Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
En prendre pour son grade
Se faire violemment réprimander.
Et, par extension :
Se faire battre (en compétition), subir une grave déconvenue ou défaite.
Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « En prendre pour son grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
| Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| Tunisie | ar | Klé aala rassou wé chrab | Il a mangé sur sa tête et a bu |
| Tunisie | ar | Msah bih el kâa | Il a essuyé le parterre avec lui (il en a fait une serpillère) |
| États-Unis | en | To be called on the carpet | Être appelé sur le tapis |
| Angleterre | en | To be given the rough side of someone's tongue | Recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un |
| Angleterre | en | To be taken down a peg or two | Être rabattu d'une cheville ou deux |
| Angleterre | en | To get a dressing-down | Se faire enguirlander |
| Angleterre | en | To pull up your socks | Se (faire) tirer les chaussettes |
| Espagne | es | Llevarse un puro. | Se prendre un cigare. |
| Canada (Québec) | fr | Se faire baver | |
| Canada (Québec) | fr | En prendre pour son rhume | |
| Canada (Québec) | fr | Se faire brasser le canadien | |
| Canada (Québec) | fr | Se faire brasser la cage | |
| Pologne | pl | Dostać za swoje | En prendre pour son grade |
| Roumanie | ro | A face pe cineva albie de porci | Faire de quelqu'un une auge à cochons |
Vos commentaires
Si vous souhaitez savoir comment on dit « En prendre pour son grade
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Expressio rejoint la galaxie Reverso
Définitions, Synonymes, Traduction, Conjugaison, Grammaire, Traduction en contexte, Dictionnaires bilingues, Communauté
Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. cotentine
le 13/12/2009
à 00h28
j’en ai subi bien des réprimandes, pas forcément méritées, avec un seul droit : celui de me taire ... sinon les frangins auraient aussi "trinqué" !!! et l’ire paternelle était l’épouvante ! ...
bon, je n’en suis pas morte, ni de honte, ni de trouille ... mais !!! voilà, la hiérarchie, je n’ai plus jamais supporté après mes 21 ans !
2. deLassus
le 13/12/2009
à 07h40
Tout en ayant l’air de raconter ta vie, tu t’attaques directement à God, et, dans l’état actuel de mes recherches et souvenirs, je te donne entièrement raison.
Je te cite : "J’en ai pris...pour mon grade...étant l’ainée">>>>>donc tu avais un GRADE, un statut, une responsabilité.
God est en pleine contradiction :
"Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande."
Le deuxième classe n’a pas de niveau hiérarchique, et pas de grade !
Il en prend, des réprimandes et des corvées, mais certainement pas pour son grade.
Le grade est symbolisé par un ornement sur l’uniforme (avant-bras, épaules)
Voici pour ce que j’ai connu, l’Armée de terre, la liste des grades. Seul le première classe a un (tout petit) grade.Et encore, il s’agit officiellement d’une distinction et non d’un grade.
Le deuxième classe avait juste le droit d’éplucher les pdt, de balayer les feuilles mortes, de ramasser la neige, de nettoyer les latrines, et cetera :
cette page
Le hasard, ou plutôt la superficie de mon studio, font que j’ai maintenant mon livret individuel militaire sous les yeux. Je recopie, et ça ira vite !
Appelé à l’activité le 5.11.68
Grades successifs : 1° classe le 01.09.69
Décorations : Néant
Blessures : Néant (ce que je conteste, je me suis gravement coupé un doigt en nettoyant une machine à trancher le jambon !)
Je termine (pour cette première intervention) en citant l’exemple donné par Duneton :
SE FAIRE ENGUEULER
XXème : en prendre pour son grade "Mitterand n’a guère apprécié ce faux pas. Il a reçu Badinter, le 8 avril à l’Elysée, pour lui passer un savon. Quant à Mauroy, il en a pris, lui aussi, pour son grade, Le Canard enchaîné, avril 1982
3. momolala
le 13/12/2009
à 08h19
Pour en revenir, quand même, à l’expression du jour, à l’évidence, la hiérarchie s’exerçant du haut vers le bas, c’est forcément le moins gradé qui en "prend" le plus. Quand Cotcot était l’aînée-qui-devait-donner-l’exemple (comme moi) elle n’était que le sous-officier tremblant devant le général-papa. Héroïque, elle protégeait ses "hommes de troupe" en même temps que ses miches.
4. deLassus
le 13/12/2009
à 08h28
A l’inverse, j’ai eu pendant des dizaines d’années un ami qui était le petit dernier d’une grande famille : il avait 5 grandes soeurs.
Il "en avait pris" dans son enfance, et gravement, mais jamais pour son grade !
5. file_au_logis
le 13/12/2009
à 08h37
Ou alors, c’est que je ne suis pas encore bien réveillé...
Quant à mon grade, c’est facile: 40° á l’ombre... Avec des glacons, siouplé...
Pas de trop, faites à tension à la calotte glacière! En ces jours de Copenhague et du réchauffement climatique réunis...
6. momolala
le 13/12/2009
à 08h44
7. tytoalba
le 13/12/2009
à 08h56
Et lorsqu’un triangle en prend pour son grade, cela lui permet-il d’arrondir les angles.
8. deLassus
le 13/12/2009
à 09h07
C’est l’exemple du deuxième classe qui m’a fait réagir. Peut être, comme dit file_au_logis "il y a trop de vécu".
Et puis, je l’avoue, j’aime bien, vers 00 h ... ou au matin, chercher la petite bête dans les explications de God ! C’est mon côté mécréant. Ce qui me conduit quand ça m’arrange à un peu de mauvaise foi.
Non, n’appuie pas sur le bouton rouge !
9. <inconnu>
le 13/12/2009
à 09h31
10. cotentine
le 13/12/2009
à 10h50
Peut-être que ce serait des gradelles ... c’est ainsi qu’en Normandie on appelle les groseilles !
11. momolala
le 13/12/2009
à 12h28
12. LeboDan_Ubbleu
le 13/12/2009
à 12h52
Tu as eu de la chance d’être une fille et de ne pas avoir eu à faire de service militaire, parce que je crois que tu en aurais "bavé des ronds de chapeau" cette page à défaut d’en prendre pour ton grade !
"" j’avais droit à la leçon de morale à laquelle, je ne comprenais pas toujours le "pourquoi du comment" """. C’est vrai que dans bien des familles, les enfants trinquent, sans vraiment comprendre pourquoi, mais c’est tout simplement le besoin des parents de "passer une frustration" qu’ils ne savent pas comment évacuer autrement ! Il faut bien trouver un bouc émissaire cette page
13. LeboDan_Ubbleu
le 13/12/2009
à 12h55
Mon God !!! Et il est dit dans l’encadré de gauche qu’Expressio à commencé le 1er Aout 2005.
Comment fais-tu ce genre de miracle !!!
Je comprend mieux maintenant pourquoi on t’appelle God
14. LeboDan_Ubbleu
le 13/12/2009
à 13h02
Je suis certain qu’aujourd’hui tu nous en aurais mis toute une tartine (voir ultérieurement pour l’explication, vu que je ne l’ai pas trouvée dans l’historique...), et chacun en aurait pris pour son grade.
15. mickeylange
le 13/12/2009
à 13h05
16. deLassus
le 13/12/2009
à 13h21
Mais il y a dans "toutes" des expressions avant, à compter du 16/05/05 (Les doigts dans le nez) et avec des explications fort bien développées. Peut-être rajoutées ultérieurement ?
cette page
A noter : le 31/07/05 était un dimanche. Pour la partie Origine, on sent effectivement un certain relâchement. Mais j’en ai assez dit en # 2
Peut-être le site a-t-il fonctionné pendant 2,5 mois sans être ouvert, commme une pièce de théatre qui existe (écriture + répétitions) bien avant que le public soit admis dans la salle ?
Cf Foire aux questions : Pourquoi ce site ?
"J’ai commencé à travailler sur ce site en avril 2005, mais il n’a été officiellement ouvert que le 1er août 2005".
Pendant ces répétitions, On ne s’ennuyait pas :
- Frotter le lard ensemble : 21/05
- Enculer les mouches : 03/06
- Tremper son biscuit : 07/06
- Tailler une pipe : 13/06
- Faire la bombe : 17/06
- Mener une vie de patachon : 17/06
17. renoir2
le 13/12/2009
à 14h05
et Sagesse et Syanne sont sans doute enlisés dans les conseils de classes et les bulletins de notes à rendre ?
Bon dimanche à tous.
18. HoubaHOBBES
le 13/12/2009
à 15h57
Les femmes n’ont qu’un droit, c’est de se taire, ....et encore, on pourrait le leur retirer ! (ce n’est pas de moi, mais j’ai oublié de qui c’était)
Mach-Hobbes
Allez, c’est pour rire
19. momolala
le 13/12/2009
à 16h16
Il m’a bouffé ma légende, ce cochon de Picasa ! La voici pour que tout soit bien clair : Pour faire avancer le schmilblick du jour Facile à faire grâce à cette page
20. momolala
le 13/12/2009
à 16h20
21. momolala
le 13/12/2009
à 16h23
22. deLassus
le 13/12/2009
à 18h41
" Je regrette l’époque où on n’était pas obligé de baiser une femme qu’on invitait à diner".
Wolinsky . La Morale
Quelque chose me dit que je vais en prendre pour mon absence de grade !
23. file_au_logis
le 13/12/2009
à 20h29
Venez nombreux et amnésie vos ami(e)s... N’oubliez pas! 20:30 demain soir, au Petit Baigneur, rue...
Comment, je l’ai déjà dit? J’avais oublié, pardon.
24. DiwanC
le 13/12/2009
à 20h52
25. cotentine
le 13/12/2009
à 20h59
26. cotentine
le 13/12/2009
à 21h01
Je peux même dire le contraire de Wolinski ! ... et me passer de dîner !
27. cotentine
le 13/12/2009
à 21h05
28. deLassus
le 13/12/2009
à 23h05