Etre dans la lune - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Etre dans la lune

Être distrait.
Être perdu dans ses pensées.

Origine

Depuis longtemps la Lune est associée au rêve, à la distraction.
Chez Mirabeau (Lien externe), au XVIIIe siècle, elle est le symbole de l'imaginaire dans "L'empire de la lune".

Celui qui, par une nuit de pleine lune, est allongé dehors dans la position du guetteur d'avions et contemple notre satellite avec béatitude, ne peut qu'être temporairement décroché des réalités de notre monde (sauf si un moustique teigneux vient lui bourdonner aux oreilles).

Dans le cas du distrait, on voit tout de suite l'opposition avec celui qui "a les pieds sur terre".

Enfin, il ne faut pas oublier le qualificatif "de la lune" qui, autrefois, servait à désigner un distrait ou un rêveur.
Marcel Achard (Lien externe) l'a remis au goût du jour avec sa pièce de théâtre "Jean de la lune".

Compléments

Certains astronautes américains[1], s'ils ont pu "être sur la lune", n'avaient certainement pas intérêt à "être dans la lune".

[1] Pléonasme, pourraient dire certains, puisque ceux des autres pays s'appellent des cosmonautes, des spationautes ou des taïkonautes.
Mais ce serait oublier que des astronautes de diverses nationalités se sont succédé dans la navette spatiale (notez que ce dernier terme reste féminin et qu'on ne parle jamais du navet spatial).

Ailleurs

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre dans la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact

PaysLangueExpression équivalenteTraduction littérale
Bulgariebg Да си в облацитеÊtre dans les nuages
États-Unisen To be far, far awayÊtre très, très loin
Angleterreen To be in the cloudsÊtre dans les nuages
États-Unisen To be out to lunchÊtre sorti au déjeuner
Angleterreen To be absent-mindedAvoir l'esprit absent
États-Unisen To have one's head in the cloudsAvoir sa tête dans les nuages
Argentinees Estar en la lunaÊtre dans la lune
Espagnees Estar en BabiaÊtre à Babia (région de la province de León)
Espagnees Estar en el limboÊtre dans les limbes
Espagnees Estar en la lunaÊtre dans la lune
Italieit Avere la testa nelle nuvoleAvoir la tête dans les nuages
Belgique (Flandre)nl Verstrooide professor zijnetre un savant distrait
Pays-Basnl In de bonen zijnEtre dans les haricots
Belgique (Flandre)nl Met z'n hoofd in de wolken zittenEtre dans les nuages avec sa tête
Brésilpt Estar com a cabeça nas nuvensAvoir la tête dans les nuages
Brésilpt Estar no mundo da luaEtre au monde de la lune
Brésilpt Cabeça na luaTête dans la lune
Roumaniero A fi cu capul în noriÊtre dans les nuages
Roumaniero A tr?i în lun?Vivre dans la lune
Russieru витать в облакахÊtre dans les nuages

Vos commentaires
décidemment, le 1er quartier de lune t’inspire ! 2 expressions avec le mot ’lune’ en 2 jours ... Marcel Achard l’a remis au goût du jour, certes ! et le fameux théâtre "Jean de la lune" à Noyon donne une de ses dernières représentations cet après-midi ! (3 juin 2006 ...) avant de fermer.
Mais il ne faut pas oublier qu’à l’origine de tout, c’est la chanson populaire enfantine, écrite il a plusieurs siècles et que nous chantions déjà, il y a ... plus de 50 ans ... :
"Par une tiède nuit de printemps,
Il y a bien de cela, cent ans,
Que sous un brin de persil
Tout menu, naquit :
Jean de la Luuuuuuuune ! (bis)

Il était gros comme un champignon,
Frêle, délicat, petit, mignon
Et jaune et vert comme ... etc."
réponse à . cotentine le 03/06/2006 à 09h38 : décidemment, le 1er quartier de lune t’inspire ! 2 expressions...
Non, non ! Ce n’est pas moi qui suis inspiré, c’est le hasard des demandes qui me sont faites, puisque, comme je l’ai déjà écrit ailleurs, ce n’est plus moi qui, depuis longtemps, choisis les expressions à traiter (et j’ai pour l’instant deux mois de demandes en file d’attente...)
Pensée émue pour Georges Méliès avec son célèbre film avant gardiste :
" LE VOYAGE DANS LA LUNE" (1902) et la fameuse capture d’un sélénite, encore vivant aujourd’hui, puisque souvent présent ici même. (Christian). 


En réalité, vous terriens, vous ne réalisez pas combien il est difficile d’être dans la lune.
Quand elle est pleine, nous avons de la place. Nous y sommes de "plein pied".
Mais elle décroît vite, et nous devons sans cesse nous déplacer pour rester sur la lune ferme.
D’où notre proverbe lunaire  :
"quand la lune en est à son troisième quartier
il devient difficile d’y poser les deux pieds".

Dans notre alphabet seules les lettres "l", "a", "u", "n" et "e" sont dans "la lune"

les sélénites tranquilles
réponse à . chirstian le 04/06/2006 à 10h07 : En réalité, vous terriens, vous ne réalisez pas combien il ...
Ca va pas durer ! Si les Ricains pouvaient y mettre un "Maquedo", ils le feraient.
Conseil au peuple Sélénite : installez des "pièges à cons" ou commencez à négocier les futures patentes. Sur terre, ils vendent votre paradis "à la découpe !"
Un sélénien averti en vaut combien ?
Un ami terrien.
réponse à . <inconnu> le 04/06/2006 à 12h23 : Ca va pas durer ! Si les Ricains pouvaient y mettre un "Maquedo", ils le fe...
Ecoute, ô cher Ami terrien, chassons les cons, d’accord. Mais laissons-les vivre aussi, ils nous sont aussi nécessaires que l’air que l’on respire,que l’eau que l’on boit et que l’amour que l’on partage ! Ch’uis comme Chirstian, j’ai été obligé de rater trop d’épisodes, et c’est dur de rattrapper ! (2p, 2r ???? Aïe ! Aïe ! Aïe !)
Ouïe! Ouïe! Ouïe ! Je parle d’eau, moi ! Qu’est-ce qui m’arrive-t-il donc ? Vive la lambic, la gueuze et les vins de Bordeaux ! Les coq au vin, les poulardes au miel, et le waterzooi à la gantoise ! En avant, Epicure !
En 1969, les Américains ont déboursé 24 milliards de dollars (de l’époque) pour "être dans la lune", mais depuis longtemps, on savait que les Suisses étaient "derrière la lune" pour pas un rond ! "Derrière la lune" voulant dire "retardataires", "à la traîne" en Helvétie.
Avant Mirabeau, c’est au XVIIème siècle que Cyrano de Bergerac (le vrai, celui qui inspira Rostand) écrivit Les Etats et Empires de la Lune. Et pour l’imagibation, il n’en manquait pas...
Petite anecdote : la seule fois de ma carrière scolaire où on m’a mise à la porte du cours !
La religieuse prof me disait que j’étais dans la lune et qu’il fallait que je redescende sur terre et je lui ai répondu qu’il me faudrait une soucoupe volante. Pas méchant, pourtant, mais ça n’a pas plu !
Quoi, se contenter des nuages ..! du spongieux couvercle à Baudelaire..! allons, la grosse médaille d’argent là-haut, ou rien !
réponse à . amapola le 07/06/2006 à 10h46 : Petite anecdote : la seule fois de ma carrière scolaire où on...
quelle insolence, impudence, ... ça ne passe pas avec certains profs ... qui manquent totalement d’humour !!! ) où va la discipline, si chacun réplique  ????
Non, c’est pour rire !

Les gens "dans la lune" ont des "absences" (du cours ... mais c’est la liberté, la créativité)
il n’est que d’écouter ou lire "la page d’écriture" de Jacques Prévert ; une superbe animation à cette page ou (la même su rKoreus) à cette page

ou encore ...cette page
je n’appellerais pas "ça" de la distraction ... si on n’est pas motivé ou intéressé par les explications, rien n’empêche l’esprit de vagabonder (sur la Lune ou ailleurs ...) ... c’est plutôt "bayer aux corneilles", rêver tout éveillé ... être dans les nuages (et non sur un petit nuage ...) bref, rentrer dans sa coquille, son intimité et s’intéresser plus à son imagination qu’aux "intrigues" et évènements extérieurs ...

évidemment, je n’évoque pas ici, la Lune = le postérieur ... les fesses ! être dans cette Lune-là est un autre propos !
[1] Pléonasme, pourraient dire certains

- M’sieur, m’sieur, c’est quoi, un nasme?
- M’enfin Jean, que dis-tu, je ne te comprends pas...
- M’sieur, c’est quoi, un nasme?
- M’enfin, Jean, que veux-tu dire, que veux-tu savoir? Un... quoi, un ...c omment dis-tu? Un... nasme?
- Oui, m’sieur, c’est quoi, un nasme?
- Expliques-toi, à la fin, Jean!
- Mais oui, m’sieur, vous dites que quelqu’un est blessé.
- Mais Jean, je n’ai jamais rien dit de pareil.
- Mais oui, M’sieur, j’étais pas dans la lune, moi, vous avez dit que quelqu’un a des plaies au nasme. Alors, c’est quoi, un nasme?
réponse à . cotentine le 23/11/2008 à 01h04 : quelle insolence, impudence, ... ça ne passe pas avec certains profs ......
Chaque jour un merle vient manger les graines que je dépose sur la terrasse.Mais il est blessé et ne saute plus que sur une patte. Malgré cela,il est fidèle au rendez-vous et si un jour il n’est pas là il manque quelque chose à ma journée avec ou sans lune....Comme pour le poème de Prévert cet oiseau mériterait bien un tableau pour son courage à persévérer...
"Cet enfant qui est dans la lune
s’y trouve bien, s’y trouve heureux...
Pourquoi le déranger ? La lune
est un endroit d’où l’on voit mieux."

Je ne retrouve plus le nom de l’auteur de ces 4 vers qui m’allaient si bien, enfant. Maintenant, je sais que je débarquais chez Chirstian sans y être invitée, je fais plus attention... à n’être pas repérée.
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 09h00 : "Cet enfant qui est dans la lune s’y trouve bien, s’y trouve heureux...
Et bien, Momo, on n’utilise plus google, à présent?

J’ai copié ton texte, je l’ai mis dans la fenêtre de recherche, et moins d’une demi seconde plus tard, j’ai recu ceci:
Roy c., Enfantasques. Paris. Gallimard. 1974

Merci qui? Merci Google...
Un peu de musique souvenir et quelques jolies images de la naissance de Chirstian sur cette page.
réponse à . file_au_logis le 23/11/2008 à 09h09 : Et bien, Momo, on n’utilise plus google, à présent? J&rsquo...
Je n’avais inscrit que le premier vers... Toujours dans la lune, vois-tu ! Merci Filo.
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 09h10 : Un peu de musique souvenir et quelques jolies images de la naissance de Chirstia...
B’jour!
Drôle comme cette expression fait instantanément penser à cette chanson...
Sont devenus quoi, les gentils Mecano..? remontés dans leur engin interplanétaire..?
cette page
il n’y a pas d’opposition entre la Lune et la Terre : on peut parfaitement être en Lune, sans négliger l’autre.
Prendre un peu de recul permet seulement de mieux embrasser une situation. D’ailleurs que signifie "re-cul" sinon l’envie de revenir embrasser la lune de son aimée ?
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 09h00 : "Cet enfant qui est dans la lune s’y trouve bien, s’y trouve heureux...
Maintenant, je sais que je débarquais chez Chirstian sans y être invitée
point d’invitation pour venir sur la Lune : elle appartient à tout le monde.
Lorsque les américains s’y sont posés,nous étions des millions de Sélénites à entourer la capsule. Malheureusement nous sommes invisibles et Amstrong m’a marché sur le pied sans me voir. Et avec son casque il n’a rien entendu de nos discours de bienvenue, nos acclamations ...
Je lis aujourd’hui que des terriens doutent de cet exploit : cette page mais il ne faut pas. Il faut croire: laissez les mythes.
Tous les enfants de la lune ne sont pas aussi chanceux, voir à cette page.
réponse à . chirstian le 04/06/2006 à 10h07 : En réalité, vous terriens, vous ne réalisez pas combien il ...
quand la lune en est à son troisième quartier
il devient difficile d’y poser les deux pieds
y poser les deux pieds,
c’est facile pour les gens de Pathé
et pour Don Quichotte ce futé
prêt à la décrocher
pour les yeux de Dulcinée
mais quand sa Dulcinée
lui dit énamourée
attends qu’elle fasse le Cartier
ça sera moins loin mon aimé
Il est dépité
à l’idée qu’il c’est encore fait niqu...
Petit bonjour en passant entre 2 rails de Placostil ®
Pas moyen d’être dans la lune aujourd’hui !
Quelques mots trouvés sur le net:

Pour être dans la lune
Prenez une petite étoile.
Prenez en quatre.
Accrochez-les dans le ciel.
Faites les cuire au soleil.
Prenez un petit bout de lune.
Puis un gros morceau de brume.
Saupoudrez de quelques comètes.
Puis enfourchez une planète.
Où voulez-vous allez ?
A rêver !
Vraiment à rêver ?
réponse à . chirstian le 23/11/2008 à 10h01 : Maintenant, je sais que je débarquais chez Chirstian sans y être i...
Dis-moi comment il a pu te marcher sur le pied alors que les images nous le montraient flottant sur la lune ??? Bon maintenant on flotte dans l’incertitude, si les astronautes n’ont pas "aluni" à l’époque, sur qui ont-ils marché - ou flotté- alors ? peut-être que les prévisions avaient été mal faites et qu’ils sont arrivés après le dernier "cartier" ?
Vous êtes lunatique ? mal luné ? dans la lune ? cette page  
réponse à . horizondelle le 23/11/2008 à 10h38 : Quelques mots trouvés sur le net: Pour être dans la lune Prenez un...
A la manière de Queneau... Le surréalisme est poésie en soi. La lune aussi, dans la lunette du télescope. Sa lumière éblouissante est étrange et magique. C’est le séjour privilégié du rêve.
réponse à . horizondelle le 23/11/2008 à 10h38 : Quelques mots trouvés sur le net: Pour être dans la lune Prenez un...
bonjour, petite hirondelle. Il faudrait indiquer tes sources, afin d’éviter qu’on ne t’accuse de plagiat.....
Mais bon, pour cette fois, tu seras pardonnée: t’étais dans la lune, bien sûr...
Ne pass quand même pas l’horizon, reste dans notre monde à quatre dimensions. Celui que tous les humains sélénite lunatique ou pas nous comprennent: longuer, largeur, hauteur et temps... Après, on commence à parler de distortion etc, et nous passons facile d’un trou noir à un trou blanc... Mais non, je ne suis pas raciste! 
réponse à . file_au_logis le 23/11/2008 à 11h48 : bonjour, petite hirondelle. Il faudrait indiquer tes sources, afin d’&eacu...
Moralité: Pan! Dans la lune.
J’ai un petit recoin, dans mon salon, où poussent des fleurs de lune : cette page ou cette page mais je ne les cueille pas comme Abd Al Malik ...
cette page 
réponse à . cotentine le 23/11/2008 à 13h21 : J’ai un petit recoin, dans mon salon, où poussent des fleurs de lu...
J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dans mon ancienne location mais j’ai perdu les graines. La première année, cela donne une plante qui ressemble à une mauvaise herbe. Mais la deuxième année, c’est une récompense. Les capsules blanches sont utilisées pour faire des bouquets.
Si quelqu’un sait où s’en procurer, je lance l’appel. Cette plante est aussi appelée "monnaie du pape".
J. Renoir.
Complainte de la Butte.
La lune trop blême
Pose un diadème sur tes cheveux roux...
La lune trop pâle,
caresse l’opale de tes yeux...
réponse à . cotentine le 23/11/2008 à 13h21 : J’ai un petit recoin, dans mon salon, où poussent des fleurs de lu...
Magnifiques images, merci Cotentine. La fleur de lune me rappelle celle de l’arum, qui fait partie de la même famille. Bon dimanche à tous, dans la lune ou sur terre; avec dans les yeux de jolies images et dans le coeur de jolies chansons. Merci aussi Lulette@33.
réponse à . tytoalba le 23/11/2008 à 13h39 : J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dan...
Il me semble qu’on en trouve chez Willems ou sur d’autres catalogues de plantes. J’en ai trouvé en Haute Provence sur les talus et les bords de chemin. Il me semble que c’est une annuelle mais tu peux récolter les graines quand les petites capsules sont mûres et les conserver pour les resemer l’année suivante.
Je n’ai pas connu, alors je pose la question à ceux qui en ont gardé le souvenir : la lune est-elle vraiment de miel quand on y prend pied juste après le mariage ?
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 14h43 : Je n’ai pas connu, alors je pose la question à ceux qui en ont gard...
Sais pas Momo, mais certains l’ont découverte rousse à ce moment-là ! 
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 14h43 : Je n’ai pas connu, alors je pose la question à ceux qui en ont gard...
difficile pour une femme de ne pas être collante quand la lune est de miel.
réponse à . chirstian le 23/11/2008 à 10h01 : Maintenant, je sais que je débarquais chez Chirstian sans y être i...
lune, terre, terre, lune...
L’important est que la lune règle nos marées.
Sans elles que ce passerait il ?
Tout le reste n’est que bla bla...
et toc
réponse à . <inconnu> le 23/11/2008 à 15h13 : lune, terre, terre, lune... L’important est que la lune règle nos m...
D’un autre point de vue, la lune, marre de nos règles ! Oui, je sais bien, utiles à la reproduction de l’Espèce, bien que souvent l’espèce de père que nous donnons à nos enfants nous trouve alors mal lunées. C’est alors pourquoi il lui faut s’efforcer de nous emmener au 7ème ciel !
réponse à . chirstian le 23/11/2008 à 15h05 : difficile pour une femme de ne pas être collante quand la lune est de miel...
Une femme collante "marche-t-elle" au scotch ???
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 15h55 : D’un autre point de vue, la lune, marre de nos règles ! Oui, j...
Pas trop quand même sinon c’est même comportement que dans les magasins, à savoir que vous n’en sortez plus, que vous ne décollez plus de l’escalator…
Hein Momolator !? 
réponse à . <inconnu> le 23/11/2008 à 15h13 : lune, terre, terre, lune... L’important est que la lune règle nos m...
Bonne question ! Sans la lune, plus de mouvements d’humeur et sans l’humeur, plus de scènes de ménage "où que quand" c’est fini, ça se termine en feux de l’Amour… Bref, pour se marrer, louons les marées et sa papesse, enfin, sa déesse plutôt : la luna.
Lune, en notre mémoire, de tes belles amours
l’histoire t’embellira toujours.
Et toujours rajeunie, tu seras du passant
bénie, pleine lune ou croissant.
Et qu’il vente ou qu’il neige, moi-même chaque soir,
que fais-je, venant ici m’asseoir ?
Je viens voir à la brune, sur le clocher jauni
la lune comme un point sur un "i".

G Brassens , ballade à la lune
Pour toi Momo, ces vers de Guillaume Apollinaire :

Lune mellifluente aux lèvres des déments
Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands
Les astres assez bien figurent les abeilles
De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles
Car voici que tout doux et leur tombant du ciel
Chaque rayon de lune est un rayon de miel.


@Agronome : comme le disait Devos : "Le flux et le reflux me font marrer. "

Depuis hier après-midi, le moniteur de mon ordinateur à lâché. J’écris grâce à un écran prêté quelques minutes par un ami.J’essayerais d’intervenir d’un autre ordi, mais le temps de réparer, ou d’acheter un nouvel écran, je crains de ne pas être très présent sur le site la semaine prochaine.

@ bientôt.  
réponse à . Emeu29 le 23/11/2008 à 10h36 : Petit bonjour en passant entre 2 rails de Placostil ® Pas moyen d’&eci...
Petit bonjour en passant entre 2 rails...

Chemin de traverse..?
Stup en stock !
Au passage, cela remet-il de niveau ?
S’arrêter est recommandé !
Sinon gare.

SNCF Message. 
réponse à . chirstian le 23/11/2008 à 16h17 : Lune, en notre mémoire, de tes belles amours l’histoire t’emb...
Et son inspirateur : cette page
réponse à . file_au_logis le 23/11/2008 à 11h48 : bonjour, petite hirondelle. Il faudrait indiquer tes sources, afin d’&eacu...
Excuse-moi, j’avais précisé "trouvé sur le net" pour éviter de renvoyer sur cette page tout en faisant savoir que cela n’était pas de moi.
Et puis les pages, tu m’as dit hier que ça amenait les grands froids et le silence radio  ... et moi, j’en tombais de la lune .
Ca ne fait pas des lunes que je suis parmi vous, mais je ne vais pas changer d’horizon, les gens d’ici n’ont pas de vieilles lunes (tu connais cette expression qui veut dire des idées dépassées? elle est nouvelle pour moi!), et je ne demande pas la lune, juste ces échanges bien sympathiques grâce à vous tous, qui n’êtes pas des gens cons comme la lune, bien heureusement, ni des personnes à qui l’on peut faire voir la lune en plein midi (encore une nouvelle pour moi !) 
réponse à . tytoalba le 23/11/2008 à 13h39 : J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dan...
Je ne sais pas si c’est pratique pour toi, mais il y a une possibilité sur cette page
réponse à . momolala le 23/11/2008 à 14h43 : Je n’ai pas connu, alors je pose la question à ceux qui en ont gard...
Elle peut être de miel à tout moment
réponse à . <inconnu> le 23/11/2008 à 16h05 : Pas trop quand même sinon c’est même comportement que dans les...
Pour le 7ème ciel, pas besoin d’escalator, ni de magasins, c’est lorsque la lune nous fait voir des millions d’étoiles
réponse à . tytoalba le 23/11/2008 à 13h39 : J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dan...
une plante qui ressemble à une mauvaise herbe.

... et en a, je confirme, le comportement envahissant ! Point trop n’en faut non plus en jardins et talus... 
réponse à . SagesseFolie le 23/11/2008 à 16h20 : Pour toi Momo, ces vers de Guillaume Apollinaire : Lune mellifluente a...
sniff 
C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mon neveu qui est né en Argentine est aussi Américain. Mais lui n’est pas dans la Lune et plutôt terre à terre car il se considère comme un Argentin. Nous les Européens, ne prenot pas l’étiquette d’un continent pour nous définir ! Nous avons nos racines... Les Américains, les vrais, ont été décimés....
réponse à . tytoalba le 23/11/2008 à 13h39 : J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dan...
j’ai oublié de semer, au printemps dernier mes graines séchées de monnaie du pape que j’avais précieusement récupérées l’an passé ... Je veux bien partager avec toi les miennes, mais elles ne sont pas garanties à 100 % car les graines de lunaire sont lunatiques 
une cinquantaine de graine ne pèsent pas plus lourd qu’une plume !
Dans une enveloppe, je peux donc t’en envoyer dans une feuille pliée et scotchée ... Elles arriveront bien avant le printemps prochain pour tes semis !
réponse à . cotentine le 23/11/2008 à 18h57 : j’ai oublié de semer, au printemps dernier mes graines séch&...
Je veux bien partager avec toi les miennes
Même si elles ne sont pas garanties à 100%. C’est ce qui est arrivé aux miennes, après mon déménagement, je les ai sans doute mal stockées et elles n’ont rien donné.

@Horizondelle 49 : merci à toi aussi, je garde l’adresse précieusement au cas-zou. 

@AnimalDan 52 : c’est pareil pour la bourrache. Et pour beaucoup d’autres fleurs. Ceux et celles qui aiment les fleurs le savent, il faut être vigilant pour ne pas se laisser envahir.
réponse à . Chouettemania le 23/11/2008 à 18h43 : C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mo...
J’ai fait une petite recherche pour savoir si tu répondais à quelqu’un’e) en particulier ou si c’était comme un cheveu tombé sur la soupe ... et c’est le Marsupilami HoubaHOBBES en (7) qui est intervenu en juin 2006 ... et a employé ce terme générique d’américains au lieu de : " les étatsuniens"
quand on parle de Lune et de Terre ... vus de là-haut (de la Lune) l’Amérique ou ... quels que soient les autres continents ... ça m’étonnerait beaucoup que l’on fasse une grande différence !
réponse à . cotentine le 23/11/2008 à 19h18 : J’ai fait une petite recherche pour savoir si tu répondais à...
Regarde en 21, c’est d’aujourd’hui 
réponse à . Chouettemania le 23/11/2008 à 18h43 : C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mo...
Un Américain (des Etats-Unis) est à un Américain (du continent) ce qu’un Européen (de l’Union Européenne) est à un Européen du continent.

Sinon que chez nous, c’est pire. Eux, ils parlent des Etats-Unis (et ils en sont fiers). Chez nous, et la presse en premier, on mélange tout et on ne parle que de l’Europe, qui est ainsi mise à toutes les sauces.
Il n’y a vraiment que les Grands-Bretons à parler de "The Union" quand ils parlent de l’Union Européenne et de "Europe" quand ils parlent de l’Europe. Cela a le mérite d’être clair. Et ils font même une distinction supplémentaire: ils parlent du Continent, quand il s’agit de l’Europe moins les îles Anglo-Saxonnes. Ce qui me fait parfois sourire, ayant entendu un jour le présentateur (radio) de la BBC annoncer ainsi les prévisions météorologiques: "There will be a heavy fog on the Channel. The Continent will be insulated." Et c’est du mot-à-mot!

Je dépose ici à vos pieds une supplique - et un coup de gueule!
Ne mélangeons pas tout:
parlons de l’Europe, quand nous parlons du continent, parlons de l’Union Européenne si nous parlons de l’Union et des (pour l’instant) 27 pays qui la composent en tant qu’un ensemble, avec ses institutions.
Et il faudrait commencer par arrêter de parler du "Conseil de l’Europe", mais bien plutôt parler du "Conseil de l’Union Européenne", ne pas dire "Parlement Européen", mais dire "Parlement de l’Union Européenne", etc...
Un Russe Blanc, encore appelé Biélorusse, un albinos Albanais, sont des Européens qui ne se sentent probablement pas concerné par les institutions de l’Union Européenne, même si elles persistent à s’appeler "Institutions Européennes".

Il en va de même pour les Américains. Et pour les Sélénites aussi, j’imagine.
réponse à . file_au_logis le 23/11/2008 à 21h20 : Un Américain (des Etats-Unis) est à un Américain (du contin...
et M.... ! on est tous citoyens du MONDE ... c’est quoi ces palabres ??? est-il besoin de jouer sur 1 mot ... Ricains ou Asiates ou Africains ou Australiens ... c’est du pareil au même avec les Européens !
y’a des lune /air partout et surtout des lunes à tics !
"Etre dans la lune";
signifie d’une certaine façon: ne pas voir ce qui se passe autour de soi,évoluer dans un autre monde non accessible.
Je rapproche cette expression du terme "luneux" désignant autrefois un aveugle dans les régions du grand ouest (Berry,Poitou,Normandie).
voir la ballade ’le luneux’ reprise par G.Yacoub et le groupe Malicorne.
réponse à . Chouettemania le 23/11/2008 à 18h43 : C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mo...
Mon neveu qui est né en Argentine est aussi Américain.
si tu le dis... mais évites de le dire trop fort en Argentine, et n’achète pas une méthode Assimil d’américain pour t’y faire comprendre ! 
Ton neveu se définit vraisemblablement lui-même comme un argentin, et comme un sud-américain. Et pas comme un américain car le terme désigne dans l’esprit de tous, un habitant des états unis. Pas pour leur concéder une supériorité quelconque, mais simplement parce que c’est le seul pays qui ait mis le mot Amérique dans son appellation, parce que le seul terme de "Etats Unis" ne pouvait se suffire à lui même. Et la langue américaine ou anglo-américain , ne saurait s’appliquer à autre chose qu’à l’anglais parlé aux USA.
Il y a peu, selon le vent, nous étions bien ou mal lunés...
Aujourd'hui, nous voici dans la lune...
Nous y rencontrerons sans doute chirstian – le sélénite d'Expressio – et peut-être Cabu, visage de Pierrot lunaire et éternel gamin, un gentil aujourd'hui privé à tout jamais de son arme redoutable : un crayon...

Après ces journées de folie meurtrière, une promenade sur une plage de la mer de la Tranquillité sera bien apaisante... une promenade ou un voyage en ballon.

Et pour commencer le jour, cette belle légende du "Fils de la Lune"
♫♪♪Lune tu veux être mère
Tu ne trouves pas l'amour
Qui exauce ta prière
Dis-moi lune d'argent
Toi qui n'as pas de bras
Comment bercer l'enfant
Hijo de la luna
♪♫♪

réponse à . DiwanC le 10/01/2015 à 03h44 : Il y a peu, selon le vent, nous étions bien ou mal lunés... Aujour...
Tiens ! Moi aussi j'ai immédiatement pensé à Cabu et sa tête de Pierrot Lunaire........

Il y a quelques lunes chez Georges et celle ci je l'adore.....

Grivoise, anticonformiste, pleine de verve.....du Brassens pur malt !

En ce temps là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d'ici bas m'étaient tous défendus
je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus


Pour la petite histoire, c'était la chanson préférée de mon fils quand il était tout gamin
Il pouvait dire "putain" sans se faire gronder......Il aimait également "Mélanie" pour pouvoir dire "salope".........
Comment aurai je pu le réprimander alors que je lui faisais lire des textes de Georges en exercice de lecture ou que je puisais dans ses vers pour lui faire faire des dictées ?
Les enfants plus que les adultes sont sensibles à l'injustice.......

A tout de suite, je vois que tu attends le café. Par contre pour la tasse j'ai pas ou alors une bassine.......
Proverbe Provençal:

"A Lune pitchounette tout fa banette" qui signifie littéralement A la petite Lune tout fait haricot vert

Explication:

Les anciens qui ne faisaient rien sans consulter la Lune ne plantaient à la petite Lune ( Lune nouvelle ) que les légumes hors sol ( haricots verts, tomates, courgettes, artichauts...........) réservant les plantations de légumes poussant dans le sol à la pleine Lune.

Haricot vert se disant "banette" et rimant donc avec "pitchounette" (petite) voilà comment ce savoureux phaseolus vulgaris s'est trouvé associé à la blanche Séléné......

Au sortir de la guerre quand l'homme commença a vouloir titiller les étoiles, la Lune fut bien sûr le premier but à atteindre.
Très vite on réussit à poser le premier engin sur son sol et on parla alors d'alunissage.......
Ce qui sonnait ma foi assez bien......
Mais les progrès rapides de l'astronautique emmenèrent très vite à viser les autres planètes et à poser des engins sur Vénus et Mars.
Difficile cependant de parler de "avénussissage" ou d"amarssissage"*

On décida alors tout simplement de n'employer plus que le mot atterrissage quelle que soit la planète sur laquelle on se pose.

Après tout on n'a jamais dit qu'un sous marin "emmerdait" ou "démerdait" selon qu'il entrait ou sortait de la mer..........
Rediff :

À l'époque où je pouvais encore faire de longues apnées, je suis allé sur la Lune pour me lancer dans l'élevage de porcs. Malheureusement, malgré des cratères de sélection fort sévères, les porcs sélènes se sont révélés très fragiles. Alors j'ai préféré ouvrir un snack au bord de la Mer de la Tranquillité. Ma spécialité : les poissons-lunes. Ma devise : Une cuisine légère, six fois plus légère.
Un jour débarquent deux Américains qui ont eu tôt fait de repartir en abandonnant la moitié de leur LEM sur place. C'est dégueulasse, maintenant il y a toutes les mouettes qui viennent chier dessus.
la moitié de leur LEM sur place

Pas leur faute, quand ils sont partis le directeur de vol de la NASA leur a dit :

"Vous ramenez ce que vous pouvez de la fusée, quant au LEM on compte pas"

Une cuisine légère, six fois plus légère.

C'est vrai que le haddock frit au tournesol, pour la légèreté, alors là, Tintin !
réponse à . BOUBA le 10/01/2015 à 05h23 : Proverbe Provençal: "A Lune pitchounette tout fa banette" qui ...
Tiens : pour tes petits légumes, ton haddock "tintin"...

Moi, j'irai dans la lune
Avec des petits pois,
Quelques mots de fortune
Et blanquette, mon oie.
Nous dormirons là-haut
Un p'tit peu de guingois
Au grand pays du froid
Où l'on voit des bateaux
Retenus par le dos.


À très plus tard !
réponse à . file_au_logis le 23/11/2008 à 21h20 : Un Américain (des Etats-Unis) est à un Américain (du contin...
Ne mélangeons pas tout

En effet.
Hier j'ai entendu un "journaliste de radio", peut-être dans la lune, situer "l'Avenue de la Porte de Vincennes" à Vincennes (donc hors de Paris a-t-il ajouté, comme si ce qu'il s'y passait en devenait moins grave).
Il ignorait sans doute que la même artère, en entrant dans Vincennes, devient 'l'Avenue de Paris" ce qui est logique à défaut d'être original.
Pourquoi ton lien m'envoie-t-il sur une présentation de Gmail ?
Suis-je le seul ?
The Dark Side of The Moon tant qu'a être dans la lune autant choisir le bon coté...
réponse à . deLassus le 10/01/2015 à 10h27 : Pourquoi ton lien m'envoie-t-il sur une présentation de Gmail ?...
Le lien de Mintaka m'a renvoyée à une erreur 403 (pas 404 !) signalée comme " forbidden " ! page interdite ! d'où son texte, je suis Charlie !
A propos de ce qui serait dans la Lune, un lien de Bouba, ailleurs mais de quoi ... bien rire ! Me souviens plus comment on fait ici sans mode d'emploi alors tant pis, voici le lien in extenso : https://www.youtube.com/watch?v=uxV-CaJOI4o
réponse à . SyntaxTerror le 10/01/2015 à 10h02 : Ne mélangeons pas tout En effet. Hier j'ai entendu un "journali...
Le jour où les journaleux ne raconteront pas de conneries la Lune sera carrée.........
réponse à . deLassus le 10/01/2015 à 10h27 : Pourquoi ton lien m'envoie-t-il sur une présentation de Gmail ?...
Moi ça m'envoie chez Me Gooooooooooooogle avec KgzQHtFyjBgBmA5UU8ViFUMeVsCilzNpCzSs39xf5StZ4CmfOpvDbzl-wryLO7gR2oGP83UJ4MR6VLgDe3TpaTxtpyCr954MVJHgob*
et un robot démonté sur le côté.......

* C'est peut être du Provençal lunatique
réponse à . deLassus le 10/01/2015 à 10h34 : L'adresse postale de l'hyper cacher siège de bien tristes év&egrav...
Il fallait mieux cacher l'hyper........
réponse à . saharaa le 10/01/2015 à 10h54 : The Dark Side of The Moon tant qu'a être dans la lune autant choisir...
Voilà pourquoi nous ne voyons jamais la face cahée de la Lune
réponse à . momolala le 10/01/2015 à 11h20 : A propos de ce qui serait dans la Lune, un lien de Bouba, ailleurs mais de quoi ...
On fait comme ça:
{ton lien|ton texte} et envoi........
(entre ton lien et ton texte la barre verticale du 6 et tu envoies sans avoir besoin de revenir en faisant corriger.....

Merci qui ?
Merci Reverpressio !!!!!!!!!!

Donc ça nous donne:

ton texte

qui me fait dire qu'on a raconté beaucoup de conneries sur le sujet......
réponse à . saharaa le 10/01/2015 à 10h54 : The Dark Side of The Moon tant qu'a être dans la lune autant choisir...
"Money" étant trop connu, je choisis le dernier morceau : "Eclipse".
réponse à . deLassus le 10/01/2015 à 10h27 : Pourquoi ton lien m'envoie-t-il sur une présentation de Gmail ?...
Parce qu'il faut se créer un compte Gmail pour être certain que ton courrier soit espionné par Google.
réponse à . BOUBA le 10/01/2015 à 11h48 : On fait comme ça: {ton lien|ton texte} et envoi........ (entre ton lien e...
"on a raconté beaucoup de conneries sur le sujet."
En oubliant de rappeler qu'en 1990, les Britanniques ont envoyé Wallace et Gromit sur la lune pour y trouver du fromage.
Ça se passe ici
réponse à . SyntaxTerror le 10/01/2015 à 12h47 : "Money" étant trop connu, je choisis le dernier morceau : ...
Bien vu ! La longue " éclipse " du groupe a pris fin en novembre dernier, avec un très joli album, The Endless River...
[cCelui qui, par une nuit de pleine lune, est allongé dehors dans la position du guetteur d'avions et contemple notre satellite avec béatitude, ne peut qu'être temporairement décroché des réalités de notre monde [/c]
On dirait le provençal de Draveil.
réponse à . mickeylange le 10/01/2015 à 16h16 : [cCelui qui, par une nuit de pleine lune, est allongé dehors dans la posi...
Ah ! qu'il était joli le petit M. Seguin d'A. Daudet ! qu'il était joli avec ses yeux doux et luisants... sa barbiche de sous-officier, ses cornes de cocu avéré que zébrait régulièrement Mme Seguin – sal..pe comme une Pomponnette – dès qu'elle croisait un chevrier de passage... ses longs cheveux blancs qui lui faisaient une tête de meunier enfariné.
Et puis charmant, docile, toujours le nez dans les étoiles, il regardait briller la lune et rêvait d'une Provence draveilloise... Un amour d'homme que le Seguin de M. Daudet...
réponse à . DiwanC le 10/01/2015 à 18h14 : Ah ! qu'il était joli le petit M. Seguin d'A. Daudet ! qu'il &e...
Mossieu Segin, oui mais lequel ?
Le montagnard ou le pêcheur de saint Raphaël. Celui qui sent la chèvre ou celui qui est cocufié par sa sirène. Faut pas confondre le marin qui n'a pas peur du loup et qui le met dans la bouillabaisse avec l'autre qui a peur du loup et qui pue comme un légionnaire.
réponse à . mickeylange le 10/01/2015 à 19h47 : Mossieu Segin, oui mais lequel ? Le montagnard ou le pêcheur de saint...
Celui qu'on retrouve combattant le Général Santa Anna et trouvant la mort lors de la résistance héroïque d'Alamo.
être dans la lune en Néerlandais serait plus gedachteloos voor zich uit staren dan in de bonen zijn
Être dans la lune c'est que notre cerveau a besoin de se mettre sur "PAUSE" pour gérer les trop plein d'idées. C'est en comparaison aussi a faire "DEFRAGMENTER" le disque dur d'un ordi.

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Etre dans la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

publicité
Expressio - le livre

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.

Ce commentaire ainsi que les réponses qui y sont liées, seront définitivement supprimés. Etes-vous sûr?