Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
comme un poisson dans l'eau [adv]
complètement à l'aise ; dans son élément
Origine et définition
Si vous décrochez un poisson de l'hameçon qui l'a sorti de l'eau et le déposez au fond de votre seau, il restera certes muet comme une carpe, mais vous constaterez aisément et rapidement qu'il n'est pas vraiment à son aise. Alors que si, à travers une eau claire, vous en regardez un en train de nager, il vous semble vraiment dans son élément. Peut-être tout simplement parce qu'il y est, autant que vous à l'air libre.
Cette constatation facile à faire par tout un chacun a donné naissance à notre expression sous sa forme actuelle au XVIIe siècle, parfois accompagné de l'adjectif 'heureux' ("Être heureux comme...").
Mais on a eu auparavant un "sain comme un poisson en l'eau" et même, au XIIIe, un "je ne suis pas si aise com le poisson qui noe (nage)".
Autant dire que ça fait bien longtemps que les poissons dans l'eau sont comme des poissons dans l'eau (étonnant, non ?).
Cette constatation facile à faire par tout un chacun a donné naissance à notre expression sous sa forme actuelle au XVIIe siècle, parfois accompagné de l'adjectif 'heureux' ("Être heureux comme...").
Mais on a eu auparavant un "sain comme un poisson en l'eau" et même, au XIIIe, un "je ne suis pas si aise com le poisson qui noe (nage)".
Autant dire que ça fait bien longtemps que les poissons dans l'eau sont comme des poissons dans l'eau (étonnant, non ?).
Exemples
« Nous savons que le plus intime de nos gestes contribue à faire l'histoire (…) que nous appartenons à une époque qui aura plus tard un nom et une figure et dont les grands traits, les dates principales, la signification profonde, se dégageront aisément : nous vivons dans l'histoire comme les poissons dans l'eau, nous avons une conscience aiguë de notre responsabilité historique. »
Jean-Paul Sartre - Situations II - 1965
Jean-Paul Sartre - Situations II - 1965
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie ein Fisch im Wasser sein | être comme un poisson dans l'eau |
| Anglais (Canada) | as snug as a bug in a rug | aussi confortable qu'insecte dans un tapis |
| Anglais (Irlande) | like a duck to water | comme un canard à l'eau |
| Anglais | like a duck takes to water | comme un canard prend à l’eau |
| Anglais | like a pig in shit | comme un porc dans la merde |
| Arabe | methel allathee rajlieh fi almaa | comme celui qui a les pieds dans l'eau |
| Catalan | com el peix a l'aigua | comme le poisson dans l'eau |
| Catalan | tot li és pàtria | tout lui est patrie |
| Catalan | totes li ponen | toutes lui pondent |
| Chinois | 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) | Comme un poisson qui trouve l'eau. Pour décrire une personne qui rencontre quelqu'un de même caractère, ou bien, qui se retrouve dans son environnement de confort |
| Espagnol (Argentine) | como pez en el agua | comme un poisson dans l'eau |
| Espagnol (Espagne) | estar en su elemento | être dans son élément / Se trouver dans son élément |
| Espagnol (Espagne) | estar en su salsa | être dans sa sauce |
| Hongrois | Él mint hal a vízben. | Il vit comme un poisson dans l’eau. |
| Hongrois | mint hal a vízben | comme un poisson dans l'eau |
| Hébreu | כמו דג במים (kmo dag bemayim) | comme un poisson dans l’eau |
| Italien | come un pesce nell'acqua | comme un poisson dans l'eau |
| Italien | come un pisello nel baccello | comme un petit pois dans sa cosse |
| Latin | sicut anguilla in cinere | Comme une anguille dans la cendre |
| Néerlandais | op zijn gemak zijn | être / se sentir très à l'aise |
| Néerlandais (Belgique) | als een konijn op 'de plein | comme un lapin sur la plaine |
| Néerlandais | in zijn element zijn | être dans son élément |
| Néerlandais | als een vis in het water | comme un poisson dans l’eau |
| Néerlandais | als een vis in het water | comme un poisson dans l'eau |
| Polonais | jak ryba w wodzie | comme un poisson dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | como um peixe n'água | comme un poisson dans l'eau |
| Portugais (Brésil) | Estar como um pinto no lixo | être comme un poussin dans des ordures |
| Portugais (Portugal) | como peixe na água | comme poisson dans l'eau |
| Portugais (Portugal) | como um peixe na água | comme un poisson dans l’eau |
| Roumain | a fi în apele sale | être dans ses eaux |
| Roumain | a se simți în largul său | se sentir à son aise |
| Roumain | în elementul său | dans son élément |
| Roumain | ca peștele în apă | comme le poisson dans l'eau |
| Russe | как рыба в воде | comme un poisson dans l'eau |
| Serbe | kao riba u vodi | comme un poisson dans l eau |
| Slovaque | ako ryba vo vode | comme un poisson dans l'eau |
| Suédois | som fisken i vattnet | comme le poisson dans l'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « comme un poisson dans l'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « comme un poisson dans l'eau » Commentaires