Comme un poisson dans l'eau - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Comme un poisson dans l'eau

Être complètement à l'aise
Se trouver dans son élément

Origine

Si vous décrochez un poisson de l'hameçon qui l'a sorti de l'eau et le déposez au fond de votre seau, il restera certes muet comme une carpe, mais vous constaterez aisément et rapidement qu'il n'est pas vraiment à son aise. Alors que si, à travers une eau claire, vous en regardez un en train de nager, il vous semble vraiment dans son élément. Peut-être tout simplement parce qu'il y est, autant que vous à l'air libre.

Cette constatation facile à faire par tout un chacun a donné naissance à notre expression sous sa forme actuelle au XVIIe siècle, parfois accompagné de l'adjectif 'heureux' ("Être heureux comme...").
Mais on a eu auparavant un "sain comme un poisson en l'eau" et même, au XIIIe, un "je ne suis pas si aise com le poisson qui noe (nage)".

Autant dire que ça fait bien longtemps que les poissons dans l'eau sont comme des poissons dans l'eau (étonnant, non ?).

Exemple

« Nous savons que le plus intime de nos gestes contribue à faire l'histoire (…) que nous appartenons à une époque qui aura plus tard un nom et une figure et dont les grands traits, les dates principales, la signification profonde, se dégageront aisément : nous vivons dans l'histoire comme les poissons dans l'eau, nous avons une conscience aiguë de notre responsabilité historique. »
Jean-Paul Sartre - Situations II - 1965

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Comme un poisson dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Allemagnede Wie ein Fisch im Wasser seinÊtre comme un poisson dans l'eau
Irlandeen Like a duck to water.Comme un canard à l'eau.
Angleterreen Like a pig in shitComme un porc dans la merde
Espagnees Como pez en el aguaComme du poisson dans l'eau
Espagnees Estar en su salsaÊtre dans sa sauce
Argentinees Como pez en el aguaComme un poisson dans l'eau
Hongriehu Mint hal a vízbenComme un poisson dans l'eau
Italieit Come un pisello nel baccelloComme un petit pois dans sa cosse
Italieit Come un pesce nell'acquaComme un poisson dans l'eau
Belgique (Flandre)nl Als een konijn op 'de plein'Comme un lapin sur la plaine
Pays-Basnl Op zijn gemak zijnÊtre / se sentir très à l'aise
Pays-Basnl Als een vis in het waterComme un poisson dans l'eau
Belgique (Flandre)nl Als een vis in het waterComme un poisson dans l'eau
Pays-Basnl In zijn element zijnÊtre dans son élément
Polognepl Jak ryba w wodzieComme un poisson dans l'eau
Brésilpt Como um peixe n'águaComme un poisson dans l'eau
Portugalpt Como peixe na águaComme poisson dans l'eau
Roumaniero Ca peștele în apăComme le poisson dans l'eau
Russieru (чувстовать себя) как рыба в воде(Se sentir) comme un poisson dans l'eau
Serbiesr Kao riba u vodiComme un poisson dans l eau
Suèdesv Som fisken i vattnetComme le poisson dans l'eau

Vos commentaires
mais si on veut en déguster, il fat bien en pêcher !!! ( au vermisseau, à la mouche, au leurre ou à la mitraillette, sinon, à la main = truites)
Chez nous, nous allons à Messine, pêcher la sardine et à Lorient, pêcher le hareng cette page
Mais en Belle Gique, la pêcheuse de Malines ne prend les tanches qu’en vue de l’émouchet : elle les traite en cible de chasse ! (3) 
Zhuangzi et Houeizi se promenaient sur un pont de la rivière Hao. Zhuangzi dit :

-Voyez comme les vairons se promènent tout à leur aise ! C’est là la joie des poissons

-Vous n’êtes pas un poisson, dit Houeizi. Comment savez vous ce qui est la joie des poissons ?

-Vous n’êtes pas moi, dit Zhuangzi. Comment savez vous que je ne sais pas ce qui est la joie des poissons ?
A Pompadour Jeanne était comme une Poisson dans l’eau.

Louis XV
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 07h59 : A Pompadour Jeanne était comme une Poisson dans l’eau. Louis XV...
A Versailles la Voisin était comme un poison dans l’eau.

Françoise de Montespan
Tout au fond d’l’océan les poissons sont assis
Les poissons sont assis
Ils attendent patiemment qu’les pêcheurs soient partis
Soient partis...

J’ai oublié la suite de cette comptine pour les petits, mais peut-être Cotentine s’en souviendra-t-elle.

Les petits poissons dans l’eau, nagent, nagent, nagent
Les petits poissons dans l’eau nagent comme il faut
Les petits poissons dans l’eau, nagent, nagent, nagent
Les petits poissons dans l’eau nagent comme les gros.

Voilà le secret du bonheur des poissons :
Gros ou petits, ils nagent à l’aise
Là où on nous trouve obèses
On les trouve appétissants
Nul ne s’étonne vraiment
De les voir rouges, gris argent,
Dorés, noirs ou rutilants :
Tous nagent pareillement
Et de leurs yeux sans paupières
Ils observent nos manières
Du fond des mers, des rivières
Et ils ne nous envient guère :
Ils disent "Vivre dans une poudrière
Comme les humains sur la Terre".
Quand le poisson dans l’eau dépasse les bornes des limites cette page
CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE

En effet si tout l’art du marin, consiste à resté sur l’eau sans jamais être dedans (le marin n’aime pas l’eau, il en boit rarement) il existe deux sortes de marins qui sont comme des poissons dans l’eau, les pirates d’Astérix et les sous-mariniers.
Tous les poissons ne sont pas comme des poissons dans l’eau, la preuve à cette page
Bon, maintenant ça suffit, je vous laisse l’encre et je vais à la pêche.

La seiche
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 03h07 : Zhuangzi et Houeizi se promenaient sur un pont de la rivière Hao. Zhuangz...
très belle histoire, et qui donne à penser ! Mais comment Zhuangzi peut-il savoir que Houeizi ne sait pas que Zhuangzi ne sait pas ce qui est la joie des poissons ?
Dans un autre style je me souviens avoir entendu deux poissons rouges dans un bocal converser gravement. L’ainé avait eu le dernier mot en demandant au plus jeune : "et si Dieu n’existe pas, alors qui change l’eau du bocal ?"
un petit poisson dans l’eau était heureux comme un oiseau dans l’air,
un petit oiseau dans l’air était heureux comme un poisson dans l’eau,
et tous deux s’aimaient d’amour tendre.
Juliette nous chante la suite sur cette page
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 08h30 : CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE En effet si tout l’art du marin, con...
Tu m’as tendu la perche, dit le brochet. Je ne résiste donc pas à vous confier cette citation que ne démentira pas l’Amiral  :" La mer enseigne aux marins des rêves que les ports assassinent."
[Bernard Giraudeau]

Il suffit sans doute de lire dans les bulles des poissons...
Comme chantait Bobby :
"La maman des poissons elle a l’oeil tout rond
On le la voit jamais froncer les sourcils
Ses petits l’aiment bien, elle est bien gentille,
Et moi je l’aime bien avec du citron."
Puisque c’est la journée vidéo sous le signe du poisson cette page
Il n’est pas certain que sous la chaleur torride provençale de ce jour, les coureurs du Tour soient heureux comme des poissons dans l’eau, ils risquent plutôt de se sentir comme des poissons hors de l’eau.
Bobby Lapointe nous a inspirés au même moment.
réponse à . charlesattend le 06/07/2009 à 09h14 : Comme chantait Bobby : "La maman des poissons elle a l’oeil tout rond...
Voir commentaire en 15.
désolée, fée polaire
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 08h30 : CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE En effet si tout l’art du marin, con...
Ah, mon tout-petit... mon disciple... Note bien que l’époque est aussi tendance, mais à l’insu de leur plein gré, pour les touristes des transports aériens. Il faudrait mettre des ailes aux sous-marins et les faire voler, ce serait quand même plus sûr.
réponse à . momolala le 06/07/2009 à 09h12 : Tu m’as tendu la perche, dit le brochet. Je ne résiste donc pas &ag...
Tous les poissons font des bulles, hors Benoît XVI fait des bulles, donc benoît XVI est un poison.

Durex
"Si vous décrochez un poisson du hameçon qui l’a sorti de l’eau"

c’est une façon de se déculpabiliser, car au delà de l’hameçon, c’est bien la canne à pêche et par là même le pêcheur le responsable du crime
Bien sûr, le poisson est naïf de vouloir bouffer un ver de terre tout nu accroché à un fil de nylon !! Mais c’est abuser de cette crédulité que de leurrer ces braves , ces fidèles et attachants animaux..afin de les martyriser, les barbecueter, les sushitiser, les en-boiter...

D’un autre coté, le poisson, c’est vachement bon  !!
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 09h37 : Ah, mon tout-petit... mon disciple... Note bien que l’époque est au...
Alors ? elle tourne ?
ta girouette atomique. Et ton speedo il est comme un poisson dans l’eau.
réponse à . momolala le 06/07/2009 à 09h12 : Tu m’as tendu la perche, dit le brochet. Je ne résiste donc pas &ag...
La mer enseigne aux marins des rêves que les ports assassinent.
Ça c’est ben vlai, ça !
Mère Denis
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 09h40 : Alors ? elle tourne ? ta girouette atomique. Et ton speedo il est com...
Oui, elle tourne. Remâtage demain et mise à l’eau à suivre, on endraille les voiles, on règle le gréement, on arme, on avitaille, et en fin de semaine, à nous les petites maquerelles irlandaises !
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 09h37 : Ah, mon tout-petit... mon disciple... Note bien que l’époque est au...
Il faudrait mettre des ailes aux sous-marins et les faire voler, ce serait quand même plus sûr.

Voilà une idée simple et géniale comme toi seul sait en avoir. Une fois de plus je suis ébloui par ton intelligence fulgurante, pour trouver des solutions aux problèmes dans lesquels nos dirigeants pataugent depuis des années.
Depuis Léonard de Vinci (mon idole, en fin ma deuxième idole) je n’ai rencontré autant de génie créatif en un seul homme. Je suis certain qu’aux temps de la Grèce antique tu aurais été un Dieu, réunissant les pouvoirs du ciel et de la mer, d’Ouranos et de Neptune. Ils t’auraient appelé Anostunes puisse que tu es la véritable richesse, celle de l’esprit inventif qui fait progresser l’humanité.
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 09h51 : Oui, elle tourne. Remâtage demain et mise à l’eau à su...
à nous les petites maquerelles irlandaises !
Tu pars sans BB ?
pour l’amiral ..javais un énorme ami marin qui me disait ...ceux qui veulent critiquer mon ..poids sont pas nés ..si si .
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 10h10 : Il faudrait mettre des ailes aux sous-marins et les faire voler, ce serait quand...
Merci, merci... venant de toi, le compliment est mérité. Ah, que je suis heureux, comme... Tiens, tu veux que je te dise ? Comme un Poissons dans Loos.
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 10h16 : à nous les petites maquerelles irlandaises !Tu pars sans BB ?...
Oui, car elle travaille. Comme dit le marin : l’homme au bateau, la femme aux fourneaux.
Nooon ! Pas sur la tête, Momolala... Pas sur la tête !
Et puis la voile, c’est bien pour BB quand il y a beaucoup plus d’escales, avec des magasins, que de voile et de navigation. Ce qui ne va pas être tout-à-fait le cas, là on part à deux (pour pouvoir dormir quand même, chacun son tour) et on bouffe de l’écoute et des milles.
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 10h20 : pour l’amiral ..javais un énorme ami marin qui me disait ...ceux qu...
Sinon, il leur faisait une tête au carré ?
Bonjour!
Je me permets une petite contribution  ;)
Puisque les Anglais font toujours les choses à l’envers de "nous", ils ont, eux, l’expression exactement inverse : feel like a fish out of the water = se sentir comme un poisson hors de l’eau = se sentir très mal, décalé, etc ...
Ce qui serait intéressant, c’est de voir si l’une des expressions s’est inspirée de l’autre, et quand ... Notre histoire commune est si riche en rebondissements  ;)

J’en profite pour saluer le maître des lieux, et le remercier pour mes quelques minutes de bonne humeur le matin, café noir brûlant à mes côtés ... Longue Vie!  ;)
non.... main devant... main derriere...et hop .par dessus bord..et il était heureux comme un poisson dans l’eau..
et pan sur la nageoire ....le 31 était en réponse au29...
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 11h11 : et pan sur la nageoire ....le 31 était en réponse au29......
C’est pour noyer le poisson ?
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 10h36 : Oui, car elle travaille. Comme dit le marin : l’homme au bateau, la f...
Femme aux fourneaux mène l’homme en bateau...
Si on considère l’expression du jour stricto sensu, il est vrai que l’affirmation du bonheur du poisson dès lors qu’il est dans l’eau est péremptoire et gratuite. Je n’en veux pour preuve que le menu fretin pourchassé par la perche, au soleil déclinant, ou l’anchois encerclé par le filet du pêcheur basque (reconnaissable à son béret), qui n’approuvent pas du tout cette assertion fallacieuse.
Un saumon d’élevage anonyme, dans sa cage au fond d’un fjord norvégien.
En règle générale, oui. Mais là, c’est toujours moi qui mène BB en bateau. Fine mouche, l’Amiral-pêcheur. Bisque bisque rage, hmmm ?
réponse à . momolala le 06/07/2009 à 08h08 : Tout au fond d’l’océan les poissons sont assis Les poissons s...
soient partis...suite:

"Ohé! du bateau, du grand mat de la hune
Ohé du bateau, du grand mat des huniers.
Tralalalalalala
et re...tralalalalalalala!"
réponse à . mariev le 06/07/2009 à 10h58 : Bonjour! Je me permets une petite contribution  ;) Puisque les Anglais fon...
Comme ils sont à ce point perfides qu’ils prennent toujours le contrepied de ce qu’on dit, ils prétendent : happy like water around a fish.
Perfides ils sont, je te dis.
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 09h51 : Oui, elle tourne. Remâtage demain et mise à l’eau à su...
Endraille:
je découvre!Oui j’ai d’abord vérifié sur Wik que ce n’était pas une faute de frappe.
Je connaissais les Drailles.
Les chemins qu’empruntent les moutons pour la transhumance.On dit que les moutons en-draillent...

# "Les Drailles", dedicated to Guillevic.

Endrailler, je ne connaissais pas, en parlant de voiles.
Il n’y a pas QUE...des expressions tirées de la Marine!!! Non mais! 
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 12h02 : Endraille: je découvre!Oui j’ai d’abord vérifié...
Ben oui : si on lui remonte les bretelles, ça lui remonte les braies... entre autres.
Et on endraille une voile par son guindant, avec des coulisseaux dans un rail (GV) ou une ralingue dans la gorge (génois sur enrouleur).
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 12h14 : Ben oui : si on lui remonte les bretelles, ça lui remonte les braies...
Mon dieu! Oh God!!! qu’ai-je fait...j’ai supprimé mon histoire de brailles et d’embrailler...pendant que tu me répondais!!!la trouvant trop éloignée de endraille...B au lieu de D.Ils vont rien y comprendre, ceux qui vont lire!!!

Merci pour tes explications...très spécialisées pour la pauvre terrienne que je suis!!!sur L’ENDRAILLAGE !
parceque ...guindant...coulisseaux...ralingue...gorge...( oui encore...gorge ça me parle!), c’est du chintoc pour moi.
Maintenant oui, je vous laisse car mon mari braille.Il a faim le bougre!!! 
Comme des poissons dans les o
        oooooooooooooooooooooooooooo
o __________ ___________ o
o| ° | | ° | o
o| | | | o
o|_________| |__________| o
oooooooooooooooooooooooooooo


Par Findus
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 12h21 : Comme des poissons dans les o oooooooooooooooooooooooooooo o ___...
Oh! Joli Mikeylange...pour tes poissons pas nés!!!
C’est assez ! dit la baleine qui se cache à l’eau.
Nous péchons car nos hameçons tordus.
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 12h21 : Comme des poissons dans les o oooooooooooooooooooooooooooo o ___...
L’est core tout bancal, ton croquis. C’est de l’art ?
Je comprends ta méprise dûe au décalage provenant, soit du rosé soit de l’éditeur de des seins de God qui à chaque fois (delire) mais ce ne sont pas des poissons pas nés mais des surgelés avec des yeux bleus dans les coins. (l’autre œil étant de l’autre côté tu peux pas le voir)
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 12h38 : L’est core tout bancal, ton croquis. C’est de l’art ?...
C’est pas du l’ard pour tes rillettes !

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
/ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
._--/|V|V\_~ ~/|~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
/ o ).......\_/ / ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~
\.~ )......./ \ \~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
\___ /~ ~\| ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
\_/\/ ~ ~ \~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~


L’a pas l’air heureux, mon poisson ?
Tricheur ! Collé samedi !
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 13h03 : ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ...
Un yellow submarine c’est jaune pas rouge !
et en plus t’as oublié le périscope.
l’eau tari ...pas bon pour les poissons...ça..
On sait que les enfants aiment bien le poisson pané.
D’où le fameux proverbe :
Aux poissons panés, l’avaleur n’attend pas le nombre des années.
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 13h09 : Un yellow submarine c’est jaune pas rouge ! et en plus t’as oub...
C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ?
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 13h15 : C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ?...
Fais gaffe marin, là où tu vas naviguer ya pas de pirate (à part toi) mais ya des sous-marins agressifs, et ils aiment pas les pêcheurs de poissons. Ils aimaient pas Tabarly non plus.

Perfides submarine... perfide submarine... lalalère euuuu !
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 13h15 : C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ?...
Une allatche avec une hélice au cul c’est un sous-marin et pis c’est tout.

Philippe Lucas (entraîneur d’allatches)
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 13h22 : Fais gaffe marin, là où tu vas naviguer ya pas de pirate (à...
Je ne vais point naviguer dans les eaux perfides sans ma canonnière et une caisse de grenades sous-marines. On n’est jamais trop prudent !
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 13h28 : Une allatche avec une hélice au cul c’est un sous-marin et pis c&rs...
Tu ne comprends rien à l’art...
réponse à . momolala le 06/07/2009 à 08h08 : Tout au fond d’l’océan les poissons sont assis Les poissons s...
je la chantais quand j’étais petit ! (et même grand, je confesse)

Tout au fond d’l’océan les poissons sont assis
Les poissons sont assis
Ils attendent patiemment qu’les pêcheurs soient partis
Soient partis...

Hohé , du bateau, du grand mât, de la hune
Hohé, du bateau, du grand mât, des huniers

Quelqu’un se souvient du second couplet ? On va peut être tout retrouver à plusieurs...
Me dire ça à moi ! Là tu prends la grosse tête, tu vas avoir du mal à remettre ta casquette, Hé galonné du phare-west, tu dépasses les bornes des limites là, Maurice !
moi, je suis comme un poisson au fond de l’eau.
Mêêêêêê oui ! Et quand tu sors de ton beau cal, je suis heureux comme l’oie sonde en pot.
Lucas saoûlé
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 13h47 : je la chantais quand j’étais petit ! (et même grand, je...
Au fond d’l’océan, c’est à cette page.
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 12h20 : Mon dieu! Oh God!!! qu’ai-je fait...j’ai supprimé mon histoir...
mon mari braille
Ciel ! Ton mari ! Heureusement, il est aveugle... :&rsquo)
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 11h51 : soient partis...suite: "Ohé! du bateau, du grand mat de la hune Oh&eacut...
Il me semblait bien mais l’adulte que je suis devenue trouvait que tout ça ensemble manquait de cohérence. Heureusement, les enfants s’en moquent !

Autre classique :
Mon poisson rouge ayant appris... et tout le reste sur cette page dédiée à Pepe ! Celui-ci n’était visiblement pas heureux dans son bocal !
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 13h47 : je la chantais quand j’étais petit ! (et même grand, je...
J’ai perdu mon carnet de chants si patiemment rempli à l’Ecole Normale avec des pleins et les déliés qui vont avec. Donc exit avec lui le second couplet. Peut-être Cotcot, quand elle se décidera à montrer le bout de son joli nez...
Merci Pepe ! J’l’avais point vu !
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 13h47 : je la chantais quand j’étais petit ! (et même grand, je...
..."i l y’a les vétérans tout barbus...tout fisés...
tout barbus...tout frisés...et puis je sais plus!!!
Le grand Mao Tsé Toung avait dit que le communiste doit être dans le peuple comme un poisson dans l’eau.
Mes souvenirs de jeunesse me rappellent que pour être heureux un communiste devait mettre le pastis dans l’eau.
réponse à . mickeylange le 06/07/2009 à 13h09 : Un yellow submarine c’est jaune pas rouge ! et en plus t’as oub...
Un yellow submarine c’est jaune pas rouge !

Ben ... pour les Compagnons de la chanson, il était vert comme la mer.
On a jamais su ce qui leur a donné de tels troubles de la vision.
réponse à . SyntaxTerror le 06/07/2009 à 16h17 : Un yellow submarine c’est jaune pas rouge ! Ben ... pour les Compagno...
Les frères Dalton ?
Lucky
Encore une histoire de cônes.
Les Compagnons étaient neuf, les frères Dalton, quatre : John, Paul, George et ... Averell.
réponse à . SyntaxTerror le 06/07/2009 à 16h58 : Encore une histoire de cônes. Les Compagnons étaient neuf, les fr&e...
Ringo Bingo !
réponse à . mariev le 06/07/2009 à 10h58 : Bonjour! Je me permets une petite contribution  ;) Puisque les Anglais fon...
feel like a fish out of the water
Thomas Dutronc nous a forgé quelques équivalents :

Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Comme une normande sans armoire
Comme le théatre sans Racine
Sur cette plage sans "Aline"
réponse à . SyntaxTerror le 06/07/2009 à 17h13 : feel like a fish out of the waterThomas Dutronc nous a forgé quelques &ea...
Et comme une valise sans poignée, y’a pas d’quoi pavoiser non plus, hein !
Ah, j’ai confondu l’expression du jour avec "pierres qui roulent ..."
Pensées du PAF N° 9

— Je pense que tous les jours, sur Expressio, c’est la pêche et soi.

— Je pense qu’on est comme le petit monde de thon Cabillaud.

— Je pense qu’on ne dit pas leurre est grave, laissez filet l’éducation des nasses.
On ne dit pas c’est pas moi c’est lotte ! A l’esche rien de nouveau.
On ne dit pas : «À l’eau, Police ? Faites venir la marée, chaussée.»

— Je pense que nos illusions ne sont pas des truites, qu’il ne faut pas lâcher lamproie pour l’omble et que l’alevin triste mérite le supplice de cancale. Notez bien tout ça sur vos ablettes.

— Je pense que c’est coule sur Expressio, même pendant les colles virtuelles, de rire on s’en paie une tanche. Et même le PP, qui aime faire tourner son monde en bourriche, est quelquefois mis sous les mérous.

— Comme nous gardon notre sang-froid et jouons carpe sur table, je pense que s’il y avait un référendum sur l’utilité d’Expressio tout le monde voterait ouie.

— Je pense que tous ceux qui, de fil en anguille, lisent, et / ou écrivent régulièrement sur Expressio tiennent le bambou !



,.
,-’.:\
_/’.:’_:’`._ .-._
_.-’’ ```-`.,’.::.`-._
_.’ ``-..:.:.`-.
,’ ____ `-:.:,’ _..-’|
,’,. ),’’ ```--...___ `-.__..’’:.. |
/ (O ) \ `. ___....-----..``-...___ \::. |
/_’ `’ / ) /,’::::::._:.-’ ````-.-’- .-’|
,-`’. ,’ ,’ / ):::._,’ __...--../::. |
`. _,’ `--’’ _.’’ `-.._|
`’’-..’’_ _.’.:`.
``. ..--....___.-’ `:_.::/
\ .:`. `-.\
\:::|
\_,’
réponse à . SagesseFolie le 06/07/2009 à 17h27 : Pensées du PAF N° 9 — Je pense que tous les jours, sur Expressio, ...
Je pense que c’est coule sur Expressio, même pendant les colles virtuelles, de rire on s’en paie une tanche. Et même le PP, qui aime faire tourner son monde en bourriche, est quelquefois mis sous les mérous.
Collet samedi, mon lapin ! Avé le bas thon en guise de cale-lotte.
Bon, les gosses : Pépé s’en va rejoindre BB, qui, à l’approche du départ de son amiral préféré, se montre avide de tempétueuse tendresse. Mais ça ne vous regarde pas, garnements ! Au lit, les mains sur les couvertures. Eksasôt !
J’espère que demain matin devant les listes de résultats du bac affichés à partir de 10 h 30, je serai comme un poisson dans l’eau.
Je viens de parcourir les délires du jour… Les garnements s’en sont donné à cœur-joie. Il est temps que j’arrive !
Le poisson, au IIe siècle, époque où ils étaient persécutés par les romains dont il fallait se cacher sous peine de servir de sandwich aux lions, fut le premier signe de reconnaissance des chrétiens car en grec « poisson » s’écrit : IXΘYΣ, soit ichthus, acronyme dont les lettres constituent les premières lettres de Iêsous Christos Theou Uios Sôtêr, c’est-à-dire Jésus Christ, Fils de Dieu et Sauveur. D’où les nombreuses figurations symboliques du poisson dans les monuments notamment funéraires des premiers chrétiens. Le symbole s’élargit très vite : le Christ ressuscité en a mangé, il devient symbole du repas eucharistique et il figure à côté du pain, comme il vit dans l’eau, j’en sais des choses, n’est-il pas ?, on lui colle aussi la représentation du baptême.
Il est également, le poisson, symbole de l’élément dans lequel il vit. Il est encore symbole de vie en raison de son énorme faculté de reproduction et du nombre quasi infini de ses œufs, je parle ici de la poissonne. En Chine, il symbolise la chance.
En astrologie… je suis nul, débrouillez-vous sans moi. Il a bon dos et le dos large, le poisson.
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 17h52 : Je pense que c’est coule sur Expressio, même pendant les colles virt...
T’as vu, artiste de phare, comment il fait un poisson qui a l’air frais en 76 le Sagesse !

Houbba n’a plus qu’a le colorier et on le mettra à la place de ton portrait derrière le bar pour ceux qui font Fanny.
En russe ca existe le même expression, on l’emploi souvent avec le verbe se sentir.
Par exemple - Il se sent partout comme un poisson dans l’eau.
quel profond et confondant plaisir que de retrouver les paroles de cette chanson !
elles sous-nageaient, indolentes et invisibles, aux tréfonds de mon âme
merci pepe, dit papy la pépite !!
Un autre poisson dans l’eau revient à mon esprit inondé : celui du récif de corail de Heredia

Le soleil sous la mer, mystérieuse aurore,
Éclaire la forêt des coraux abyssins
Qui mêle, aux profondeurs de ses tièdes bassins,
La bête épanouie et la vivante flore.


Et tout ce que le sel ou l’iode colore,
Mousse, algue chevelue, anémones, oursins,
Couvre de pourpre sombre, en somptueux dessins,
Le fond vermiculé du pâle madrépore.


De sa splendide écaille éteignant les émaux,
Un grand poisson navigue à travers les rameaux;
Dans l’ombre transparente indolemment il rôde;


Et, brusquement, d’un coup de sa nageoire en feu
Il fait, par le cristal morne, immobile et bleu,
Courir un frisson d’or, de nacre et d’émeraude.
réponse à . <inconnu> le 07/07/2009 à 05h40 : Un autre poisson dans l’eau revient à mon esprit inondé ...
Voilà pourquoi j’aime tant Expressio. Merci Zhaobudao.
réponse à . mariev le 06/07/2009 à 10h58 : Bonjour! Je me permets une petite contribution  ;) Puisque les Anglais fon...
Un vieux marin de ma connaissance disait qu’ il se sentait comme un gardon sur un tas de sable quand il voulait exprimer un profond malaise.

J’ ai entendu aussi, pour la même chose, un tourneur ’fraiseur qui disait être " frais comme un gardon qui a passé 15 jours dans des rognures de zinc"

Juste comme ça, histoire d’ alimenter le débat.
réponse à . SagesseFolie le 06/07/2009 à 17h27 : Pensées du PAF N° 9 — Je pense que tous les jours, sur Expressio, ...
Vache ! Quel superbe exercice de style.
Aujourd’hui, c’est la Sainte-Charlotte.
Bonne fête à toutes les fraises !
cette page
Tour de France :
Hier les coureurs sont arrivés à Pau. Aujourd’hui ils remettent ça : repos.
°
°
°
o
O

dit l’heureux poisson qui pétillait d’amour pour le p’tit oiseau de toutes les couleurs !
Comme dit Jean-Luc Fonck : les poissons s’en fish et les pieds s’en foot 
Benoît XVI est né le 16 avril 1927 ; il est du signe du Bélier et non des Poissons.
C’est pour ça qu’il fulmine ses bulles pontificales.
Tous les poissons ne sont pas heureux dans l’eau..cette page
Le gros poisson a l’eau, et le petit poisson a le vin. 
réponse à . joseta le 17/07/2012 à 07h35 : Le gros poisson a l’eau, et le petit poisson a le vin. ...
Dans la mer il y a trois sortes de poissons, les gros, les moyens et les petits.
Les gros et les moyens mangent les petits mais seuls les gros ont tort car la faim justifie les moyens....
réponse à . <inconnu> le 17/07/2012 à 00h20 : Tour de France : Hier les coureurs sont arrivés à Pau. Aujour...
Ils sont sponsorisés par la célèbre fabrique de tricots ?.......les Tricots de Pau qu’ils enfilent pour franchir les cols Pyrénnéens car sans ces tricots ils sont comme les poissons, ils se les caillent...
Devinette et réponse
- Quelle est l’espèce la plus vendue dans les poissonneries de Lille?
- le rouget, parce que rouget de Lille.
La sardine et la raie sont le même poisson; on voit mieux ça quand elles sont en boîte: les sardines c’est raies!
Les lottes se querellent beaucoup entre elles, c’est bien connu:
Lotte qui bat lotte.
Les petites filles: - Oh, les jolis petits poissons! nous les gardons?
Le père: - Nous vairons!
Le poisson a une âme, et quand il meurt, il l’hareng.
réponse à . joseta le 17/07/2012 à 09h28 : Le poisson a une âme, et quand il meurt, il l’hareng....
Quel feu d’artifice joseta ! arête Arrête !
Il a enclenché le turbot ! Il aligne ses feintes harengs serrés.
Tu as raison ! ça fuse ce matin plus encore que les autres jours… C’est la Fêt.Nat. qui continue !
Expressio est devenu un aquarium géant, une poissonnerie gigantesque !
Peut-être God, Grand-Maître-Dieu de cet océan, va-t-il apparaître façon Petite Sirène...
:&rsquo)
Être complètement à l’aise
- Pourquoi la cuisinière est-elle complètement à l’aise une heure avant le repas ?
- Parce que les petits pois sont dans l’eau.
À chaque fois qu’il discute, le poissonnier hausse le thon.
Bon! ras-le-bol de poissons, je file au...bar. 
réponse à . DiwanC le 17/07/2012 à 10h40 : Tu as raison ! ça fuse ce matin plus encore que les autres jours… ...
Peut-être God, Grand-Maître-Dieu de cet océan, va-t-il apparaître façon Petite Sirène...

Avec sa moustache c’est plutôt Ordrafalfabétix !
réponse à . mickeylange le 17/07/2012 à 11h09 : Peut-être God, Grand-Maître-Dieu de cet océan, va-t-il appara...
Ordralfabétix : Ce poisson tout pourri, c’est un cas billaud-dégradable.
réponse à . DiwanC le 17/07/2012 à 10h40 : Tu as raison ! ça fuse ce matin plus encore que les autres jours… ...
Tu sais ce qu’elle te dit, la petite sirène, hein, tu le sais ?

réponse à . God le 17/07/2012 à 11h21 : Tu sais ce qu’elle te dit, la petite sirène, hein, tu le sais ...
C’est pas du jeu !!!
réponse à . mickeylange le 17/07/2012 à 11h09 : Peut-être God, Grand-Maître-Dieu de cet océan, va-t-il appara...
L’un n’empêche pas l’autre ! Serait-y pas beau not’ Georges en fier gaulois aux pieds palmés… brandissant un glaive grammairien afin de pourfendre les fauteurs de troubles orthographiques, avec - pour faire joli - une couronne d’algues marines constellée de petits bigorneaux nacrés et sur l’épaule, façon amphore grecque, un seau de plage empli de joyeux petits poissons heureux !
Ah ! l’aurait noble allure !

Mince ! le temps d’écrire, j’avais pas vu... me suis fait « gauller » par Sa Divinité... Mais quand je dis "façon gaulois aux pieds palmés", suis pas loin de la réalité !
réponse à . God le 17/07/2012 à 11h21 : Tu sais ce qu’elle te dit, la petite sirène, hein, tu le sais ...
Euh… la p’tite sirène, sais pas… mais tes paroles (genre engueulade comme poisson pas frais) me semble les avoir ouïes !
Cela dit, auréolé d’une colère divine, tu es encore plus beau que dans mes souvenirs varois !
:&rsquo)
Comment dit-on déjà sur ce mêêêrveilleux site ? Ah, oui : "slurp" !
réponse à . DiwanC le 17/07/2012 à 11h52 : Euh… la p’tite sirène, sais pas… mais tes paroles (genre engueu...
tu es encore plus beau que dans mes souvenirs varois !
Oui, et enfin sur ce site, une photo de God non floutée...
RÉCAPITULATION
Qui demanderait quoi.
le musicien----------------> sole
le poivrot------------------> bar
le chauve------------------> raie (au milieu...du plat)
la fille de joie-------------> maquereau
le père Noël---------------> lotte
le petit chaperon rouge--> loup
le cosmonaute-------------> poisson-lune
l’aviateur-------------------> poisson pilote
le mécanicien-auto-------> mérou
le coiffeur------------------> barbier
le dévot--------------------> saint-pierre
le successeur au trône---> dauphin
et le farceur, n’importe quel poisson d’avril.
En Écosse
Dans le lac naissent les poissons. 
dit l’heureux poisson qui pétillait d’amour pour le p’tit oiseau de toutes les couleurs !
Étaient-ce le merlan et le merle ?
réponse à . DiwanC le 17/07/2012 à 11h52 : Euh… la p’tite sirène, sais pas… mais tes paroles (genre engueu...
Si tu veux faire de la lèche, tu as le droit.
Mais si tu fais pas ça bien t’as vu le résultat.
Fais comme lui ça passera mieux cette page 
réponse à . Elpepe le 06/07/2009 à 13h15 : C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ?...
C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ?

Hélas, il n’y avait qu’Elpepe pour nous décrire la détresse de la sardine à qui on refuse l’entrée en boite.
réponse à . mickeylange le 17/07/2012 à 13h22 : Si tu veux faire de la lèche, tu as le droit. Mais si tu fais pas &ccedi...
Fais comme lui...
Ben voui… mais là, c’est du grand art, de la lèche de haut niveau, du slurp de classe, celui qu’on atteint après 10 ans de lèchouille expressionnaute quotidienne !…
Moi, je débute dans l’onguent adorateur, et comme je n’ai aucune expérience dans la vraie vie, je crois que je vais cesser là…
réponse à . SyntaxTerror le 17/07/2012 à 14h41 : C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ? Hélas...
Non, non Momolala nous avait fait une séquence émouvante sur l’œil triste de la sardine en boite.
Je lui avais demandé où elle trouvait des sardines en boite avec la tête, elle m’a dit que c’était une licence poétique !
réponse à . mickeylange le 17/07/2012 à 15h16 : Non, non Momolala nous avait fait une séquence émouvante sur l&rsq...
elle m’a dit que c’était une licence poétique
Pas tout à fait. Voir cette page, #8 et 9.
Les cétacés s’y cachent, à l’eau.
C’est assez dit la baleine, je suis chocolat.
Je signale que le chocolat n’est pas un poisson, contrairement à la baleine.
réponse à . <inconnu> le 06/07/2009 à 15h51 : ..."i l y’a les vétérans tout barbus...tout fisés... ...
voircette page . Elle est aussi destinée à Momolala. Et à tous ceux qui ont, en choeur, chanté l’ attente des petits et grands, jeunes et vieux poissons....
réponse à . <inconnu> le 17/07/2012 à 13h07 : dit l’heureux poisson qui pétillait d’amour pour le p’t...
Il faudrait demander à Juliette Greco !
réponse à . <inconnu> le 17/07/2012 à 16h08 : C’est assez dit la baleine, je suis chocolat. Je signale que le chocolat ...
C’est assez dit la baleine, je suis chocolat
Je ne connaissais pas celle-là, mais dès mon plus jeune âge j’ai appris : C’est assez, dit la baleine, je me cache à l’eau car j’ai le dos fin.
réponse à . <inconnu> le 17/07/2012 à 16h08 : C’est assez dit la baleine, je suis chocolat. Je signale que le chocolat ...
Sauf à Pâques ...
Bon, je comprends bien les cloches en chocolat pour les catholiques et les lièvres de Pâques pour les protestants, mais les poissons ?
réponse à . mickeylange le 17/07/2012 à 15h16 : Non, non Momolala nous avait fait une séquence émouvante sur l&rsq...
Alors, elle s’est trompée, c’est justement la sardine avec les yeux à qui on dit à l’entrée de la boite : Ca va pas être possible.

A moins que ... la nouvelle compagnie de bus de la SNCF (ID BUS) fait sa pub avec des sardines en boite avec les yeux cette page et
il existait déjà une compagnie de bus nommée ID BUS ... sur l’île d’Yeu !
réponse à . SyntaxTerror le 17/07/2012 à 16h22 : Sauf à Pâques ... Bon, je comprends bien les cloches en chocolat po...
Les poissons sont un symbole pour les cathos, ainsi que les coqs sur les clochers, d’ailleurs.
Heureusement, ils n’y ont pas mêlé mes iguanodons !
réponse à . DiwanC le 17/07/2012 à 10h40 : Tu as raison ! ça fuse ce matin plus encore que les autres jours… ...
Une histoire qui ne peut pas finir en queue de poisson.
réponse à . God le 17/07/2012 à 11h21 : Tu sais ce qu’elle te dit, la petite sirène, hein, tu le sais ...
La Petite Sirène ? Vous lisez tous trop de contes ! (Andersen)
réponse à . deLassus le 17/07/2012 à 15h32 : elle m’a dit que c’était une licence poétiquePas tout ...
Comment t’as fait pour retrouver ça ?
Pendant que tu y es tu pourrais pas retrouver Momo ?
réponse à . mickeylange le 17/07/2012 à 18h04 : Comment t’as fait pour retrouver ça ? Pendant que tu y es tu p...
1) Recherche avec guillemets "sardines en boite avec la tête">>> une seule réponse : cette page
2) Je ne sais pas ce que fait Momo. Son petit bonjour du matin me manque...
Comme un poisson dans l’eau............ouai.........peut être aussi quelques corails et quelques algues pour batifoler et des petits asticots aussi, sans hameçons les asticots hein ? et là oui, comme un poisson dans l’eau.
Heureusement que personne encore n’a osé écrire que les petits pois sont rouges.
La petite Anna avait la sale habitude de mordre et, quand elle mordait,
on voyait la pire Anna!
réponse à . deLassus le 17/07/2012 à 18h12 : 1) Recherche avec guillemets "sardines en boite avec la tête">>> une seule...
Je ne sais pas ce que fait Momo. Son petit bonjour du matin me manque...

Ya qu’a lui dire !

Ma famille habite dans l’expressio
Ces gens-là ne font pas de manières.
Ils passent tout l’automne à se creuser les méninges,
A retourner des tas d’expressions.
Je n’ai jamais eu grand chose à leur dire
Mais je les aime depuis toujours.
De temps en temps, j’allais les voir.
Je passais le dimanche dans l’expressio.

(Refrain)
Ils me disent, ils me disent :
"Tu vis sans jamais voir une paronomase ou un oxymore."
Ils me disent :
"Tu viens plus, même pour pécher une métonymie.
Tu ne penses plus à nous.
On dirait que ça te gêne de marcher dans l’antanaclase,
On dirait que ça te gêne de discuter avec nous.
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue,
On dirait que ça te gêne de discuter avec nous."

Chaque fois que je m’arrête dans l’expressio,
Ils ne m’laissent plus partir de chez eux.
Je leur dis qu’il faut que je rentre sur Fréjus,
Que je ne fais pas toujours ce que j’veux
Et qu’il faut encore que je trouve un poste d’essence,
Que j’n’ai pas le temps de finir ma bière
Et que je reviendrai un de ces dimanches
Passer la journée dans l’expressio.

Momolaslas
À bas la chasse, à bas l’haine!
Le capitaine Achab (ivre)
réponse à . joseta le 17/07/2012 à 21h05 : À bas la chasse, à bas l’haine! Le capitaine Achab (ivre)...
Le commandant note sur le journal de bord : aujourd’hui, le second est saoul.
Le second note sur le journal de bord : aujourd’hui le commandant est sobre.
réponse à . SyntaxTerror le 17/07/2012 à 14h41 : C’est une allatche ! T’as pas du broumitche ? Hélas...
Hélas, il n’y avait qu’Elpepe pour...
Certes… seulement la verve, l’esprit, l’humour—et même l’humeur—d’Elpepe n’auraient pu s’exprimer sans interlocuteurs. Où sont-ils les partenaires du passé, tous ceux qu’on relit au gré des rediffusions et qui, j’en suis sûre, viennent de temps en temps faire un tour par ici ?
Faut-il les nommer ? Syanne, Houbba, Emeu29, Cotentine, les trop rares Sagesse-Folie, Rikske, BeeBee, M’sieur Ubbleu, Richard68, Agronome... j’en oublie tant !
Restent quelques piliers ! le Sélénite, Tyto, Jon’, Boubacar, deLassus, Lovendric à l’occasion d’un petit voyage dans le temps… et là encore, j’oublie bien des noms.
Fort heureusement, d’autres sont venus nous rejoindre dans le bac à sable !
Il n’empêche… dans ta remarque, il me semble lire un regret qui n’est pas dû qu’à la seule absence de l’Amiral. Quant à Lange, il s’étiole sans sa Momo…
Est-il utile de préciser que j’exprime simplement une opinion… 
réponse à . <inconnu> le 17/07/2012 à 16h08 : C’est assez dit la baleine, je suis chocolat. Je signale que le chocolat ...
La baleine, un poisson ? Tu en es sûr ?
Que le cachalot soit un chocolat sans queue ni tête, ou presque, oui.
réponse à . <inconnu> le 17/07/2012 à 17h36 : Les poissons sont un symbole pour les cathos, ainsi que les coqs sur les clocher...
Le poisson était utilisé comme "code" par les premiers chrétiens, alors persécutés. A cette époque le catholicisme n’ avait pas encore été inventé (pas plus que l’ église orthodoxe, ni les églises réformées...)

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Comme un poisson dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?