Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

marcher à côté de ses pompes [v]

faire n'importe quoi ; être dans un état anormal

Origine et définition

En guise d'introduction de cette très courte explication, il n'est pas inutile de rappeler que les 'pompes', ici, désignent les chaussures.
Ce mot d'argot date de 1848 et provient à l'origine de vieilles chaussures prenant l'eau par la semelle et agissant donc comme des pompes aspirantes lorsqu'on marchait avec dans des flaques.
Cette expression qui daterait du XXe siècle est, bien entendu, une plaisanterie du même genre que "ne pas avoir les yeux en face des trous".
Elle n'a aucun lien avec la réalité dans notre univers cartésien. Bien sûr, quand on est dans un état anormal, on a tendance à se comporter de manière bizarre, à faire n'importe quoi. Mais de là à réellement "marcher à côté de ses pompes" !
Notez que cela permettrait quand même de moins user les chaussures.

Compléments

Ceux qui ont des problèmes de santé et qui considèrent la radiesthésie comme une solution possible, pourront s'entendre dire que leurs centres vitaux sont décalés par rapport à leur corps et se déplacent donc à côté.
Faut-il y voir un lien avec notre expression ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand völlig neben der Spur sein être complètement à côté de la piste
Anglais (USA) to have one's head in the clouds avoir sa tête dans les nuages
Anglais (USA) to space out espacer dehors
Anglais (USA) zoning Out devenir inattentif / perdre attention
Arabe (Tunisie) rayeh fiha il y est perdu
Espagnol (Argentine) no tener todos los caramelos en el frasco ne pas avoir tous les bonbons dans le pot
Espagnol (Argentine) no tener todos los patitos en fila ne pas avoir tous les canards en rang
Espagnol (Colombie) mear fuera del tiesto pisser en dehors du pôt
Espagnol (Espagne) ¡ No está en lo que está ! Il n'est pas là où il est !
Espagnol (Espagne) Andar perdido Marcher perdu / Être déboussolé
Espagnol (Espagne) estar en Babia être en Babia
Espagnol (Espagne) estar en las nubes être dans les nuages
Espagnol (Espagne) mirar a las mÉtats-Unisrañas regarder les mÉtats-Unisraignes
Espagnol (Espagne) pensar en las Batuecas penser en les Batuecas
Français (Canada) être dans le champ être hors route, avoir pris le champ en quittant la route du bon sens
Français (Canada) être complètement dans les vapes
Néerlandais door de rooie zijn avoir franchi la ligne rouge
Néerlandais door het lint zijn marcher à côté de ses pompes
Néerlandais helemaal doorgedraaid zijn être complètement disjoncté
Néerlandais (Belgique) van de kaart zijn être hors la carte
Néerlandais naast z'n schoenen lopen marcher à côté de ses pompes. L'expression est la même mais en Pays-Bas elle veut dire : être arrogant, prétentieux
Néerlandais van slag af zijn manquer le coup
Polonais miec glowe w chmurach avoir la tête dans les nuages
Portugais (Brésil) estar com a cabeça nas nuvens/na lua être avec la tête dans les nuages/sur la lune
Portugais (Brésil) estar desorientado sans savoir que faire
Portugais (Brésil) ser desantenado être sans antenne
Roumain a o lua pe arătură marcher dans les labours
Roumain a fi cu capul in nori avoir la tête dans les nuages
Roumain a fi dus cu pluta être parti avec le radeau
Roumain a nu fi intreg la cap ne pas être entier de sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher à côté de ses pompes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « marcher à côté de ses pompes » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    28/08/2008 à 17:20*
    • En réponse à <inconnu> #79 le 28/08/2008 à 16:37* :
    • « Nan, j’ai pas préparé encore, mais je rentre demain et vous lirai demain soir. 🙁
      Ce n’est pas le principe d’Eureka (pourtant déjà célèbre à... »

    .-"""""-.
    .-" LPP "-.
    _/ \\__
    \\ .-"""""-. /
    ’---- ----’

    Merci ! J’ai récupéré le chapeau. Mais maintenant, il a des courants d’air, le nabot.

    ?????
    .- -.
    //o o\\\\
    ( _\\ )
    ,____`\\ = /`____,
    // \\ `;’---’ ` / \\
    \\\\/ |-o \\//
    | | | | |
    | | |-o |\\ |
    \\ `--| |/ /
    ’._ |-o | /
    ’|""| | .’
    | |-o |-`
    | | |
    |_/ \\_____|
    | | |
    | | |
    ’-.|.-’/
    ] _|_ [
    / | \\
    / / \\ \\
    (___/` `\\___)
  • #82
    mickeylange
    28/08/2008 à 17:30
    • En réponse à Elpepe #80 le 28/08/2008 à 16:58* :
    • « Ah, l’âne ! Un mulet, c’est une poissecaille qui se déplace en bancs serrés, le long des quais du port d’Alger (d’ailleurs aussi, sans doute... »
    Pourquoi UNE allatche ? ya pas de mâle chez les mulets algériens ?
  • #83
    mickeylange
    28/08/2008 à 17:31
    En avant première, une trirème.
    __--___
    >_’--’__’
    _________!__________
    / / / / / /
    / / / / / /
    | | | | | |
    __^ | | | | | |
    _/@ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\
    S__ | \\ \\ \\ \\ \\ \\ __
    | | \\___\\___\\___\\___\\___\\ / \\
    | \\ | | |\\|
    \\ \\____________!________________/ /
    \\ _______OOOOOOOOOOOOOOOOOOO________/
    \\________\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\_______/
    ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
  • #84
    momolala
    28/08/2008 à 17:36
    • En réponse à mickeylange #72 le 28/08/2008 à 15:13 :
    • « Dis moi Sagesse, as-tu bien préparé ta trousse, ton cartable, ton cahier de textes, ton stylo rouge, ta règle pour taper sur les doigts ? As... »
    En parlant d’Eureka, ça y est la voilà repartie alors qu’on vient de l’accueillir en grandes pompes ; sur cette page ce sont les mienneset on voit bien que je suis encore un peu à côté.
  • #85
    mickeylange
    28/08/2008 à 17:40*
    • En réponse à momolala #84 le 28/08/2008 à 17:36 :
    • « En parlant d’Eureka, ça y est la voilà repartie alors qu’on vient de l’accueillir en grandes pompes ; sur cette page ce sont les mienneset o... »
    Tu as raison ma Momo préférée.
    EUREKA REVIENS J’AI LES MEMES A LA MAISON

    _.-..
    ,’9 )\\)`-.,.--.
    `-.| `.
    \\, , \\)
    `. )._\\ (\\
    |// `-,//
    ]|| //"

    T’en veux une caisse de 12 ?
  • #86
    Elpepe
    28/08/2008 à 17:46
    • En réponse à mickeylange #83 le 28/08/2008 à 17:31 :
    • « En avant première, une trirème.
      __--___
      >_’--’__’
      _________!__________ »
    Ça ressemble à un drakkar, ça a le goût d’un drakkar, et ça n’est pas un drakkar ?
    Bon, les gosses : BB attend Pépé, alors, hein ? Vous connaissez la suite.
    Au lit, les mains sur les couvertures, garnements !
  • #87
    mickeylange
    28/08/2008 à 17:57*
    • En réponse à Elpepe #86 le 28/08/2008 à 17:46 :
    • « Ça ressemble à un drakkar, ça a le goût d’un drakkar, et ça n’est pas un drakkar ?
      Bon, les gosses : BB attend Pépé, alors, hein ? Vous conn... »
    Bon tu dénigres ma trirème pourtant si belle, je suis hoorrrriblement vexé. Tiens pisque c’est comme ça
    AMIS D’EXPRESSIO DU MONDE ENTIER REGARDER VOTRE AMIRAL

    .--. .-’’’-. .--.
    /."".v’.-. .-.`v.""\\\\
    || / / O| | O\\ \\ ||
    \\\\_/| \\__| |__/ \\_//
    `-’\\ .-n-n-. /`-’
    _.-\\/ \\/-._
    .’ (\\`.___.’/) `.
    / \\`.___.’/ `.
    / `.___.’ \\
    | | \\ \\
    | | . . |\\ \\
    | | | \\ \\
    \\ \\ LPP | \\ \\
    \\ \\ |.’ `. \\
    `. \\ .’ `. \\
    _.._ `. `-. ___ / /`. `.
    .’ `-._ `. `.__) .’ / `.
    | `-.\\ \\/ .’ / /\\ )|\\.
    \\ _/ / /|/ .’ (_/ / / | \\)
    `._ (__/_/-/ ..’ (_/| |\\_)
    ``--._____.-( `. `-’
    `--. `.
    (_/\\ \\\\\\
    /_///
    On voit très nettement qu’il a pas les mains sur les couvertures LUI !!!
  • #88
    cotentine
    28/08/2008 à 18:40
    • En réponse à momolala #84 le 28/08/2008 à 17:36 :
    • « En parlant d’Eureka, ça y est la voilà repartie alors qu’on vient de l’accueillir en grandes pompes ; sur cette page ce sont les mienneset o... »
    ça ne vous met pas "la puce à l’oreille" (comme l’ouvrage de Claude Duneton offert à God à Toulon et dédicacé par de fervents admirateurs) ?
    Eurêka, à peine ré-apparue, v’là-t-y pas que God disparaît en week-end et Eurêka ne se manifeste pas ce jour, pas plus que Chirstian, Louisann et quelques autres ...
    J’suis pas méfiante de nature, mais y’a anguille sous roche !!! Que complotent-ils ? avant de ré-apparaître en grandes pompes ... 😉
  • #89
    <inconnu>
    28/08/2008 à 19:30
    • En réponse à cotentine #88 le 28/08/2008 à 18:40 :
    • « ça ne vous met pas "la puce à l’oreille" (comme l’ouvrage de Claude Duneton offert à God à Toulon et dédicacé par de fervents admirateurs) ?... »
    Je pense que tu as raison Cotentine, il y a quelque chose de bizarre.
  • #90
    PHILO_LOGIS
    28/08/2008 à 20:31
    Je crois que je vais vraiment demander une planche à dessin à Saint Nicolas...
    On n’écrit plus, ici, maintenant...
    Et puis il y a des jaloux pasque not’ Godemichou adoré file le parfait amour et du mauvais coton avec not’ Eureka d’amoud d’Elpépé...
    Chaipa, mais je crois qu’un marin dirait ici qu’il y a de la dérive, moussaillon!
  • #91
    paperpy
    28/08/2008 à 21:17
    ils ne savent plus ecrire !! ils font des dessins mais c’est bien comme ça ;je comprends tout . salut amis !!
  • #92
    <inconnu>
    28/08/2008 à 21:29
    Je ne suis pas à coté de mes pompes si je vous déclare :
    "bravo et encore plus d’expressions"
    A+
  • #93
    <inconnu>
    28/08/2008 à 21:32*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #90 le 28/08/2008 à 20:31 :
    • « Je crois que je vais vraiment demander une planche à dessin à Saint Nicolas...
      On n’écrit plus, ici, maintenant...
      Et puis il y a des jaloux... »
    Je suis d’accord avec toi sur une chose : l’essentiel sur ce site c’est le texte.
    Les dessins restent secondaires et utiles pour illustrer ou égayer (comme en #38), mais ils ont, à mes yeux, beaucoup moins d’importance que l’écrit (5% - 95% serait bien).
    Peut - être que, pris par l’attrait de la nouveauté,j’en ai trop mis ces derniers temps. J’en mettrais moins dorénavant.
    Pour le reste de ton post, tu m’en vois étonné, désolé et navré. La seule chose que je puisse affirmer c’est que je ne fais pas partie des jaloux.
  • #94
    Jonayla
    28/08/2008 à 22:30
    • En réponse à momolala #69 le 28/08/2008 à 13:55 :
    • « Si ce sont les siennes propres, on n’est guère en état de marcher ma belle, car,
      "la meilleure façon de marcher,
      c’est encore la nôtre.
      c’e... »
    C’est que chez nous, des pompes funèbres, c’est simplement des chaussures noires 😉
  • #95
    Jonayla
    28/08/2008 à 22:36*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #90 le 28/08/2008 à 20:31 :
    • « Je crois que je vais vraiment demander une planche à dessin à Saint Nicolas...
      On n’écrit plus, ici, maintenant...
      Et puis il y a des jaloux... »
    Hé Filou, te fais pas de bile, boquet 🙂
    Les dessins, c’est comme les contrepéteries, les ananakilos et les textes en couleur, ceux qui découvrent aiment bien le partager, c’est plutôt sympa. Et puis ça sera comme le reste, ils (enfin ceux qui ont compris, paskke moi zavec mes 2 neurones j’ai un peu de mal), je disais ils les utiliseront à Bonnéssiant et avec Parci-maux-ni 😉
    Bises à tous, courage aux profs - et aux élèves - et aux parents d’élèves - etc 🙂
  • #96
    mickeylange
    28/08/2008 à 22:42
    • En réponse à <inconnu> #93 le 28/08/2008 à 21:32* :
    • « Je suis d’accord avec toi sur une chose : l’essentiel sur ce site c’est le texte.
      Les dessins restent secondaires et utiles pour illustrer... »
    Faut pas te sentir coupable camarade, ce qui fait tout l’intérêt de ce superbe site c’est sa diversité, il y a eu la période contrepétrie, la période 69, la période phare, etc. etc. En ce moment, avec la complicité de God c’est la période dessins demain on improvisera. d’ailleurs tu vois , Paperpy, agronome, et moi on t’encourage a continuer. Le plus important sur ce [slurp] merveilleux site c’est l’esprit, qu’il soit écrit ou dessiné. Et comme tu n’en manques pas continu steplait.
  • #97
    mickeylange
    28/08/2008 à 22:56*
    PUBLICITE

    _______________________________________________________
    | |
    / | TRANSPORTS SAGESSEFOLIE |
    /---, | LIVRAISON ESPRESS |
    -----# ==| | DE DESSINS DANS LE MONDE ENTIER * |
    | :) # ==| | |
    -----’----# | |______________________________________________________|
    |)___() ’# |______====____ \\___________________________________|
    [_/,-,"--"------ //,-, ,-,\\\\\\ |/ //,-, ,-, ,-,\\\\ __#
    ( 0 )|===******||( 0 )( 0 )||- o ’( 0 )( 0 )( 0 )||
    ----’-’--------------’-’--’-’-----------------------’-’--’-’--’-’----------
    * sauf l’Autriche depuis 20 h 31
  • #98
    cotentine
    29/08/2008 à 02:21
    • En réponse à mickeylange #97 le 28/08/2008 à 22:56* :
    • « PUBLICITE
      _______________________________________________________
      |... »
    tu es une "fripouille", Mickey !
    Le Filo, il est à côté de ses pompes, depuis qu’il s’est senti frustré de ne pas nous avoir rejoints à Toulon !!! Il s’aigrit, le pôôôvre !!!
    tu t’aigris, Filou ou c’est moi qui maigris ??? :’-))
    (sans rancune mon filo ???
  • #99
    PHILO_LOGIS
    29/08/2008 à 07:29
    • En réponse à mickeylange #96 le 28/08/2008 à 22:42 :
    • « Faut pas te sentir coupable camarade, ce qui fait tout l’intérêt de ce superbe site c’est sa diversité, il y a eu la période contrepétrie, l... »
    Hé, ho, faudrait pas oublier de fermer tes balises, là, pasqu’autrement, tu vas mouiller toutes les pages. Ou tous les pages?
    Allez, bon prince, je le fais pour toi: [/slurp]
  • #100
    PHILO_LOGIS
    29/08/2008 à 07:35
    @ paperpy, agronome, et tous les artistes. Faut lire, hein!? J’ai écrit que j’allais demander une planche à dessin...
    C’est donc QUE J’AIME!!!
    Mais je ne sais pas dessiner... Donc, aussi, je jalouse ... un tantinet ...
    Non, je rigole, y a pas de jaloux sur ce site.
    @ CotCot: je m’aigris? Meuh non, et pourtant j’aimerais tellement perdre l’apostrophe!
    :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-)) :’-))
    Voilà mes premiers dessins. Qu’en dites-vous?