Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #21
    Moogli
    28/08/2008 à 05:38*
    • En réponse à cotentine #1 le 31/05/2006 à 00:23 :
    • « alors, pourquoi ne pas "renoncer à ses pompes ... à Satan et à ses oeuvres" ? oui, je sais c’est le tiercé dans le désordre ... mais les "va... »
    Mais tu m’as l’air etre en train de marcher a cote de tes pompes, mais plutot en grande forme Maman!!!
    En langue kiwi on dit: Faire un Working Holidays Visa en Nouvelle Zelande, la preuve vous etes toujours a l’expressions du mercredi alors que nous sommes deja en fin d’apres mais jeudi 27...
  • #22
    momolala
    28/08/2008 à 06:51
    • En réponse à Moogli #21 le 28/08/2008 à 05:38* :
    • « Mais tu m’as l’air etre en train de marcher a cote de tes pompes, mais plutot en grande forme Maman!!!
      En langue kiwi on dit: Faire un Worki... »
    Non ma toute jolie ! Nous sommes le matin du jeudi 28 ! Regarde, God lui-même l’écrit à côté de ta contrib. Mais quel plaisir de te retrouver quels que soient le jour et l’heure, droite dans tes bottes de sept lieues !
  • #23
    momolala
    28/08/2008 à 06:58*
    Parfois, sûrement, il vaut mieux être à côté de ses pompes comme le rappelle cette Marseillaise des Vendangeurs venue du fond des fosses. Que son abondant contenu vous porte bonheur à tous !
  • #24
    PHILO_LOGIS
    28/08/2008 à 07:21
    • En réponse à Moogli #21 le 28/08/2008 à 05:38* :
    • « Mais tu m’as l’air etre en train de marcher a cote de tes pompes, mais plutot en grande forme Maman!!!
      En langue kiwi on dit: Faire un Worki... »
    C’est bien, jeune fille, de montrer que, dans le monde à l’envers, la tête en bas, toi aussi, tu peux marcher à côté de tes pompes...
    Cela fait plaisir de te lire et de savoir que tout va bien pour toi!
  • #25
    PHILO_LOGIS
    28/08/2008 à 07:32
    Monica La Belle, encore dite Melle LaPompe,
    N’avait pas le caractère funèbre,
    Quand elle s’activait sur Bill, le zèbre,
    Qui lors de l’extase, marchait bien à côté de ses pompes.
    Oui, bon, p’têt ben qu’c’était pas une bombe,
    Mais bon, fallait non plus pas qu’elle explose
    Lorsque son Bill lui disait:"vas-y, ose!"
    Et qu’elle, la bouche pleine, était muette comme une tombe!
    Bill avec son inné sexe à piles,
    Ne voulait en aucun cas perdre la face.
    Au lieu de s’arrêter en tête de file,
    Non, il refusa de céder la place.
    Il envoya donc sa femme. Il a ri,
    Le bougre. Et maintenant, en baraque,
    Au bas mât du navire - hi!
    C’est pas à Toulon qu’il reste en raque!
  • #26
    <inconnu>
    28/08/2008 à 07:39
    Retour dans ma classe aujourd’hui....
    Fini les vacances ! Ca me pompe ! Je dois avoir l’air funèbre...
    Je préfèrerais une autre mise en bière...La Kriek au fut, par exemple!
    Mais ce sera le café à la machine du même nom...
    Allez, j’y vais, à mon corps défendant!
    Bonne journée à tous!
  • #27
    Elpepe
    28/08/2008 à 08:24
    • En réponse à Moogli #21 le 28/08/2008 à 05:38* :
    • « Mais tu m’as l’air etre en train de marcher a cote de tes pompes, mais plutot en grande forme Maman!!!
      En langue kiwi on dit: Faire un Worki... »
    Salut Moogli ! Alors comme ça, tu souffres du Jet Lag ? Mais la Nouvelle-Zélande n’est pas de l’autre côté de la ligne de changement de date, plus ou moins sur l’antiméridien de Greenwich ! Révise ta géo... 😄
    Bise et bon voyage.
  • #28
    subbuteo
    28/08/2008 à 08:37
    Le président Félix Faure (en galipette), lui, trépassa à côté de sa pompe !
    Marguerite S. -la Monika du 19ème siècle alias "la pompe funèbre"-
  • #29
    Elpepe
    28/08/2008 à 09:02
    • En réponse à subbuteo #28 le 28/08/2008 à 08:37 :
    • « Le président Félix Faure (en galipette), lui, trépassa à côté de sa pompe !
      Marguerite S. -la Monika du 19ème siècle alias "la pompe funèbr... »
    Kif-kif le cardinal Daniélou, alors ?
    Comment ? Lui, c’était dans l’épectase de l’apôtre ? Aaaahhh...
  • #30
    charlesattend
    28/08/2008 à 09:05
    Expression aussi connue sous le nom de "syndrôme parapompo-dromique"
  • #31
    Elpepe
    28/08/2008 à 09:11
    C’est-y pas bientôt fini, les allusions sournoises, nom d’une pipe !?!
  • #32
    Elpepe
    28/08/2008 à 09:17
    Au bord du bassin, le pisciculteur norvégien marchait à côté de ses lompes.
  • #33
    Elpepe
    28/08/2008 à 09:22
    Dans le Jura, à force de marcher à côté de ses combes, on finit par dévisser.
  • #34
    Emeu29
    28/08/2008 à 09:22
    • En réponse à Elpepe #31 le 28/08/2008 à 09:11 :
    • « C’est-y pas bientôt fini, les allusions sournoises, nom d’une pipe !?! »
    Ce n’est pas de notre faute si le mot pompe-y-est 😄
  • #35
    Elpepe
    28/08/2008 à 09:43
    • En réponse à Emeu29 #34 le 28/08/2008 à 09:22 :
    • « Ce n’est pas de notre faute si le mot pompe-y-est 😄 »
    Et tu vas voir que saGesseFolie va nous resservir son éléphant d’hier marchant à côté de sa trompe ?
  • #36
    subbuteo
    28/08/2008 à 09:55
    • En réponse à Elpepe #29 le 28/08/2008 à 09:02 :
    • « Kif-kif le cardinal Daniélou, alors ?
      Comment ? Lui, c’était dans l’épectase de l’apôtre ? Aaaahhh... »
    Daniélou ? moi pas connaitre, j’jure que par l’père Dupanloup...
    Et tous en choeur s’il vous plait : Ah ! Ah ! ah oui vraiment, l’père Dupanloup est dégoutant (bis) !
    Merci, demain on attaque les couplets.
  • #37
    subbuteo
    28/08/2008 à 09:58
    Ah si... ça m’revient ! Daniélou, le p’tit jésuite en culotte de velour !
  • #38
    <inconnu>
    28/08/2008 à 10:00
    • En réponse à Emeu29 #34 le 28/08/2008 à 09:22 :
    • « Ce n’est pas de notre faute si le mot pompe-y-est 😄 »
    Ce n’est pas de notre faute si le mot pompe-y-est

    Il est vrai que certains esprits purs peuvent parfois être choqués par les propos tenus ici. Alors, pour les remettre dans leurs petits souliers, voici une charmante fable express (petit poème terminé par une moralité) toute mignonne et toute fraîche.
    Imaginez la fin d’un repas de famille : une petite fille de 8 ans se lève et récite d’une voix assurée sans hésitation le compliment que voici :
    Sur une branche aux mille fleurs,
    Accueillant de Phébus les premières ardeurs,
    La babillarde pie se balance et jacasse.
    .-.
    / a\\_
    \\ _.-`
    .’ \\
    // |
    // ; |
    /{ / /
    /;\\.-’.`___\\/
    ///-’`\\ |
    //’ __/___
    /` `-.
    Un jeune papillon, resplendissant d’azur,
    Insouciant, ébloui, s’aventure
    À la portée de cet oiseau vorace.
    Il court, le téméraire, à son propre trépas.
    Margot qui, un instant, songea à son repas
    Se détourne soudain de l’insecte qui passe.
    (Ouf ! Il l’a échappé belle !)
    . .-~\\
    / `-’\\.’ `- :
    | / `._
    | | .-. {
    \\ | `-’ `.
    . \\ | /
    ~-.`. \\| .-~_
    `.\\-.\\ .-~ \\
    `-’/~~ -.~ /
    .-~/|`-._ /~~-.~ -- ~
    / | \\ ~- . _\\
    MORALITÉ
    Quel superbe morceau que la pie n’happa pas.
  • #39
    Elpepe
    28/08/2008 à 10:24
    • En réponse à <inconnu> #38 le 28/08/2008 à 10:00 :
    • « Ce n’est pas de notre faute si le mot pompe-y-est
      Il est vrai que certains esprits purs peuvent parfois être choqués par les propos tenus i... »
    Tout est bien qui finit mâle.
  • #40
    Elpepe
    28/08/2008 à 10:26
    • En réponse à subbuteo #37 le 28/08/2008 à 09:58 :
    • « Ah si... ça m’revient ! Daniélou, le p’tit jésuite en culotte de velour ! »
    Pour mémoire, va faire un tour à cette page.