Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être dans la lune [adj]
être distrait ; être perdu dans ses pensées ; bayer ; être rêveur ; perdre le sens des réalités ; demeurer immobile ; être plongé dans ses pensées ; être coupé du monde environnant
Origine et définition
Depuis longtemps la Lune est associée au rêve, à la distraction.
Chez Mirabeau (), au XVIIIe siècle, elle est le symbole de l'imaginaire dans "L'empire de la lune".
Celui qui, par une nuit de pleine lune, est allongé dehors dans la position du guetteur d'avions et contemple notre satellite avec béatitude, ne peut qu'être temporairement décroché des réalités de notre monde (sauf si un moustique teigneux vient lui bourdonner aux oreilles).
Dans le cas du distrait, on voit tout de suite l'opposition avec celui qui "a les pieds sur terre".
Enfin, il ne faut pas oublier le qualificatif "de la lune" qui, autrefois, servait à désigner un distrait ou un rêveur.
Marcel Achard l'a remis au goût du jour avec sa pièce de théâtre "Jean de la lune".
Chez Mirabeau (), au XVIIIe siècle, elle est le symbole de l'imaginaire dans "L'empire de la lune".
Celui qui, par une nuit de pleine lune, est allongé dehors dans la position du guetteur d'avions et contemple notre satellite avec béatitude, ne peut qu'être temporairement décroché des réalités de notre monde (sauf si un moustique teigneux vient lui bourdonner aux oreilles).
Dans le cas du distrait, on voit tout de suite l'opposition avec celui qui "a les pieds sur terre".
Enfin, il ne faut pas oublier le qualificatif "de la lune" qui, autrefois, servait à désigner un distrait ou un rêveur.
Marcel Achard l'a remis au goût du jour avec sa pièce de théâtre "Jean de la lune".
Compléments
Certains astronautes américains[1], s'ils ont pu "être sur la lune", n'avaient certainement pas intérêt à "être dans la lune".
[1] Pléonasme, pourraient dire certains, puisque ceux des autres pays s'appellent des cosmonautes, des spationautes ou des taïkonautes.
Mais ce serait oublier que des astronautes de diverses nationalités se sont succédé dans la navette spatiale (notez que ce dernier terme reste féminin et qu'on ne parle jamais du navet spatial).
[1] Pléonasme, pourraient dire certains, puisque ceux des autres pays s'appellent des cosmonautes, des spationautes ou des taïkonautes.
Mais ce serait oublier que des astronautes de diverses nationalités se sont succédé dans la navette spatiale (notez que ce dernier terme reste féminin et qu'on ne parle jamais du navet spatial).
Exemples
Je devais être dans la lune, désolé.
Arthur disait être dans la lune.
Leaf observa pensivement le masque corporel pendant un moment (bien qu'il semblât plus être dans la lune), puis il se tourna vers moi en souriant. « J'ai compris.
Son nom Inopia c'est-à-dire « être dans la lune » en catalan.
Arthur disait être dans la lune.
Leaf observa pensivement le masque corporel pendant un moment (bien qu'il semblât plus être dans la lune), puis il se tourna vers moi en souriant. « J'ai compris.
Son nom Inopia c'est-à-dire « être dans la lune » en catalan.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | To be absent-minded | Avoir l'esprit absent |
| Anglais | to be away with the fairies | être ailleurs avec les fées |
| Anglais | to be in the clouds | être dans les nuages |
| Anglais (USA) | to be a space cadet | être un cadet de l'espace |
| Anglais (USA) | to be far, far away | être très, très loin |
| Anglais (USA) | to be out to lunch | être sorti au déjeuner |
| Anglais (USA) | to have one's head in the clouds | avoir sa tête dans les nuages |
| Anglais (USA) | to live in an ivory tower | vivre dans une tour d'ivoire |
| Bulgare | да си в облаците | être dans les nuages |
| Croate | biti u oblacima | être dans les nuages |
| Espagnol (Argentine) | estar en la luna de Valencia | être dans la lune de Valence |
| Espagnol (Espagne) | estar en Babia | être à Babia |
| Espagnol (Espagne) | Estar en el limbo | Être dans les limbes |
| Espagnol (Espagne) | estar en la luna | être dans la lune |
| Hongrois | máshol jár az esze | avoir l’esprit ailleurs |
| Hébreu | אסטרו (èstro astronaoutt) | astrto |
| Italien | avere la testa nelle nuvole | avoir la tête dans les nuages |
| Italien | avere la testa nella luna | avoir la tete dans la lune |
| Néerlandais (Belgique) | verstrooide professor zijn | être un savant distrait |
| Néerlandais | dagdromen | des rêves éveillés |
| Néerlandais | in de bonen zijn | être dans les haricots |
| Néerlandais (Belgique) | met z'n hoofd in de wolken zitten | être dans les nuages avec sa tête |
| Polonais | mieć głowę w chmurach | avoir la tête dans les nuages |
| Polonais | myśleć o niebieskich migdałach | rêver d'amendes bleues |
| Portugais (Portugal) | viver com a cabeça nas nuvens | vivre la tête dans les nuages |
| Portugais (Portugal) | viver no mundo da lua | vivre dans le monde de la lune |
| Portugais (Brésil) | estar com a cabeça nas nuvens | avoir la tête dans les nuages |
| Portugais (Brésil) | estar no mundo da lua | être au monde de la lune |
| Portugais (Brésil) | cabeça na lua | tête dans la lune |
| Roumain | a sta pierdut/dus pe gânduri | rester perdu/porté dans les pensées |
| Roumain | a trăi în lună | vivre dans la lune |
| Roumain | a fi cu capul în nori | être dans les nuages |
| Russe | витать в облаках | être dans les nuages |
| Slovaque | žiť s hlavou v oblakoch | vivre la tête dans les nuages |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être dans la lune » Commentaires