Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être dans la lune [adj]

être distrait ; être perdu dans ses pensées ; bayer ; être rêveur ; perdre le sens des réalités ; demeurer immobile ; être plongé dans ses pensées ; être coupé du monde environnant

Origine et définition

Depuis longtemps la Lune est associée au rêve, à la distraction.
Chez Mirabeau (), au XVIIIe siècle, elle est le symbole de l'imaginaire dans "L'empire de la lune".

Celui qui, par une nuit de pleine lune, est allongé dehors dans la position du guetteur d'avions et contemple notre satellite avec béatitude, ne peut qu'être temporairement décroché des réalités de notre monde (sauf si un moustique teigneux vient lui bourdonner aux oreilles).

Dans le cas du distrait, on voit tout de suite l'opposition avec celui qui "a les pieds sur terre".

Enfin, il ne faut pas oublier le qualificatif "de la lune" qui, autrefois, servait à désigner un distrait ou un rêveur.
Marcel Achard l'a remis au goût du jour avec sa pièce de théâtre "Jean de la lune".

Compléments

Certains astronautes américains[1], s'ils ont pu "être sur la lune", n'avaient certainement pas intérêt à "être dans la lune".

[1] Pléonasme, pourraient dire certains, puisque ceux des autres pays s'appellent des cosmonautes, des spationautes ou des taïkonautes.
Mais ce serait oublier que des astronautes de diverses nationalités se sont succédé dans la navette spatiale (notez que ce dernier terme reste féminin et qu'on ne parle jamais du navet spatial).

Exemples

Je devais être dans la lune, désolé.
Arthur disait être dans la lune.
Leaf observa pensivement le masque corporel pendant un moment (bien qu'il semblât plus être dans la lune), puis il se tourna vers moi en souriant. « J'ai compris.
Son nom Inopia c'est-à-dire « être dans la lune » en catalan.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais To be absent-minded Avoir l'esprit absent
Anglais to be away with the fairies être ailleurs avec les fées
Anglais to be in the clouds être dans les nuages
Anglais (USA) to be a space cadet être un cadet de l'espace
Anglais (USA) to be far, far away être très, très loin
Anglais (USA) to be out to lunch être sorti au déjeuner
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to live in an ivory tower vivre dans une tour d'ivoire
Bulgare да си в облаците être dans les nuages
Croate biti u oblacima être dans les nuages
Espagnol (Argentine) estar en la luna de Valencia être dans la lune de Valence
Espagnol (Espagne) estar en Babia être à Babia
Espagnol (Espagne) Estar en el limbo Être dans les limbes
Espagnol (Espagne) estar en la luna être dans la lune
Hongrois máshol jár az esze avoir l’esprit ailleurs
Hébreu אסטרו (èstro astronaoutt) astrto
Italien avere la testa nelle nuvole avoir la tête dans les nuages
Italien avere la testa nella luna avoir la tete dans la lune
Néerlandais (Belgique) verstrooide professor zijn être un savant distrait
Néerlandais dagdromen des rêves éveillés
Néerlandais in de bonen zijn être dans les haricots
Néerlandais (Belgique) met z'n hoofd in de wolken zitten être dans les nuages avec sa tête
Polonais mieć głowę w chmurach avoir la tête dans les nuages
Polonais myśleć o niebieskich migdałach rêver d'amendes bleues
Portugais (Portugal) viver com a cabeça nas nuvens vivre la tête dans les nuages
Portugais (Portugal) viver no mundo da lua vivre dans le monde de la lune
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar no mundo da lua être au monde de la lune
Portugais (Brésil) cabeça na lua tête dans la lune
Roumain a sta pierdut/dus pe gânduri rester perdu/porté dans les pensées
Roumain a trăi în lună vivre dans la lune
Roumain a fi cu capul în nori être dans les nuages
Russe витать в облаках être dans les nuages
Slovaque žiť s hlavou v oblakoch vivre la tête dans les nuages
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans la lune » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    23/11/2008 à 16:02
    • En réponse à chirstian #38 le 23/11/2008 à 15:05 :
    • « difficile pour une femme de ne pas être collante quand la lune est de miel. »
    Une femme collante "marche-t-elle" au scotch ???
  • #42
    <inconnu>
    23/11/2008 à 16:05*
    • En réponse à momolala #40 le 23/11/2008 à 15:55 :
    • « D’un autre point de vue, la lune, marre de nos règles ! Oui, je sais bien, utiles à la reproduction de l’Espèce, bien que souvent l’espèce d... »
    Pas trop quand même sinon c’est même comportement que dans les magasins, à savoir que vous n’en sortez plus, que vous ne décollez plus de l’escalator…
    Hein Momolator !? 😄
  • #43
    <inconnu>
    23/11/2008 à 16:13
    • En réponse à <inconnu> #39 le 23/11/2008 à 15:13 :
    • « lune, terre, terre, lune...
      L’important est que la lune règle nos marées.
      Sans elles que ce passerait il ?
      Tout le reste n’est que bla bla..... »
    Bonne question ! Sans la lune, plus de mouvements d’humeur et sans l’humeur, plus de scènes de ménage "où que quand" c’est fini, ça se termine en feux de l’Amour… Bref, pour se marrer, louons les marées et sa papesse, enfin, sa déesse plutôt : la luna.
  • #44
    chirstian
    23/11/2008 à 16:17
    Lune, en notre mémoire, de tes belles amours
    l’histoire t’embellira toujours.
    Et toujours rajeunie, tu seras du passant
    bénie, pleine lune ou croissant.
    Et qu’il vente ou qu’il neige, moi-même chaque soir,
    que fais-je, venant ici m’asseoir ?
    Je viens voir à la brune, sur le clocher jauni
    la lune comme un point sur un "i".
    G Brassens , ballade à la lune
  • #45
    SagesseFolie
    23/11/2008 à 16:20*
    Pour toi Momo, ces vers de Guillaume Apollinaire :
    Lune mellifluente aux lèvres des déments
    Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands
    Les astres assez bien figurent les abeilles
    De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles
    Car voici que tout doux et leur tombant du ciel
    Chaque rayon de lune est un rayon de miel.

    @Agronome : comme le disait Devos : "Le flux et le reflux me font marrer. "

    Depuis hier après-midi, le moniteur de mon ordinateur à lâché. J’écris grâce à un écran prêté quelques minutes par un ami.J’essayerais d’intervenir d’un autre ordi, mais le temps de réparer, ou d’acheter un nouvel écran, je crains de ne pas être très présent sur le site la semaine prochaine.
    @ bientôt. 🙂
  • #46
    <inconnu>
    23/11/2008 à 16:21*
    • En réponse à Emeu29 #24 le 23/11/2008 à 10:36 :
    • « Petit bonjour en passant entre 2 rails de Placostil ®
      Pas moyen d’être dans la lune aujourd’hui ! »
    Petit bonjour en passant entre 2 rails...

    Chemin de traverse..?
    Stup en stock !
    Au passage, cela remet-il de niveau ?
    S’arrêter est recommandé !
    Sinon gare.
    SNCF Message. 😛
  • #47
    syanne
    23/11/2008 à 17:27
    • En réponse à chirstian #44 le 23/11/2008 à 16:17 :
    • « Lune, en notre mémoire, de tes belles amours
      l’histoire t’embellira toujours.
      Et toujours rajeunie, tu seras du passant
      bénie, pleine lune... »
    Et son inspirateur : cette page
  • #48
    horizondelle
    23/11/2008 à 17:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #29 le 23/11/2008 à 11:48 :
    • « bonjour, petite hirondelle. Il faudrait indiquer tes sources, afin d’éviter qu’on ne t’accuse de plagiat.....
      Mais bon, pour cette fois, tu... »
    Excuse-moi, j’avais précisé "trouvé sur le net" pour éviter de renvoyer sur cette page tout en faisant savoir que cela n’était pas de moi.
    Et puis les pages, tu m’as dit hier que ça amenait les grands froids et le silence radio 😛 ... et moi, j’en tombais de la lune 😉.
    Ca ne fait pas des lunes que je suis parmi vous, mais je ne vais pas changer d’horizon, les gens d’ici n’ont pas de vieilles lunes (tu connais cette expression qui veut dire des idées dépassées? elle est nouvelle pour moi!), et je ne demande pas la lune, juste ces échanges bien sympathiques grâce à vous tous, qui n’êtes pas des gens cons comme la lune, bien heureusement, ni des personnes à qui l’on peut faire voir la lune en plein midi (encore une nouvelle pour moi !) 😄
  • #49
    horizondelle
    23/11/2008 à 17:48
    • En réponse à tytoalba #32 le 23/11/2008 à 13:39 :
    • « J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dans mon ancienne location mais j’ai perdu les graines. La première année,... »
    Je ne sais pas si c’est pratique pour toi, mais il y a une possibilité sur cette page
  • #50
    horizondelle
    23/11/2008 à 17:50
    • En réponse à momolala #36 le 23/11/2008 à 14:43 :
    • « Je n’ai pas connu, alors je pose la question à ceux qui en ont gardé le souvenir : la lune est-elle vraiment de miel quand on y prend pied j... »
    Elle peut être de miel à tout moment 😕
  • #51
    horizondelle
    23/11/2008 à 17:56
    • En réponse à <inconnu> #42 le 23/11/2008 à 16:05* :
    • « Pas trop quand même sinon c’est même comportement que dans les magasins, à savoir que vous n’en sortez plus, que vous ne décollez plus de l’... »
    Pour le 7ème ciel, pas besoin d’escalator, ni de magasins, c’est lorsque la lune nous fait voir des millions d’étoiles 😎
  • #52
    AnimalDan
    23/11/2008 à 17:57
    • En réponse à tytoalba #32 le 23/11/2008 à 13:39 :
    • « J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dans mon ancienne location mais j’ai perdu les graines. La première année,... »
    une plante qui ressemble à une mauvaise herbe.

    ... et en a, je confirme, le comportement envahissant ! Point trop n’en faut non plus en jardins et talus... 😉
  • #53
    horizondelle
    23/11/2008 à 17:57
    • En réponse à SagesseFolie #45 le 23/11/2008 à 16:20* :
    • « Pour toi Momo, ces vers de Guillaume Apollinaire :
      Lune mellifluente aux lèvres des déments
      Les vergers et les bourgs cette nuit son... »
    sniff 😢
  • #54
    Chouettemania
    23/11/2008 à 18:43
    C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mon neveu qui est né en Argentine est aussi Américain. Mais lui n’est pas dans la Lune et plutôt terre à terre car il se considère comme un Argentin. Nous les Européens, ne prenot pas l’étiquette d’un continent pour nous définir ! Nous avons nos racines... Les Américains, les vrais, ont été décimés....
  • #55
    cotentine
    23/11/2008 à 18:57
    • En réponse à tytoalba #32 le 23/11/2008 à 13:39 :
    • « J’ai la nostalgie de la lunaria. Voir sur cette page. J’en avais dans mon ancienne location mais j’ai perdu les graines. La première année,... »
    j’ai oublié de semer, au printemps dernier mes graines séchées de monnaie du pape que j’avais précieusement récupérées l’an passé ... Je veux bien partager avec toi les miennes, mais elles ne sont pas garanties à 100 % car les graines de lunaire sont lunatiques 🙂
    une cinquantaine de graine ne pèsent pas plus lourd qu’une plume !
    Dans une enveloppe, je peux donc t’en envoyer dans une feuille pliée et scotchée ... Elles arriveront bien avant le printemps prochain pour tes semis !
  • #56
    tytoalba
    23/11/2008 à 19:09
    • En réponse à cotentine #55 le 23/11/2008 à 18:57 :
    • « j’ai oublié de semer, au printemps dernier mes graines séchées de monnaie du pape que j’avais précieusement récupérées l’an passé ... Je veu... »
    Je veux bien partager avec toi les miennes

    Même si elles ne sont pas garanties à 100%. C’est ce qui est arrivé aux miennes, après mon déménagement, je les ai sans doute mal stockées et elles n’ont rien donné.
    @Horizondelle 49 : merci à toi aussi, je garde l’adresse précieusement au cas-zou. 🙂
    @AnimalDan 52 : c’est pareil pour la bourrache. Et pour beaucoup d’autres fleurs. Ceux et celles qui aiment les fleurs le savent, il faut être vigilant pour ne pas se laisser envahir.
  • #57
    cotentine
    23/11/2008 à 19:18
    • En réponse à Chouettemania #54 le 23/11/2008 à 18:43 :
    • « C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mon neveu qui est né en Argentine est aussi Américain. Mais lui n’est pas dans la Lune... »
    J’ai fait une petite recherche pour savoir si tu répondais à quelqu’un’e) en particulier ou si c’était comme un cheveu tombé sur la soupe ... et c’est le Marsupilami HoubaHOBBES en (7) qui est intervenu en juin 2006 ... et a employé ce terme générique d’américains au lieu de : " les étatsuniens"
    quand on parle de Lune et de Terre ... vus de là-haut (de la Lune) l’Amérique ou ... quels que soient les autres continents ... ça m’étonnerait beaucoup que l’on fasse une grande différence !
  • #58
    horizondelle
    23/11/2008 à 20:36
    • En réponse à cotentine #57 le 23/11/2008 à 19:18 :
    • « J’ai fait une petite recherche pour savoir si tu répondais à quelqu’un’e) en particulier ou si c’était comme un cheveu tombé sur la soupe ..... »
    Regarde en 21, c’est d’aujourd’hui 😉
  • #59
    PHILO_LOGIS
    23/11/2008 à 21:20*
    • En réponse à Chouettemania #54 le 23/11/2008 à 18:43 :
    • « C’est quoi un Américain ? Un habitant des Amériques. Mon neveu qui est né en Argentine est aussi Américain. Mais lui n’est pas dans la Lune... »
    Un Américain (des Etats-Unis) est à un Américain (du continent) ce qu’un Européen (de l’Union Européenne) est à un Européen du continent.
    Sinon que chez nous, c’est pire. Eux, ils parlent des Etats-Unis (et ils en sont fiers). Chez nous, et la presse en premier, on mélange tout et on ne parle que de l’Europe, qui est ainsi mise à toutes les sauces.
    Il n’y a vraiment que les Grands-Bretons à parler de "The Union" quand ils parlent de l’Union Européenne et de "Europe" quand ils parlent de l’Europe. Cela a le mérite d’être clair. Et ils font même une distinction supplémentaire: ils parlent du Continent, quand il s’agit de l’Europe moins les îles Anglo-Saxonnes. Ce qui me fait parfois sourire, ayant entendu un jour le présentateur (radio) de la BBC annoncer ainsi les prévisions météorologiques: "There will be a heavy fog on the Channel. The Continent will be insulated." Et c’est du mot-à-mot!
    Je dépose ici à vos pieds une supplique - et un coup de gueule!
    Ne mélangeons pas tout:
    parlons de l’Europe, quand nous parlons du continent, parlons de l’Union Européenne si nous parlons de l’Union et des (pour l’instant) 27 pays qui la composent en tant qu’un ensemble, avec ses institutions.
    Et il faudrait commencer par arrêter de parler du "Conseil de l’Europe", mais bien plutôt parler du "Conseil de l’Union Européenne", ne pas dire "Parlement Européen", mais dire "Parlement de l’Union Européenne", etc...
    Un Russe Blanc, encore appelé Biélorusse, un albinos Albanais, sont des Européens qui ne se sentent probablement pas concerné par les institutions de l’Union Européenne, même si elles persistent à s’appeler "Institutions Européennes".
    Il en va de même pour les Américains. Et pour les Sélénites aussi, j’imagine.
  • #60
    cotentine
    23/11/2008 à 22:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 23/11/2008 à 21:20* :
    • « Un Américain (des Etats-Unis) est à un Américain (du continent) ce qu’un Européen (de l’Union Européenne) est à un Européen du continent.
      Si... »
    et M.... ! on est tous citoyens du MONDE ... c’est quoi ces palabres ??? est-il besoin de jouer sur 1 mot ... Ricains ou Asiates ou Africains ou Australiens ... c’est du pareil au même avec les Européens !
    y’a des lune /air partout et surtout des lunes à tics !