Bonjour à tous ! Un régal de lire vos commentaires !!......
Voui ! deLassus a raison, reviens plus souvent....
réponse à . ergosum le 29/11/2017 à 10h55 : Et chi va lontanano va sanano Actuellement, ce serait plutôt le contraire&...
???????...
En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du proverbe italien "chi va piano va sano", bien aidée par le 'va' identique dans les deux langues
Et bien aidée aussi par le "chi", qui se prononce comme "qui"...
réponse à . deLassus le 29/11/2017 à 11h25 : En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du pr...
Exactement, comme la loi du khi carré (X²) qui est un test en statistiques.
Logique, puisque notre expression provient d'une observation millénaire de l'espèce humaine.
réponse à . deLassus le 29/11/2017 à 11h25 : En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du pr...
Allez c'est parti mon kiki:
- T'as vu,ses manières c'est du chichi...
- Qui ? qui ?
réponse à . BOUBA le 29/11/2017 à 11h16 : ???????......
Toi qui aimes voyager loin (lontano) et longtemps (lontano), ce n'est pas le moment de traîner tes guêtres au Yemen (dont, comme tu sais, Sanaa est la capitale).
réponse à . ergosum le 29/11/2017 à 12h14 : Toi qui aimes voyager loin (lontano) et longtemps (lontano), ce n'est pas le mom...
Résultat partiel: lors d'un test pour élire la plus belle fleur, l'oeillet mène . Même si ça n'a à voir qu'avec le Proche-Orient...
réponse à . file_au_logis le 08/07/2012 à 20h55 : Oui, très juste, parce que plus tu pédales moins vite, moins tu av...
Justement, non !
Plus tu pédales moins fort, moins tu avances plus vite.
Faut pas pédaler dans la semoule. Fortement ou pas l'avance est difficile ! On dit aussi dans la choucroute.... Et tiens, en ce moment dans la région c'est la récolte des cardons. Je sais, aucun rapport mais j'avais envie de le dire !
A Solférino
Capitaine de pédalo
Finit le bec dans l'eau.
Qui va sano disait le facteur... de piano
Qui va au piano de la cuisine doit le faire sainement.
réponse à . DiwanC le 29/11/2017 à 17h47 : Je vous lis avec grand intérêt - vous pensez bien !... - mais ...
Bien résumé  A plus

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Chi / qui va piano va sano » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?