Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #1
    cotentine
    31/05/2006 à 00:23
    alors, pourquoi ne pas "renoncer à ses pompes ... à Satan et à ses oeuvres" ? oui, je sais c’est le tiercé dans le désordre ... mais les "vanités de ce monde" n’ont rien à voir avec les "pompes" qui prennent l’eau ! ... en grande pompe, ce n’est pas chausser du 45 ou + , c’est la magnificence, l’apparat ... et marcher à côté, c’est arpenter le "tapis rouge" voluptueusement, les doigts d’pieds à l’aise (Blaise) ...
    je dois vraiment être en train de rêver ... et ça marche !!! ... à côté d’mes pompes ! ... et rien à voir avec les pompes funèbres ! à +
    allez, les petits, délirez un max ! ... signé : Cotentine
  • #2
    chirstian
    31/05/2006 à 09:04
    Le mois de mai se termine. God nous y a donc invité à revisiter 31 expressions, qui ont pu sembler indépendantes. Pour ceux qui les auraient oubliées, qui n’auraient pas été assidus, ou qui n’auraient pas noté la complémentarité, en voici le « Résu-mai » :
    "Chaque jour, même bourré comme un coing, God allait au charbon, sur les chapeaux de roues. Depuis qu’il avait vu le loup, il mangeait comme un oiseau, et préférait donner sa confiture aux cochons.
    Tranquille comme baptiste, (il n’était pas aux pièces !), il tirait son épingle du jeu, malgré la concurrence de trois pelés et un tondu, qui l’avaient dans le nez et le tenaient à l’œil. Mais ces homme de sac et de corde marchaient à côté de leurs pompes! Ils avaient beau le vouer aux gémonies, et casser du sucre sur son dos dans l’espoir qu’il se fasse remonter les bretelles, ils se mettaient le doigt dans l’œil. Il n’avait pourtant rien d’un foudre de guerre, et lorsqu’il avait un coup de pompe, il préférait prendre ses jambes à son cou, plutôt que de rester leur tête de turc.
    Allo ? Mon petit doigt me dit que pour mieux vous rincer l’œil, il vous manque un fil rouge, qui vous permette de distinguer une goutte dans l’océan, d’une tempête dans un verre d’eau. Ne vous faites pas de mouron ! Sur expressio.fr, y a pas de lézard !"
    christian
  • #3
    God
    31/05/2006 à 09:09*
    • En réponse à chirstian #2 le 31/05/2006 à 09:04 :
    • « Le mois de mai se termine. God nous y a donc invité à revisiter 31 expressions, qui ont pu sembler indépendantes. Pour ceux qui les auraient... »
    Bravo ! Vivement le 30 juin pour le résu-juin (ça le fait moins, non ?) !
  • #4
    borikito
    31/05/2006 à 10:08
    • En réponse à chirstian #2 le 31/05/2006 à 09:04 :
    • « Le mois de mai se termine. God nous y a donc invité à revisiter 31 expressions, qui ont pu sembler indépendantes. Pour ceux qui les auraient... »
    J’en reste bouche bée. Les bras me tombent (à côté de mes pompes) !
    Chapo, Chirstian !
  • #5
    Rikske
    31/05/2006 à 11:15
    • En réponse à chirstian #2 le 31/05/2006 à 09:04 :
    • « Le mois de mai se termine. God nous y a donc invité à revisiter 31 expressions, qui ont pu sembler indépendantes. Pour ceux qui les auraient... »
    Superbe ! Bravo !
  • #6
    <inconnu>
    31/05/2006 à 12:33
    juste un petit complément : une personne qui "marche à côté de ses pompes" s’appelle un latérograde 🙂
  • #7
    <inconnu>
    31/05/2006 à 12:34
    • En réponse à cotentine #1 le 31/05/2006 à 00:23 :
    • « alors, pourquoi ne pas "renoncer à ses pompes ... à Satan et à ses oeuvres" ? oui, je sais c’est le tiercé dans le désordre ... mais les "va... »
    Cannes quand tu nous tiens . . .
  • #8
    <inconnu>
    31/05/2006 à 13:40*
    Ceux qui marchent à côté de leurs pompes, ce sont les fantômes d’où l’évocation des pompes funèbres… En effet, flottant au-dessus du sol, ils se baladent, pourtant, c’est bien pour eux qu’on a crée les parquets flottants.
    M’ouais, ça vaut ce que ça vaut, il n’empêche, l’expression d’aujourd’hui qui comporte le mot « Pompe » nous oblige à une pensée émue envers Claude Piéplu, le porte-parole des Shadocks.
    Dommage aussi, quelqu’un aurait pu tourner : « La Marche des Shadocks… «
    Pompes Pompes Pompes Pompes… Pompes pompes pompes pompes…. Classique !
    Yannn
  • #9
    <inconnu>
    31/05/2006 à 14:18
    • En réponse à <inconnu> #6 le 31/05/2006 à 12:33 :
    • « juste un petit complément : une personne qui "marche à côté de ses pompes" s’appelle un latérograde 🙂 »
    Un latérograde plantigrade rétrograde qui en prend pour son grade à Pétrograd(e)… ça le fait ??? 🙂
  • #10
    <inconnu>
    31/05/2006 à 14:27
    • En réponse à <inconnu> #7 le 31/05/2006 à 12:34 :
    • « Cannes quand tu nous tiens . . . »
    Ou Cannes quand tu nous soutiens, tout va bien…
  • #11
    HoubaHOBBES
    01/06/2006 à 10:41
    • En réponse à chirstian #2 le 31/05/2006 à 09:04 :
    • « Le mois de mai se termine. God nous y a donc invité à revisiter 31 expressions, qui ont pu sembler indépendantes. Pour ceux qui les auraient... »
    Ca est tof une fois , tu sais Chistrian ! Super-tof même.
  • #12
    lorangoutan
    02/06/2006 à 00:50*
    Juste un mot pour évoquer les rois du pétrole, qui régulièrement marchent à côté de leurs pompes...
    Ou encore ceux qui n’ont pas la chance d’avoir l’eau courante...
    Ou les automobilistes qui "ont crevé" ou pas assez gonflé leurs pneumatiques. Idem pour les cyclistes : lorsque ils ont un "coup de pompe" à vélo, ils marchent à côté de leurs pompes et surtout de leur monture mécanique, le temps d’activer la pompe à vélo.
    Enfin, en Provence, à Noël, parmi les treize desserts, on déguste traditionnellement une pompe à l’huile ou au beurre...
    http://fr.wikipedia.org/wiki/Pompe_%C3%A0_huile
  • #13
    Jonayla
    02/06/2006 à 08:44
    • En réponse à chirstian #2 le 31/05/2006 à 09:04 :
    • « Le mois de mai se termine. God nous y a donc invité à revisiter 31 expressions, qui ont pu sembler indépendantes. Pour ceux qui les auraient... »
    Mes félicitations les plus admiratives pour la performance !
  • #14
    <inconnu>
    22/07/2006 à 14:05
    • En réponse à <inconnu> #9 le 31/05/2006 à 14:18 :
    • « Un latérograde plantigrade rétrograde qui en prend pour son grade à Pétrograd(e)… ça le fait ??? 🙂 »
    On dit plus communément : "Un ours ringard et à côté de ses pompes qui se fait enguirlander par sa mie Madame Ourse dans les forêts pétersbourgeoises."
  • #15
    <inconnu>
    23/07/2006 à 11:10
    • En réponse à <inconnu> #14 le 22/07/2006 à 14:05 :
    • « On dit plus communément : "Un ours ringard et à côté de ses pompes qui se fait enguirlander par sa mie Madame Ourse dans les forêts pétersbo... »
    Ah, je constate que c’est partout la même réaction chez les femelles... de cette espèce. L’ours, lui, il veut juste être tranquille, peinard... mais non, sa hargneuse, il faut qu’elle vienne le rabrouer quand même... Pffttt
  • #16
    chirstian
    24/07/2006 à 18:45
    • En réponse à <inconnu> #15 le 23/07/2006 à 11:10 :
    • « Ah, je constate que c’est partout la même réaction chez les femelles... de cette espèce. L’ours, lui, il veut juste être tranquille, peinard... »
    - "tu me pompes à côté des marches ?"
    - "tu marches à côté de tes pompes ! "
  • #17
    <inconnu>
    24/07/2006 à 19:05
    • En réponse à chirstian #16 le 24/07/2006 à 18:45 :
    • « - "tu me pompes à côté des marches ?"
      - "tu marches à côté de tes pompes ! " »
    De toutes façons, dans les deux cas c’est le même tarif qui s’applique...
  • #18
    AnimalDan
    28/08/2008 à 00:03*
    En verlan: "Charmer à côté de ses pepoms"..?
    en verlan auvergnat: "ch’est marre, à côté d’chez Pepom !
  • #19
    Elpepe
    28/08/2008 à 00:12
    God, pour marcher sur les eaux, enlève ses babouches. Je le sais, je l’ai vu !
  • #20
    <inconnu>
    28/08/2008 à 01:24*
    Ah ben, chat alors. Aujourd’hui, redif de:"Marcher à côté de ses pompes. Et dans le bandeau Google, j’ai trois pubs sur les pompes funèbres et une sur les pompes à chaleur.God et Google sont-ils de mèche? :’-))