Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la loi de la jungle [exp]

la loi du plus fort

Origine et définition

Lorsque vous vous promenez dans une de ces jungles qui couvrent (pour le moment encore) quelques endroits de notre planète, machette à la main, vous devez inévitablement faire attention aux animaux que vous êtes susceptible d'y rencontrer. Si nombreux sont sans danger, d'autres peuvent vous poser quelques menus problèmes, du plus grand au plus petit comme certains gros félins, serpents, scorpions, araignées, guêpes ou fourmis, entre autres.
Dans ces contrées, pour tous les êtres vivants (et même si c'est un peu moins difficile pour l'homme bien équipé et au fait des risques auxquels il s'expose), survivre est une lutte de tous les instants où, souvent et comme en beaucoup d'endroits, c'est le prédateur le plus fort qui gagne, jusqu'à ce qu'il soit lui même croqué par encore plus fort que lui.
C'est de cette lutte permanente dans ce genre d'endroit où règne cette loi implacable que nous vient notre métaphore qui ne semble être employée que depuis la toute fin du XIXe siècle, probablement née à la suite du grand succès du Livre de la jungle de Rudyard Kipling publié en 1894.
Mais comme la force ne va pas forcément de pair avec la camaraderie et l'honnêteté, notre expression est bien entendu applicable dans ces milieux extrêmement gentils comme le sont les entreprises où, pour réussir à monter dans la hiérarchie et à gagner plus de pouvoir et d'argent, le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d'endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.

Exemples

« Ils oublient enfin que, lorsque ceux qui sont chargés de faire respecter la loi sont les premiers à la violer, ou lorsqu'il n'ya pas d'organisme qui puisse les obliger à la respecter, c'est la loi de la jungle, chacun fait ce qu'il veut et les plus forts triomphent. »
Paul Rassinier - Les responsables de la seconde guerre mondiale - 1967

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Gesetz des Dschungels la loi du jungle
Anglais might makes right le pouvoir crée le droit
Anglais the law of the jungle la loi de la jungle
Arabe (Algérie) el hout yakoul El hout le gros poisson mange le petit poisson
Chinois 丛林法则 loi de la jungle
Chinois 弱肉强食法则 la loi de la jungle
Espagnol (Espagne) la ley de la selva la loi de la forêt
Espagnol (Espagne) la ley del más fuerte la loi du plus fort
Espagnol (Espagne) la ley de la jungla la loi de la jungle
Français (Canada) au plus fort la poche
Gallois am y cryfaf au plus fort
Hongrois farkastörvény la loi de loup
Hébreu כל דאלים גבר tous les soucis sont masculins
Italien la legge della giungla la loi de la jungle
Néerlandais het recht van de sterkste le droit du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de sterkste la loi du plus fort
Néerlandais de wet van de jungle la loi de la jungle
Polonais prawo dżungli la loi de la jungle
Portugais (Brésil) a lei do cão la loi du chien
Portugais (Portugal) a lei da selva la loi de la jungle
Roumain legea junglei la loi de la jungle
Russe закон джунглей la loi de la jungle
Suédois djungelns lag la loi de la jungle
Turc orman kanunu la loi de la forêt
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la loi de la jungle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • La joie de la dingue.
  • La joie de la tringle
  • La joie de la bringue

Commentaires sur l'expression « la loi de la jungle » Commentaires

  • #61
    mident
    03/11/2011 à 19:52
    • En réponse à God #12 le 03/11/2011 à 06:33* :
    • « 1. Pour l’instant, l’éditeur de m’a informé d’aucune séance de dédicace prévue. Et puis de toute façon, il faudrait vivre à promiscuité pour... »
    Je serais bien malade et au lit, pour ne pas être à Bruxelles, le jour de ta visite en notre JolieGique !!
  • #62
    BeeBee
    03/11/2011 à 20:00
    • En réponse à DiwanC #58 le 03/11/2011 à 19:00 :
    • « Quant au succès du livre, maintenant, il va surtout dépendre du bouche à oreille et de la couverture médiatique...

      J’espère que Brigitte P... »
    Bin oui, qu’est ce qu’y fait, on est tous là........😄
  • #63
    PHILO_LOGIS
    03/11/2011 à 20:04
    • En réponse à mident #61 le 03/11/2011 à 19:52 :
    • « Je serais bien malade et au lit, pour ne pas être à Bruxelles, le jour de ta visite en notre JolieGique !! »
    Attend, t’affole pas, là: il n’y fera qu’une apparition! Ou alors, faudra qu’on le ligote. Non, ce ’est pas une litote, tête de linotte...
  • #64
    PHILO_LOGIS
    03/11/2011 à 20:06
    • En réponse à BeeBee #62 le 03/11/2011 à 20:00 :
    • « Bin oui, qu’est ce qu’y fait, on est tous là........😄 »
    ♪♫ ♫ ♪♪♫ ♫ Ein prose-it, ein prose-it ...♪♫ ♫ ♪♪♫ ♫
  • #65
    DiwanC
    03/11/2011 à 20:39*
    • En réponse à mickeylange #59 le 03/11/2011 à 19:27 :
    • « une expression pèse plus d’1,7 gramme.
      Le véritable poids d’une expression dépend de la longueur de l’expression.
      Plus elle a de lettres p... »
    :’-)) Il va peut-être utiliser cette formule. ou un "pèse-lettre" !
    Quant à savoir à qui tu fais penser en pinaillant de la sorte, j’ai bien une p’tite idée mais j’voudrais pas cafter. Comme tu dis parfois : « c’est pas le genre de la maison », s’pas !
  • #66
    DiwanC
    03/11/2011 à 20:53
    • En réponse à BeeBee #62 le 03/11/2011 à 20:00 :
    • « Bin oui, qu’est ce qu’y fait, on est tous là........😄 »
    Je viens d’écouter l’émission de B. Patient. Aujourd’hui, l’expression proposée était « fort de café ». Elle n’a pas parlé du livre mais a mentionné le site soulignant la bonne humeur qui y régne. Vient-elle y faire un tour de temps à autre ?
    Si ça s’trouve, elle se cache sous un pseudo. "M’sieur Ubbleu", c’est peut-être elle ! 😛
  • #67
    Utilisateur supprimé
    03/11/2011 à 21:22*
    Il me semble que le poids d’une part d’un tout ne change pas en otant une autre part du tout. Si on ote les pages du 1001 Expressions qui ne contiennent pas d’expressions, les pages qui restent ne changent pas de poids. Ce qui peut changer c’est le poids moyen si les pages que l’on enleve pesent plus ou moins en moyen que les pages qui restent.
  • #68
    Utilisateur supprimé
    03/11/2011 à 21:37
    Aussi, je voulais dire que je n’imaginais pas que Les 1001 Expressions pourrait compter tous les commentaires faits par les expressionautes. Mais je me demandais simplement si quelques specimens preferes de l’auteur avaient ete places, juste pour rire. S’il n’y a aucun de nos delires dans le livre, ca veut dire qu’il n’y a aucun delire involontaire dans le livre, et ca, c’est une bonne chose. Dirait Martha Stewart. Et elle a raison.
  • #69
    SyntaxTerror
    04/11/2011 à 09:14
    Jusque là, on parlait de poids "moyen" d’une expression.
    J’ai peur qui si on veuille connaître le poids de chacune des expressions, il me faille acheter deux exemplaires du livre, au cas, fort probable, où une feuille (deux pages) contienne la fin d’une expression et le début d’une autre (et lycée de Versailles).
    Je me permets d’ajouter que mon traitement n’a pas été augmenté depuis ... une paye et qu’il faudra aussi acheter une paire de ciseaux depuis que cette crétine de secrétaire a mis les fournitures dans un placard fermant à clé.
    Bref, on n’est pas sorti de l’auberge espagnole.
  • #70
    LeboDan_Ubbleu
    05/11/2011 à 12:09
    • En réponse à DiwanC #66 le 03/11/2011 à 20:53 :
    • « Je viens d’écouter l’émission de B. Patient. Aujourd’hui, l’expression proposée était « fort de café ». Elle n’a pas parlé du livre mais a m... »
    Ça y est, me v’la démasquée...
    Trop forte Germaine ! 😉
    En tout cas, bravo à God pour cet ouvrage.
    Notre monde actuel est bien une véritable jungle, et il n’y a bien que sur Expressio [slurp] que ce n’est pas la loi du plus fort qui s’applique, vu que chacun peut y participer sans considération de quelconque considération de niveau intellectuel, milieu ou religion.
  • #71
    Utilisateur supprimé
    07/11/2013 à 00:59
    Du moins il reste un peu de vraie jungle sur la planète, sans doute moins que lors de la dernière diffusion de cette expression. La loi de la jungle dit qu’il faut brûler les jungles pour éléver les vaches ou pour la production de céréales pour alimenter les vaches.
    Aussi, je crois qu’en Inde des millions de petites terres jusqu’à présent ont produit assez pour la population. Mais quand les grandes sociétés monopoles de l’alimentation, y compris Wal-Mart et ConAgra et ADM et Monsanto, commencent à s’en mêler, les prix vont augmenter, la qualité va baisser, et la biodiversité va disparaître. Je ne crois pas que ces sociétés s’intéressent à des centaines d’espèces différentes de riz. 😐
  • #72
    ergosum
    07/11/2013 à 03:11*
    • En réponse à DiwanC #58 le 03/11/2011 à 19:00 :
    • « Quant au succès du livre, maintenant, il va surtout dépendre du bouche à oreille et de la couverture médiatique...

      J’espère que Brigitte P... »
    dans la petite boîte que te tendra chirstian bruissent une nuée de mouches... vierges

    Alors là, j’émets un doute dubitatif !
    Il y a belle lunette que le Sélénite a exercé dard-dard son droit de cuissage.
    Il s’est juste gardé 70 drosophiles pucelles pour... plus tard, bien plus tard...
  • #73
    <inconnu>
    07/11/2013 à 04:15
    ANAGRAMME
    Elle juin ? God alla.
  • #74
    <inconnu>
    07/11/2013 à 04:16
    le prédateur doit impérativement pousser sur le bas-côté quelques-uns de ses collègues auxquels, pendant un moment, il aura dû faire croire à une indéfectible amitié, le temps d’endormir leur méfiance avant de planter dans leur dos le poignard qui va stopper leur progression et lui laisser le champ libre.

    Autobiographique ?
  • #75
    <inconnu>
    07/11/2013 à 04:16
    Comment combiner jungle et lions ?... Il suffit que nous jonglions avec les mots !
  • #76
    <inconnu>
    07/11/2013 à 04:18*
    vous devez inévitablement faire attention aux animaux que vous êtes susceptible d’y rencontrer.

    Et eux aussi sont susceptibles d’être susceptibles...
  • #77
    Paracas
    07/11/2013 à 05:42*
    Pas grand chose ce jour d’hui. De jungle, point, quant à la loi il y a juste Vénus callipyge où il en est question au septième couplet.
    Par contre, qui c’est qu’à dit:
    -"Je suis anarchiste au point de traverser dans les clous pour ne pas avoir affaire avec les représentants de la loi"
    Vous avez deviné.....
    Diwan, je t’invite pas au café, je pars illico pour la journée.......
    Coyote..........ksss ! ksss ! ........Allez mon pépère.......les radars nous guettent !
    A ce soir.........
  • #78
    Paracas
    07/11/2013 à 06:50
    Juste un petit mot avant de partir:
    Syntax !........Aujourd’hui le Mistral est tombé de la rose des vents !!........J’espère qu’il ne s’est pas fait mal...😄
    Allez, en route..........
  • #79
    momolala
    07/11/2013 à 07:00
    • En réponse à ThanhBach #22 le 03/11/2011 à 09:06 :
    • « Slt Tatouss et en particulier à momo_mola, file_au_sophie et c_t_rat sans oublier God_et_michet (ja ja ja ja ja, que quilumbo !)
      Bien le bon... »
    Yeeessss ! Et pis c’est tout. 😉
  • #80
    momolala
    07/11/2013 à 07:18
    Bête que je suis, je n’ai même pas pensé à apporter mon exemplaire du chef d’oeuvre du maître des lieux pour le lui faire dédicacer à Brignoles. Les autres non plus d’ailleurs. Ce sera pour la prochaine fois, si je n’oublie pas.
    A propos -quand même- de l’expression du jour, elle me paraît bâtie sur deux antonymes : la loi est censée être l’outil qui structure notre trop plus qu’humaine société pour l’empêcher d’être, devenir, demeurer, rester une jungle. Quoi ? L’homme serait donc un loup pour l’homme etc, etc... ou le mouton de Panurge nourri à l’image d’Epinal ... ? Et les Lumières là-dedans ? L’Humanisme, le vivre ensemble en nous entr’aimant avec nos différences, le Phare d’Expressio où aiment se retrouver nos purs esprits ?
    Quoique j’aime bien aussi notre part d’animalité, mais dans un domaine plus ... personnel, où l’on peut s’entredévorer avec juste l’envie de recommencer.
    Je vous souhaite une belle journée comme vous l’aimez, à tous et à chacun(e). Moi, ce soir, je vois Boubacar ! C’est la fête ! Euh, en tout bien tout honneur et que pour l’amicalement... !