Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la loi de la jungle [exp]

la loi du plus fort

Origine et définition

Lorsque vous vous promenez dans une de ces jungles qui couvrent (pour le moment encore) quelques endroits de notre planète, machette à la main, vous devez inévitablement faire attention aux animaux que vous êtes susceptible d'y rencontrer. Si nombreux sont sans danger, d'autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées, guêpes ou fourmis, entre autres.
Dans ces contrées, pour tous les êtres vivants (et même si c'est un peu moins difficile pour l'homme bien équipé et au fait des risques auxquels il s'expose), survivre est une lutte de tous les instants où, souvent et comme en beaucoup d'endroits, c'est le prédateur le plus fort qui gagne, jusqu'à ce qu'il soit lui même croqué par encore plus fort que lui.
C'est de cette lutte permanente dans ce genre d'endroit où règne cette loi implacable que nous vient notre métaphore qui ne semble être employée que depuis la toute fin du XIXe siècle, probablement née à la suite du grand succès du Livre de la jungle de Rudyard Kipling publié en 1894.
Mais comme la force ne va pas forcément de pair avec la camaraderie et l'honnêteté, notre expression est bien entendu applicable dans ces milieux extrêmement gentils comme le sont les entreprises où, pour réussir à monter dans la hiérarchie et à gagner plus de pouvoir et d'argent, le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d'endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.

Exemples

« Ils oublient enfin que, lorsque ceux qui sont chargés de faire respecter la loi sont les premiers à la violer, ou lorsqu'il n'ya pas d'organisme qui puisse les obliger à la respecter, c'est la loi de la jungle, chacun fait ce qu'il veut et les plus forts triomphent. »
Paul Rassinier - Les responsables de la seconde guerre mondiale - 1967

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Gesetz des Dschungels la loi du jungle
Anglais might makes right le pouvoir crée le droit
Anglais the law of the jungle la loi de la jungle
Arabe (Algérie) el hout yakoul El hout le gros poisson mange le petit poisson
Chinois 丛林法则 loi de la jungle
Chinois 弱肉强食法则 la loi de la jungle
Espagnol (Espagne) la ley de la selva la loi de la forêt
Espagnol (Espagne) la ley del más fuerte la loi du plus fort
Espagnol (Espagne) la ley de la jungla la loi de la jungle
Français (Canada) au plus fort la poche
Gallois am y cryfaf au plus fort
Hongrois farkastörvény la loi de loup
Hébreu כל דאלים גבר tous les soucis sont masculins
Italien la legge della giungla la loi de la jungle
Néerlandais het recht van de sterkste le droit du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de sterkste la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi de la jungle
Polonais prawo dżungli la loi de la jungle
Portugais (Brésil) a lei do cão la loi du chien
Portugais (Portugal) a lei da selva la loi de la jungle
Roumain legea junglei la loi de la jungle
Russe закон джунглей la loi de la jungle
Suédois djungelns lag la loi de la jungle
Turc orman kanunu la loi de la forêt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la loi de la jungle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La joie de la dingue.
  • La joie de la tringle
  • La joie de la bringue

Commentaires sur l'expression « la loi de la jungle » Commentaires

  • #81
    joseta
    07/11/2013 à 09:27
    Georges et Marie, dans la chanson:
    Si Brassens est Dieu, Laforêt, vierge. 😐
  • #82
    SyntaxTerror
    07/11/2013 à 09:39
    • En réponse à SyntaxTerror #49 le 03/11/2011 à 15:22 :
    • « Aussi impitoyable que la loi de la jungle : la loi de l’Ouest.
      cette page »
    Il a changé d’adresse, il est maintenant à cette page, avec une publicité pour le Coyote par dessus le marché.
  • #83
    joseta
    07/11/2013 à 09:42*
    DEVINETTE
    À l’école d’équitation, et à la question: - Connaîssez-vous une forêt vierge ? , comment répond l’écuyère ?
  • #84
    <inconnu>
    07/11/2013 à 09:47
    • En réponse à joseta #83 le 07/11/2013 à 09:42* :
    • « DEVINETTE
      À l’école d’équitation, et à la question: - Connaîssez-vous une forêt vierge ? , comment répond l’écuyère ? »
    L’Amazonie répondit l’amazone.
  • #85
    <inconnu>
    07/11/2013 à 09:55
    • En réponse à chirstian #53 le 03/11/2011 à 17:35 :
    • « Marine Lepen, expressionaute assidue, est aux USA. Ainsi qu’elle le fait chaque fois, elle a tenu à glisser l’expression du jour dans son di... »
    Haquenée : petit cheval docile allant l’amble que les dames montaient en amazone, c’est-à-dire avec les deux jambes du même côté.
  • #86
    SyntaxTerror
    07/11/2013 à 09:56
    • En réponse à momolala #80 le 07/11/2013 à 07:18 :
    • « Bête que je suis, je n’ai même pas pensé à apporter mon exemplaire du chef d’oeuvre du maître des lieux pour le lui faire dédicacer à Brigno... »
    la loi est censée être l’outil qui structure notre trop plus qu’humaine société

    Celle-ci est la loi au sens ... euh, législatif.
    Pour ne prendre qu’un exemple, la loi de Mariotte n’a jamais été votée par aucune chambre des députés et pourtant, elle s’applique sans attendre les décrets.
  • #87
    SyntaxTerror
    07/11/2013 à 10:02
    • En réponse à <inconnu> #84 le 07/11/2013 à 09:47 :
    • « L’Amazonie répondit l’amazone. »
    Témoin de la scène, Jean-Bernard Pouy a répondu : la petite écuyère a cafté cette page
  • #88
    momolala
    07/11/2013 à 10:03
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 07/11/2013 à 09:56 :
    • « la loi est censée être l’outil qui structure notre trop plus qu’humaine société
      Celle-ci est la loi au sens ... euh, législatif.
      Pour ne pr... »
    C’est son sens premier : dura lex, sed lex. Les physiciens distinguent entre les principes (premiers) et les lois (vérifiables) par dérivation. Néanmoins avant d’être une loi, celle de Mariotte ou une autre doivent avoir été avérées et collégialement adoptées par les spécialistes de Voltaire spécialistes de Voltaire. Enfin, je crois bien ... Sahara devrait pouvoir apporter son eau au moulin.
  • #89
    DiwanC
    07/11/2013 à 10:04*
    • En réponse à joseta #83 le 07/11/2013 à 09:42* :
    • « DEVINETTE
      À l’école d’équitation, et à la question: - Connaîssez-vous une forêt vierge ? , comment répond l’écuyère ? »
    ...comment répond l’écuyère ?

    Poliment... car elle a reçu une excellente éducation. 🙂
  • #90
    God
    07/11/2013 à 10:05
    • En réponse à <inconnu> #85 le 07/11/2013 à 09:55 :
    • « Haquenée : petit cheval docile allant l’amble que les dames montaient en amazone, c’est-à-dire avec les deux jambes du même côté. »
    cette page
  • #91
    joseta
    07/11/2013 à 10:09*
    • En réponse à <inconnu> #84 le 07/11/2013 à 09:47 :
    • « L’Amazonie répondit l’amazone. »
    Presque...
    Réponse: - l’amazone nie.
    (et pour Germaine, elle nie poliment 🙂 )
  • #92
    belteigneuse
    07/11/2013 à 10:10
    UNE DRÔLE DE VILLE
    Dans la jungle urbaine
    Où je me démène
    Je vais droit devant
    Sans voir les passants.
    Certains portent un flingue
    Dans leurs yeux de dingues,
    D’autres un couteau
    À même la peau.
    Ceux-là font la nique
    À la République,
    Imposent leur loi
    Imposent leur foi.
    Ils port’nt leurs gonades
    Comme des grenades
    Et les dégoupillent
    Quand ils voient des filles !
    De moi je m’absente,
    Je suis transparente,
    Je rogne mes seins,
    Décambre mes reins.
    Je vais telle une ombre,
    Évite les sombres
    Territoires et lieux
    Interdits aux vieux,
    À ceux qui se courbent,
    Marchent dans la bourbe,
    Ceux dont le métier
    Est s’ faire oublier.
    Personne ne moufte,
    Personne ne cafte,
    La loi du plus fort
    Qui n’a jamais tort,
    Promulgue et décrète,
    Fait tomber les têtes,
    Décide et châtie,
    Met au pilori.
    Le plus gros avale,
    Le petit détale,
    C’est la loi de dieu,
    Tout entière inscrite
    Dans nos gèn’s et rites,
    Jusque dans les cieux
    Qui aussi appliquent
    Cette politique.
    Ne m’en veuillez pas
    Si je fuis la guerre,
    Et point n’accélère
    L’heur’ de mon trépas.
  • #93
    <inconnu>
    07/11/2013 à 10:14
    • En réponse à God #90 le 07/11/2013 à 10:05 :
    • « cette page »
    Oui, mais dans "Aller sur la haquenée des cordeliers", on ne parle pas d’amazone.
  • #94
    mitzi50
    07/11/2013 à 10:36
    • En réponse à momolala #80 le 07/11/2013 à 07:18 :
    • « Bête que je suis, je n’ai même pas pensé à apporter mon exemplaire du chef d’oeuvre du maître des lieux pour le lui faire dédicacer à Brigno... »
    Et bien je vous souhaite de passer une bonne soirée ! Vous n’ allez pas vous entre-déchirer et aucun ne sera le repas de l’ autre !
  • #95
    mitzi50
    07/11/2013 à 10:42
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 07/11/2013 à 09:56 :
    • « la loi est censée être l’outil qui structure notre trop plus qu’humaine société
      Celle-ci est la loi au sens ... euh, législatif.
      Pour ne pr... »
    Et celle de Gay-Lussac n’ est pas due à l’ initiative du Gai-Luron de la BD...Elle ne concerne que la dilatation des gaz.....
  • #96
    charmagnac
    07/11/2013 à 10:46
    d’autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées, guêpes ou fourmis
    ...
    ... femmes de mauvaise foi... hein Boubacar ?
  • #97
    charmagnac
    07/11/2013 à 10:52
    le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues

    ou faire glisser sur une peau de banane, scier les pieds de la chaise, pousser dans l’escalier, emmurer dans les toilettes, calomnier auprès du patron, etc etc
    auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d’endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard
    qui fera croire à un suicide 😄
  • #98
    mickeylange
    07/11/2013 à 11:07*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #15 le 03/11/2011 à 08:01 :
    • « B-R-A-V-O !!!
      GOD for President!
      Dis-moi: Paris, c’est pas si loin de Bruxelles que cela... Tu sais qu’il y a des TAS d’Expressionautes dans... »
    Ben oui, quoi, l’Arc de Triomphe, il est bien place de la Concorde, non?

    Le changement est partout. La dernière fois que je suis allé à Paris l’arc de triomphe était place de l’étoile, mais ça fait quelques années.
    L’obélisque de la concorde ils l’ont mis où ?
  • #99
    joseta
    07/11/2013 à 11:12*
    Edgar demandait à ce qu’on rédige deux textes pour une même loi et, en effet:
    la loi duple eut Faure !
    Pffffffffff....
  • SyntaxTerror
    07/11/2013 à 11:15
    • En réponse à mickeylange #98 le 07/11/2013 à 11:07* :
    • « Ben oui, quoi, l’Arc de Triomphe, il est bien place de la Concorde, non?
      Le changement est partout. La dernière fois que je suis allé à Pa... »
    Comme je l’indiquais plus haut, avec le Concorde, au fond du lac du Bourget.