Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    28/08/2008 à 13:28
    • En réponse à Elpepe #59 le 28/08/2008 à 12:54 :
    • « Ben, tu tapes "du broumitche pour attraper les allatches" dans Google, et tu as deux sites : le premier, sublime, où tu cherches l’explicati... »
    Merci mon Amiral. La honte elle me monte à la figure de pas savoir ça.
  • #62
    Elpepe
    28/08/2008 à 13:33
    • En réponse à mickeylange #61 le 28/08/2008 à 13:28 :
    • « Merci mon Amiral. La honte elle me monte à la figure de pas savoir ça. »
    Atso, mon frère, tu racontes des tchalefs ! Faut ’oir à ’oir, j’ai la calebasse kif-kif une pastèque, à force à force !
  • #63
    Elpepe
    28/08/2008 à 13:37
    • En réponse à <inconnu> #60 le 28/08/2008 à 13:25 :
    • « merci de reciter cette page dont la relecture ne lasse jamais... »
    Et que l’esprit du Vatican soit toujours avec toi !
  • #64
    Jonayla
    28/08/2008 à 13:43
    • En réponse à <inconnu> #26 le 28/08/2008 à 07:39 :
    • « Retour dans ma classe aujourd’hui....
      Fini les vacances ! Ca me pompe ! Je dois avoir l’air funèbre...
      Je préfèrerais une autre mise en bièr... »
    Mais ce sera le café à la machine du même nom...

    Egalement appelée la machine AGA.
  • #65
    Jonayla
    28/08/2008 à 13:45
    Le marchand de vélos marche souvent à côté de ses pompes.
  • #66
    Jonayla
    28/08/2008 à 13:46
    La pompe H a l’heure, c’est sur le bandeau de droite.
  • #67
    Jonayla
    28/08/2008 à 13:47
    On peut ausi marcher à l’ombre à côté de ses pompes funèbres.
  • #68
    Jonayla
    28/08/2008 à 13:49
    C’est normal qu’on marche à côté de ses pompes si elles sont dans la lune, spa Chirstian ?
  • #69
    momolala
    28/08/2008 à 13:55
    • En réponse à Jonayla #67 le 28/08/2008 à 13:47 :
    • « On peut ausi marcher à l’ombre à côté de ses pompes funèbres. »
    Si ce sont les siennes propres, on n’est guère en état de marcher ma belle, car,
    "la meilleure façon de marcher,
    c’est encore la nôtre.
    c’est de mettre un pied d’vant l’autre
    et d’recommencer."
    Ca le fait avec des godillots, des sacs et des gamelles et de bidons, mais pas avec des pompes funèbres. Eh non !
  • #70
    momolala
    28/08/2008 à 13:58
    Est-ce qu’on peut aussi marcher à côté de ses pompons ? De chaque côté, oui, mais à côté ? Sur cette question existentielle pour les mâles invertisavertis de ce merrrveilleux site, je vous abandonne l’encre et la plume pour un petit sieston vertueux et réparateur.
  • #71
    PHILO_LOGIS
    28/08/2008 à 14:16
    • En réponse à momolala #70 le 28/08/2008 à 13:58 :
    • « Est-ce qu’on peut aussi marcher à côté de ses pompons ? De chaque côté, oui, mais à côté ? Sur cette question existentielle pour les mâles i... »
    Est-ce qu’on peut aussi marcher à côté de ses pompons ?

    Ca, ma grande, c’est une question à poser à ceux et celles de la Royale...
  • #72
    mickeylange
    28/08/2008 à 15:13
    Dis moi Sagesse, as-tu bien préparé ta trousse, ton cartable, ton cahier de textes, ton stylo rouge, ta règle pour taper sur les doigts ? As-tu révisé ton théorème d’Eureka, ta table de multiplication par 0,5 et la quadrature de la place carrée où on tourne en rond pour trouver une place ? Le théorème de Green et Tao, le Théorème de Don Chakerian, le Théorème de Sarkovskii, le Théorème de Napoléon, le Théorème de la limite monotone, le Théorème japonais.
    Oui, bon ben bonne rentrée alors !
  • #73
    Elpepe
    28/08/2008 à 15:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #71 le 28/08/2008 à 14:16 :
    • « Est-ce qu’on peut aussi marcher à côté de ses pompons ?
      Ca, ma grande, c’est une question à poser à ceux et celles de la Royale... »
    Je marche à côté de mon pompon depuis que la saloperie d’éléphant de saGesseFolie m’a bouffé mon bachis. Mon bachis... Bouh...
    Zouk
  • #74
    Elpepe
    28/08/2008 à 15:24
    • En réponse à mickeylange #72 le 28/08/2008 à 15:13 :
    • « Dis moi Sagesse, as-tu bien préparé ta trousse, ton cartable, ton cahier de textes, ton stylo rouge, ta règle pour taper sur les doigts ? As... »
    Tiens, tu gagnes le théorème du jour ! 😄
  • #75
    mickeylange
    28/08/2008 à 15:37*
    • En réponse à Elpepe #74 le 28/08/2008 à 15:24 :
    • « Tiens, tu gagnes le théorème du jour ! 😄 »
    Sadique.
    Arnot. non, point carré
  • #76
    Elpepe
    28/08/2008 à 16:08
    • En réponse à mickeylange #75 le 28/08/2008 à 15:37* :
    • « Sadique.
      Arnot. non, point carré »
    Santé !
    Caserio
  • #77
    mickeylange
    28/08/2008 à 16:23*
    • En réponse à Elpepe #59 le 28/08/2008 à 12:54 :
    • « Ben, tu tapes "du broumitche pour attraper les allatches" dans Google, et tu as deux sites : le premier, sublime, où tu cherches l’explicati... »
    Donc si j’ai bien tout compris un allatche c’est ça
    __ (__`\\
    (__`\\ \\\\`\\
    `\\\\`\\ \\\\ \\
    `\\\\`\\ \\\\ \\
    `\\\\`\\#\\\\ \\#
    \\_ ##\\_ |##
    (___)(___)##
    (0) (0)`\\##
    |~ ~ , \\##
    | | \\##
    | /\\ \\## __..---’’’’’-.._.._
    | | \\ \\**___ _.--’ _ `.
    / | \\ \\`\\ \\
    / | \\ | `\\ \\
    /_...___| \\ | `\\\\
    / `. | / ##
    | | | / ####
    | | | / ####
    | () () | \\ _.-’ ##
    `. .’ `._. ______..| |-’|
    `------’ | | | | | || |
    | | | | | || |
    | | | | | || |
    | | | | | || |
    __ | | | |____| || |
    / | / //
    ouais ben par cheu nous un dit un bourrrrricot
  • #78
    mickeylange
    28/08/2008 à 16:29
    PUB:
    avec speedy pompes funèbres vous y seriez déjà !
    _________-----_____
    _____------ __ ----_
    ___---- ___------ \\
    ----________ ---- \\
    -----__ | _____)
    __- / \\
    _______----- ___-- \\ /)\\
    ------_______ ---____ \\__/ /
    -----__ \\ -- _ /\\
    --__--__ \\_____/ \\_/\\
    ----| / |
    | |___________|
    | | ((_(_)| )_)
    | \\_((_(_)|/(_)
    \\ (
    \\_____________)
  • #79
    <inconnu>
    28/08/2008 à 16:37*
    • En réponse à mickeylange #72 le 28/08/2008 à 15:13 :
    • « Dis moi Sagesse, as-tu bien préparé ta trousse, ton cartable, ton cahier de textes, ton stylo rouge, ta règle pour taper sur les doigts ? As... »
    Nan, j’ai pas préparé encore, mais je rentre demain et vous lirai demain soir. 🙁
    Ce n’est pas le principe d’Eureka (pourtant déjà célèbre à cette époque), mais celui d’Archizut (ou d’Archimède je ne sais plus) qui a découvert que dès qu’un corps est plongé dans l’eau, ou sous la douche, le téléphone sonne.
    A ne pas confondre avec Isaac Newton, le mec qu’a reçu une pomme sur la tête et compris illico la gravité . . . . de la situation.
    Quand au nabot, Léon, je te l’envoie et tu diras à l’Amiral qu’il peut récupérer le couvre-chef du gus. C’est normal vu que cet été, à l’instar de Christophe Colomb, LPP à découvert la Corse. En plus il lui ira super bien ce chapeau. 😄

    .-"""""-.
    .-" "-.
    _/ \\__
    \\ .-"""""-. /
    ’----//o o\\\\----’
    ( _\\ )
    ,____`\\ = /`____,
    // \\ `;’---’ ` / \\
    \\\\/ |-o \\//
    | | | | |
    | | |-o |\\ |
    \\ `--| |/ /
    ’._ |-o | /
    ’|""| | .’
    | |-o |-`
    | | |
    |_/ \\_____|
    | | |
    | | |
    ’-.|.-’/
    ] _|_ [
    / | \\
    / / \\ \\
    (___/` `\\___)

    Je me trompe ou les mains du gars ne sont pas sur les couvertures ?

    P.S. Super dessins Mickey. Bravo.
  • #80
    Elpepe
    28/08/2008 à 16:58*
    • En réponse à mickeylange #77 le 28/08/2008 à 16:23* :
    • « Donc si j’ai bien tout compris un allatche c’est ça
      __ (__`\\
      (__`\\ \\\\`\\
      `\\\\`\\ \\\\ \\ »
    Ah, l’âne ! Un mulet, c’est une poissecaille qui se déplace en bancs serrés, le long des quais du port d’Alger (d’ailleurs aussi, sans doute). Pour le pêcher, une ligne tendue par un gros plomb, et hérissée d’hameçons nus sur deux mètres. Il suffisait de passer la ligne au milieu du banc par saccades pour accrocher les bestioles, qui par le ventre, qui par les roubignolles ou les oreilles, et jamais par la gueule.
    C’est bon, le descriptif, pour ton prochain dessin ?
    PS : UNE allatche !