Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la loi de la jungle [exp]
la loi du plus fort
Origine et définition
Lorsque vous vous promenez dans une de ces jungles qui couvrent (pour le moment encore) quelques endroits de notre planète, machette à la main, vous devez inévitablement faire attention aux animaux que vous êtes susceptible d'y rencontrer. Si nombreux sont sans danger, d'autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées, guêpes ou fourmis, entre autres.
Dans ces contrées, pour tous les êtres vivants (et même si c'est un peu moins difficile pour l'homme bien équipé et au fait des risques auxquels il s'expose), survivre est une lutte de tous les instants où, souvent et comme en beaucoup d'endroits, c'est le prédateur le plus fort qui gagne, jusqu'à ce qu'il soit lui même croqué par encore plus fort que lui.
C'est de cette lutte permanente dans ce genre d'endroit où règne cette loi implacable que nous vient notre métaphore qui ne semble être employée que depuis la toute fin du XIXe siècle, probablement née à la suite du grand succès du Livre de la jungle de Rudyard Kipling publié en 1894.
Mais comme la force ne va pas forcément de pair avec la camaraderie et l'honnêteté, notre expression est bien entendu applicable dans ces milieux extrêmement gentils comme le sont les entreprises où, pour réussir à monter dans la hiérarchie et à gagner plus de pouvoir et d'argent, le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d'endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.
Dans ces contrées, pour tous les êtres vivants (et même si c'est un peu moins difficile pour l'homme bien équipé et au fait des risques auxquels il s'expose), survivre est une lutte de tous les instants où, souvent et comme en beaucoup d'endroits, c'est le prédateur le plus fort qui gagne, jusqu'à ce qu'il soit lui même croqué par encore plus fort que lui.
C'est de cette lutte permanente dans ce genre d'endroit où règne cette loi implacable que nous vient notre métaphore qui ne semble être employée que depuis la toute fin du XIXe siècle, probablement née à la suite du grand succès du Livre de la jungle de Rudyard Kipling publié en 1894.
Mais comme la force ne va pas forcément de pair avec la camaraderie et l'honnêteté, notre expression est bien entendu applicable dans ces milieux extrêmement gentils comme le sont les entreprises où, pour réussir à monter dans la hiérarchie et à gagner plus de pouvoir et d'argent, le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d'endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.
Exemples
« Ils oublient enfin que, lorsque ceux qui sont chargés de faire respecter la loi sont les premiers à la violer, ou lorsqu'il n'ya pas d'organisme qui puisse les obliger à la respecter, c'est la loi de la jungle, chacun fait ce qu'il veut et les plus forts triomphent. »
Paul Rassinier - Les responsables de la seconde guerre mondiale - 1967
Paul Rassinier - Les responsables de la seconde guerre mondiale - 1967
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Gesetz des Dschungels | la loi du jungle |
| Anglais | might makes right | le pouvoir crée le droit |
| Anglais | the law of the jungle | la loi de la jungle |
| Arabe (Algérie) | el hout yakoul El hout | le gros poisson mange le petit poisson |
| Chinois | 丛林法则 | loi de la jungle |
| Chinois | 弱肉强食法则 | la loi de la jungle |
| Espagnol (Espagne) | la ley de la selva | la loi de la forêt |
| Espagnol (Espagne) | la ley del más fuerte | la loi du plus fort |
| Espagnol (Espagne) | la ley de la jungla | la loi de la jungle |
| Français (Canada) | au plus fort la poche | |
| Gallois | am y cryfaf | au plus fort |
| Hongrois | farkastörvény | la loi de loup |
| Hébreu | כל דאלים גבר | tous les soucis sont masculins |
| Italien | la legge della giungla | la loi de la jungle |
| Néerlandais | het recht van de sterkste | le droit du plus fort |
| Néerlandais | de wet van de jungle | la loi du plus fort |
| Néerlandais | de wet van de sterkste | la loi du plus fort |
| Néerlandais | de wet van de jungle | la loi de la jungle |
| Polonais | prawo dżungli | la loi de la jungle |
| Portugais (Brésil) | a lei do cão | la loi du chien |
| Portugais (Portugal) | a lei da selva | la loi de la jungle |
| Roumain | legea junglei | la loi de la jungle |
| Russe | закон джунглей | la loi de la jungle |
| Suédois | djungelns lag | la loi de la jungle |
| Turc | orman kanunu | la loi de la forêt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la loi de la jungle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- La joie de la dingue.
- La joie de la tringle
- La joie de la bringue
Commentaires sur l'expression « la loi de la jungle » Commentaires