Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #41
    subbuteo
    28/08/2008 à 10:36
    • En réponse à Elpepe #40 le 28/08/2008 à 10:26 :
    • « Pour mémoire, va faire un tour à cette page. »
    La belle épée de Damoclès que d’avoir l’épectase comme fin !
    merci pour le lien.
  • #42
    Elpepe
    28/08/2008 à 10:36*
    Ouï au bar de l’Amirauté :
    - where is Johnny Walker ?
    - besides the beer’s pumps.
    Marcel
  • #43
    mickeylange
    28/08/2008 à 10:37*
    Un jour un voyageur déjeunait au wagon restaurant, du Paris-Vintimille. Au même instant un autre voyageur en tête du train, se trompait de porte et se retrouvait sur la voie.
    Manque de chance un autre train qui lui faisait Vintimille-Paris arrivait à sa hauteur.
    Le pauvre homme fut renvoyer d’un train à un autre pour finir bien vivant, debout sur le ballast avec une jambe en moins.
    Pendant ce temps la chaussure de notre homme, projetée par les vitesses additionnées (hein Sagesse) brise la vitre du wagon restaurant, et vient heurter de plein fouet la tête de notre premier voyageur qui fut tué sur le coup.
    Moralité, il devint à cet instant le premier homme... tué d’un coup de pompe dans le train.
  • #44
    mickeylange
    28/08/2008 à 10:44
    Et le shadock pompait à côté de ses pompes ?
  • #45
    Elpepe
    28/08/2008 à 10:44
    • En réponse à mickeylange #43 le 28/08/2008 à 10:37* :
    • « Un jour un voyageur déjeunait au wagon restaurant, du Paris-Vintimille. Au même instant un autre voyageur en tête du train, se trompait de p... »
    Ah ben c’est ben triste ! :’-))
  • #46
    Elpepe
    28/08/2008 à 11:22
    - Caesar : DS très moche, Pompée !
    - Teresa croche pas de pommes.
    - Ce poste de pommes à crasher.
    - Par sa décote, pommes chères.
    - Prêta cosse d’homme escarpé.
    - Sperme Copte ado chasse-mer.
    - A Corte, pompe de ses marchés.
    - De ces pampres, moto crashée.
    Anna
  • #47
    cotentine
    28/08/2008 à 11:26
    • En réponse à Elpepe #40 le 28/08/2008 à 10:26 :
    • « Pour mémoire, va faire un tour à cette page. »
    que vient faire Filo_au_logis dans ton histoire d’épactase ??? 😄
    ben, oui, c’est bien toi qui nous as envoyés à cette page (en 40) : Le terme ἐπέκτασις / epéktasis signifie en grec classique « extension, allongement », en particulier en philologie
  • #48
    cotentine
    28/08/2008 à 11:32
    • En réponse à Moogli #21 le 28/08/2008 à 05:38* :
    • « Mais tu m’as l’air etre en train de marcher a cote de tes pompes, mais plutot en grande forme Maman!!!
      En langue kiwi on dit: Faire un Worki... »
    ouh, là, ma Belle, tu lis en diagonale ! et tu es vraiment à côté de tes pompes ... 😉
    oui, da, c’était bien l’expression du mercredi ... mais du 31 mai 2006 !!!
    et aujourd’hui, c’est le jeudi 28août 2008 ...
    c’est une redif. passque God, lui aussi, à côté de ses pompes, a cru que c’était un week-end !
  • #49
    momolala
    28/08/2008 à 11:33
    • En réponse à PHILO_LOGIS #25 le 28/08/2008 à 07:32 :
    • « Monica La Belle, encore dite Melle LaPompe,
      N’avait pas le caractère funèbre,
      Quand elle s’activait sur Bill, le zèbre,
      Qui lors de l’extase... »
    Comment, personne ne s’ébaubit de ton chef d’oeuvre poétique ? Eh bien, Momo ose, comme la Monika éponyme dont ce fut la fête hier aussi. Et elle n’ose pas que ça, Momo ! 😉
  • #50
    momolala
    28/08/2008 à 11:44
    • En réponse à Elpepe #40 le 28/08/2008 à 10:26 :
    • « Pour mémoire, va faire un tour à cette page. »
    Tant qu’à se souvenir, évoquons ensemble l’inénarrable "Catalogue des prix d’amour" de Mlle Marcelle Lapompe, si souvent citée sur ce merrrveilleux site, mais que peut-être quelques nouveaux venus depuis sa dernière parution ignoreraient encore. Donc, révision ou découverte sur cette page. Que si God répépie, j’ai le droit aussi. 😄
  • #51
    Elpepe
    28/08/2008 à 11:50
    • En réponse à cotentine #47 le 28/08/2008 à 11:26 :
    • « que vient faire Filo_au_logis dans ton histoire d’épactase ??? 😄
      ben, oui, c’est bien toi qui nous as envoyés à cette page (en 40) : Le ter... »
    L’Amirauté décline toute responsabilité concernant la teneur des propos de Wikipedia, ainsi qu’à leur interprétation orientée. Épectase vient d’épistaxis, c’est évident. Simple question de nez...
  • #52
    Elpepe
    28/08/2008 à 11:54
    • En réponse à cotentine #48 le 28/08/2008 à 11:32 :
    • « ouh, là, ma Belle, tu lis en diagonale ! et tu es vraiment à côté de tes pompes ... 😉
      oui, da, c’était bien l’expression du mercredi ... mai... »
    N’oublions pas le jour du seigneur : "au commencement était la faim. Alors, God vit que tout était bien, et il partit manger un morceau" (Génèse, XII, 12).
  • #53
    Elpepe
    28/08/2008 à 11:59
    • En réponse à momolala #50 le 28/08/2008 à 11:44 :
    • « Tant qu’à se souvenir, évoquons ensemble l’inénarrable "Catalogue des prix d’amour" de Mlle Marcelle Lapompe, si souvent citée sur ce merrrv... »
    Pour que l’info soit complète, je rappellerai à l’assistance honorable, mon lapin, que Marcelle est la fille de Marcel, notre loufiat préféré.
  • #54
    mickeylange
    28/08/2008 à 12:08
    • En réponse à momolala #50 le 28/08/2008 à 11:44 :
    • « Tant qu’à se souvenir, évoquons ensemble l’inénarrable "Catalogue des prix d’amour" de Mlle Marcelle Lapompe, si souvent citée sur ce merrrv... »
    ça c’est le tarif de Mlle Lapompe, mais ce que nous attendons tous de toi , c’est des conseils. Toi qui a tout essayé raconte nous.
  • #55
    momolala
    28/08/2008 à 12:17
    • En réponse à mickeylange #54 le 28/08/2008 à 12:08 :
    • « ça c’est le tarif de Mlle Lapompe, mais ce que nous attendons tous de toi , c’est des conseils. Toi qui a tout essayé raconte nous. »
    Pas tout, Mickey ! le truc à la mouche que nenni ! Je n’ai point fait et je ne ferai point, que d’abord je n’ai ni l’outil principal et que l’accessoire me dégoûterait plutôt. De plus, le seul conseil que je puisse donner, c’est de pratiquer tendrement. L’imagination et la liberté feront le reste ! Mais, coquin, tu n’es point arrivé à ton grand âge sans le savoir !
  • #56
    Elpepe
    28/08/2008 à 12:20
    • En réponse à momolala #55 le 28/08/2008 à 12:17 :
    • « Pas tout, Mickey ! le truc à la mouche que nenni ! Je n’ai point fait et je ne ferai point, que d’abord je n’ai ni l’outil principal et que... »
    Ouais, chuis d’accord. Le Mickey, il fait la sourde oreille. Mais c’est du broumitche pour attraper les allatches !
  • #57
    mickeylange
    28/08/2008 à 12:25
    • En réponse à Elpepe #56 le 28/08/2008 à 12:20 :
    • « Ouais, chuis d’accord. Le Mickey, il fait la sourde oreille. Mais c’est du broumitche pour attraper les allatches ! »
    ça y’est tu suis les cours de gougueule, "du broumitche pour attraper les allatches !" ou t’as pris que la première leçon gratuite ?
  • #58
    mickeylange
    28/08/2008 à 12:29
    • En réponse à momolala #55 le 28/08/2008 à 12:17 :
    • « Pas tout, Mickey ! le truc à la mouche que nenni ! Je n’ai point fait et je ne ferai point, que d’abord je n’ai ni l’outil principal et que... »
    Tu sais ce qui te dit mon grand âge... Gamine 🙂
  • #59
    Elpepe
    28/08/2008 à 12:54
    • En réponse à mickeylange #57 le 28/08/2008 à 12:25 :
    • « ça y’est tu suis les cours de gougueule, "du broumitche pour attraper les allatches !" ou t’as pris que la première leçon gratuite ? »
    Ben, tu tapes "du broumitche pour attraper les allatches" dans Google, et tu as deux sites : le premier, sublime, où tu cherches l’explication du truc par un être d’exception, et le deuxième, forcément moins bien, mais nez en moins instructif.
    De la sorte, tu marcheras mieux dans tes babouches, du côté de Bab-El-Oued...
  • #60
    <inconnu>
    28/08/2008 à 13:25
    • En réponse à Elpepe #40 le 28/08/2008 à 10:26 :
    • « Pour mémoire, va faire un tour à cette page. »
    merci de reciter cette page dont la relecture ne lasse jamais...