Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
chi va piano va sano [exp]
qui va doucement va sûrement
Origine et définition
Si certains prétendent que qui va piano ne va ni guitare ni trombone à coulisse, c'est uniquement par plaisanterie facile et/ou par méconnaissance de l'italien dans lequel le 'piano' n'est pas celui qu'on pourrait croire.
En effet, notre 'piano' n'est pas ici l'instrument mais un adverbe qui a le sens de 'doucement', mot qu'on utilise principalement en musique.
En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du proverbe italien "chi va piano va sano", bien aidée par le 'va' identique dans les deux langues, proverbe qui signifie pareillement "qui va doucement va sainement / sûrement" pour indiquer que celui qui cherche à faire les choses sans réfléchir ou trop vite risque fort de se planter et d'échouer.
Et le proverbe italien est souvent complété par "chi va sano va lontano" traduit par "qui va sainement / sûrement va loin" et voulant dire que celui qui va vers un but lointain sans se précipiter a bien plus de chance d'arriver que celui qui, voulant l'atteindre trop vite, risquerait fort de s'encastrer dans un obstacle bien avant d'arriver, ou bien que celui qui tient à aller loin ne doit pas trop en demander à son moyen de locomotion (exprimé aussi par "qui veut voyager loin ménage sa monture").
Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la forme "hâtez-vous lentement".
En effet, notre 'piano' n'est pas ici l'instrument mais un adverbe qui a le sens de 'doucement', mot qu'on utilise principalement en musique.
En fait, notre expression avec le 'qui' est une francisation approximative du proverbe italien "chi va piano va sano", bien aidée par le 'va' identique dans les deux langues, proverbe qui signifie pareillement "qui va doucement va sainement / sûrement" pour indiquer que celui qui cherche à faire les choses sans réfléchir ou trop vite risque fort de se planter et d'échouer.
Et le proverbe italien est souvent complété par "chi va sano va lontano" traduit par "qui va sainement / sûrement va loin" et voulant dire que celui qui va vers un but lointain sans se précipiter a bien plus de chance d'arriver que celui qui, voulant l'atteindre trop vite, risquerait fort de s'encastrer dans un obstacle bien avant d'arriver, ou bien que celui qui tient à aller loin ne doit pas trop en demander à son moyen de locomotion (exprimé aussi par "qui veut voyager loin ménage sa monture").
Nicolas Boileau disait à peu près la même chose sous la forme "hâtez-vous lentement".
Compléments
En Italie, on avait aussi la forme plus complète "chi va piano, va sano ; chi va sano, va bene ; chi va bene, va lontano".
Exemples
« L'Allemand, laborieux et patient, avance d'une manière lente et sûre. C'est pour lui que semble avoir été fait le proverbe italien : Chi va piano, va sano. Il n'a pas la rapidité de conception de son cousin yankee ; mais il est tout aussi opiniâtre à lutter contre les difficultés. »
Alexandre Holinski - La Californie et les routes interocéaniques - 1833
Alexandre Holinski - La Californie et les routes interocéaniques - 1833
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gut Ding braucht Weile | bonne chose a besoin de temps |
| Allemand | gut Ding will Weile haben | bonne chose veut avoir de l'instant |
| Allemand | langsam aber sicher | lentement mais sûrement |
| Anglais (USA) | chi va piano va sano | qui va doucement va sainement |
| Anglais | more haste less speed | plus on se presse moins on va vite |
| Anglais (USA) | slowly but surely / safely | doucement mais sûrement |
| Anglais (USA) | slow and steady wins the race | lentement et régulièrement remporte la course |
| Arabe | fi at-ta'anni as-salaama, wa fi al-ajala an-nadaama | sûreté dans la délibération, regret dans la précipitation |
| Arabe (Tunisie) | alf khatwa we la tanguiza | mille pas valent mieux qu'un saut |
| Autre | de mica en mica s'omple la pica | de peu en peu on remplit le bassin |
| Bulgare | бавно, но сигурно | lentement, mais sûrement |
| Espagnol (Argentine) | chi va piano va lontano | qui va lentement, va loin |
| Espagnol (Argentine) | piano, piano se va lontano | doucement, doucement on arrive loin |
| Espagnol (Espagne) | Despacito, y buena letra | Doucement, et bonne écriture |
| Espagnol (Espagne) | vísteme despacio que tengo prisa | habille-moi doucement que j'aie pressé |
| Français (Canada) | petit train va loin | |
| Grec | όποιος βιάζεται σκοντάφτει | quiconque se dépêche, trébuche |
| Hongrois | lassan járj, tovább érsz | qui va doucement, va loin |
| Hébreu | הולך לאט- הולך בטוח (holèkh leatt holèkh batouakh) | aller lentement - c’est sans danger |
| Italien | chi va piano va sano, chi va sano va lontano | qui va lentement ira en sécurité, qui ira en sécurité, ira loin |
| Latin | festina lente! | hâte-toi lentement! |
| Néerlandais | hardlopers zijn doodlopers | coureurs sont coureurs à mort |
| Néerlandais | lagzaam aan, dan breekt het lijntje niet | doucement, doucement, et le fil ne cassera pas |
| Néerlandais | langzaam maar zeker | doucement mais sûrement |
| Polonais | pospiech jest wskazany tylko przy lapaniu pchel | la hâte est indiquée seulement pour attraper des puces |
| Portugais (Brésil) | Devagar e sempre | slow and steady |
| Portugais (Brésil) | devagar se vai ao longe | doucement on va loin |
| Roumain | pic cu pic se face marea | goutte à goutte se fait la mer |
| Roumain | grăbește-te încet! | hâte-toi lentement! |
| Roumain | încet dar sigur | lentement mais sûrement |
| Roumain | încet mergi, departe ajungi | tu vas lentement, tu arrives loin |
| Russe | тише едешь - дальше будешь | qui va doucement va plus loin |
| Serbe | ko polako ide, daleko ce stici | qui va doucement arrive sûrement |
| Slovaque | pomaly dalej dojdes | lentement on arrive plus loin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chi va piano va sano » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chi va piano va sano » Commentaires